UEFA Euro 2012

[MeteoraMan 4]

FIFA 12 — Русификатор (текст) - для UEFA Euro 2012 от ZoG Forum Team

Вышло дополнение к фифе, по грядущему чемпионату европы. Текст я вытащил, шрифты организовал.

Текста не много, давайте переводить.

http://notabenoid.com/book/29151/

[_VERGILIY 87]

Вставил то что сейчас на ноте в игру. Вот скрины.

Да вообще... Прилично очень

Когда зарелизишь? Я спецом не играл больше, ждал когда вставишь перевод

[Rain 1]

А можно анонимные "переводы" снести к черту? Немного с толку сбивают.

[Rain 1]

Кстати, снова в тему к "submission win", "TKO" и т.д.: наткнулся в одной из строк на упоминание "King Mo", который к футболу в нашем с вами понимании уж точно никакого отношения не имеет, а вот к ММА - очень даже.

Изменено 11 мая, 2012 пользователем Rain

[MAKAKUT 0]

Выглядит очень не дурно. Не хочу никого злить, но когда будет готов перевод? А то очень ждал это дополнение...Думал мимо пройдёт, но всё таки кому то не безразлично.

[MeteoraMan 4]

Если есть кто желающий, могу сделать Модератором или кто там главнее на ноте, поправите перевод и когда будет готово - напишете мне я соберу.

[Rain 1]

Если есть кто желающий, могу сделать Модератором или кто там главнее на ноте, поправите перевод и когда будет готово - напишете мне я соберу.

Отписался в личку на ноте.

[Shecurok 2]

попереводил немного... совсем немного...строк 20, не больше. Брал небольшие фразы, анонима редактировал... чем помог смог. Теперь надеюсь, меня не надо будет редактировать)))

[Shecurok 2]

кстати текста там не 100% переведено, а все 97, включая в себя правки анонима с долбаным промтом и ещё есть большие предложения не переведённые.

[Rain 1]

кстати текста там не 100% переведено, а все 97, включая в себя правки анонима с долбаным промтом и ещё есть большие предложения не переведённые.

Там еще достаточно много работы, на самом деле, аноним своим промтом ввел в заблуждение народ.

Вопрос: стоит ли переводить копирайты (бренды, музыка и т.д.)?

P.S.: Я все вокруг да около, а там оказывается вон что есть: Thanks for your survey and remember to watch the next Live Broadcast! EASPORTSMMA.COM is the ultimate source for Live Broadcast news :D

Изменено 13 мая, 2012 пользователем Rain

[_VERGILIY 87]

Вопрос: стоит ли переводить копирайты (бренды, музыка и т.д.)?

думаю можно и не переводить, значения никаких ролей не играют. Хотя я перводил где видел.

В общем, я помог где смог понять чучуть, осталось 7% после очистки от говна анонима

Изменено 14 мая, 2012 пользователем _VERGILIY

[Shecurok 2]

что-то замер перевод...осталось-то совсем, совсем немного. Кто хорошо знает англ. дел на 10 минут...

[_VERGILIY 87]

что-то замер перевод...осталось-то совсем, совсем немного. Кто хорошо знает англ. дел на 10 минут...

Да вообще :(

[_VERGILIY 87]

Все, parabashka здорово помог. Осталось 2 фразы фигпоймиоткуда :D

[Rain 1]

Чуть позже наконец-то доберусь до дома и пробегусь по тексту с редактурой

[Shecurok 2]

почитал текст, все 32 стр. Думаю можно запаковывать в инсталлер...