Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Олег Белов - голос Зэба из Повстанцев, голос мистера Исключительного из Суперсемейки, голос заставок из большинства фильмов озвучивает в нашей локализации Диктора Арены. 

А для подписчиков Boosty и VK Dount уже доступны отрывки закулисья, где Борис Смолкин и Дмитрий Поляновский записывают в нашем проекте своих персонажей. Также, для подписчиков данных сервисов будет доступен наш общий с Вами чат, где мы публикуем всю внутреннюю кухню нашего проекта, новых приглашённых актёров, эксклюзивы, материалы, а также новости по проекту. Там же Вы сможете задать свои вопросы и в кратчайшие сроки получить ответы на них.

Цитата

Сергей Чихачёв - голос Альтрона из Марвел, Арнольда Шварцнеггера, Радагаста из Хоббита, Дуротана из Варкрафта и множества других персонажей, озвучивает в нашей локализации Кадира и еще кое-кого, но пока - секрет.

Цитата

Дмитрий Поляновский - голос Барда Лучника из Хоббита, Тео Джеймса, Тарона Маликоса из Павшего Ордена, озвучивает в нашей локализации Губерантора Тариса.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Великолепный Дмитрий Стрелков - голос Трауна из Повстанцев, С3РО из Изгоя-1, Визериса I Таргариена из Дома Дракона, Кро из Вечных и многих др. ролей, в нашей локализации озвучил Адмирала Саула Карата.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Александр Борисович Новиков - голос Родриго Борджиа из Assassin's Creed, голос Джона Крамера из Пилы, голос Хэппи Хогана из Марвел и многих других ролей, в нашей локализации озвучил Капитана Зэрка у ворот.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Сергей Пономарёв - голос Геральта из Ривии (сериал), Эйвора из Assassin's Creed, Килла из Джона Уика, Капитана Тита из Warhammer 40000 и многих других персонажей, озвучил в нашей локализации Гадона Тека.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Официальный русский голос Мэта Дэймона в России, Циклопа из "Люди Х", Марка Уолберга из "Третий Лишний", Фреда из Скуби-Ду, Кайла Риза из Терминатора 1 и мн. др. ролей - Сергей Быстрицкий. В нашей локализации Сергей озвучил Джергана.

[SerGEAnt 22 957]

Бесподобный Дмитрий Филимонов - голос Пипина из Властелина Колец, Пряни из Шрэка, Чарли из Остаться в живых, ИГ-88 из Star Wars: Empire at War, Мяута из Покемонов, Кеншина из Самурай Икс и множества других персонажей, в нашей локализации озвучил торговца Айгира.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Михаил Мартьянов - голос Кэла Кэстиса из дилогии Star Wars Jedi, Нэда из Палмера и Томми Дженсена из Дюнкерка, в нашей локализации озвучил Фурко Неллиса и еще нескольких персонажей.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Андрей Тенетко - русский голос Бейла Органы из приквелов, дарта Сидиуса из 9-го эпизода, дарта Вейдера из Изгоя Один, дарта Мола из Повстанцев (два солнца) Гастона из Красавицы и Чудовище и многих других персонажей, в нашей локализации озвучил Зелку Форна.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Великолепная Ольга Сирина - голос Рона Уизли из Гарри Поттера, Маришки из Ванхельсинга, Шторм из Людей Х, Электры из старого Марвел, Джуни из Дети Шпионов, Наруто и многих других персонажей. В нашей локализации Ольга озвучила мальчишку, который обижал Иторианца и еще несколько персонажей.

[Allard 45]

https://disk.yandex.ru/d/nzjv1638R2esgA

ВЕРСИЯ 1.72
31.12.24

Серьёзно отредактированы практически весь текст. После чего часть отредактирована повторно - особенно это касается реплик персонажа игрока, многие из которых переработаны, дабы быть менее глупыми при сохранении общего смысла.
Устранены найденные опечатки и помарки.
Добавлена совместимость с KotOR 1 Restoration в версии от Fanssciw.

Ввиду многочисленных жалоб из инсталлятора убран KotOR Settings Editor. Тем не менее, данный русификатор всё ещё рекомендуется устанавливать на «чистую» игру версии 1.03, перед установкой модов на высокое разрешение и прочее, ввиду того, что он заменяет .exe-файл (необходимо для бесшовной реализации реплик ГГ разных полов).
Версии для GOG и Steam прекрасно подходят. «Патч» 1.04 устанавливать не рекомендуется в любом случае, никаких исправлений он в себе не несёт. KotOR 1 Community Patch не тестировался.

РУСИФИКАЦИЯ:
Перевод и редактирование текста:
Артём «Allard» Андреев

Помощь в редактировании:
fanssciw, Магистр Реван, ManInWhite,
Mr. Death, Damon, Metrapoliten, Free From Fear,
Salmari, Shura

Техническая помощь:
Norceno, FairStrides, DarthParametric

Монтаж роликов:
ShielD

Особая благодарность:
Black18Moon, Del-Vey, Drazgar, Razdor
а также составителям гайда на strategywiki.org

www.vk.com/allardchannel
www.rpgnuke.ru
© 2024

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Валерий Сторожик - голос Тома Хэнкса, Люциуса Малфоя из Гарри Поттера, Элронда и Гримы Гнилоуста из Властелина Колец и Хоббита, Майкрофта Холмса из сериала Шерлок, Бена Лайнуса из Остаться в Живых, Бартоломео д'Альвиано из Assassin's Creed и многих других ролей, в нашей локализации озвучил Гортона Колу и нескольких других персонажей.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Гениальный Олег Куликович - голос Алёши Поповича и Змея Горыныча из Трёх Богатырей, Майка Вазовски из Корпорации Монстров, Стюарт Литтла, Папы из Барбоскиных, Вупсеня и Пупсеня из Лунтика, Эллиота из Сезона Охоты, Катлера Беккета из Пиратов Карибского Моря и многих других персонажей, в нашей локализации озвучил Биллана.

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Геннадий Новиков - голос Саб Зиро из Мортал Комбат (2021), Мышовура и Фольтеста из Ведьмака (сериал), Луиса Тамайо из Бумажного Дома, Джимми МакКаверна из Острых Козырьков, Мистера Негатива из Marvel’s Spider-Man 2 и многих других ролей в нашей локализации озвучил Марла и еще нескольких персонажей.

 

[SerGEAnt 22 957]

[SerGEAnt 22 957]

Цитата

Друзья, мы рады сообщить, что сбор на голоса из Звёздных Войн и озвучку НК-47 успешно завершены!

Спасибо каждому, кто поддерживал нас в этом нелёгком деле. Благодаря данным средствам, мы смогли привлечь в наш проект более 50 профессиональных артистов, которые известны не только любителям Звёздных Войн, но и широкой аудитории, голоса которых можно услышать отовсюду каждый день. Средства с данного сбора, не только помогли привлечь в наш проект известные голоса на уже четыре планеты игры, но и помогли покрыть часть необходимого бюджета для озвучки Карта Онаси, который в настоящее время был полностью озвучен, а также, помогали продвигать наши видео-дневники разработки.

И да, поскольку сбор завершен, можно объявить, что мы внимательно ознакомились со всеми комментариями, которые Вы оставляли, когда мы просили выразить Ваше мнение, насчет того, какой из представленных нами голосов больше подходит для НК-47. Подавляющее большинство голосовало за голос №4. Под номером 4 "скрывался" заслуженный артист России - Анатолий Петров. Анатолий Владимирович известен озвучанием следующих ролей: Тихон из "Богатырей", Шер из "Лунтика", Джедедайя из "Ночь в Музее", голос Человека Паука 94г., голос Кевина Бейкона и мн. др. Самое интересное, что у куратора данного проекта тоже, еще год назад, возникла мысль на данную роль пригласить именно Анатолия. Рад, что мы с Вами совпали во мнениях. 

И да, хоть Карт Онаси у нас уже озвучен, средства на НК 47 собраны, а Джухани и Бастила будут переозвучены теми же актрисами, что звучали в нашей beta-версии, необходимость в профессиональном озвучании Джоли Биндо, Миссии Вао и Кандеруса Ордо никуда не пропала. Мы запускаем ПОСЛЕДНИЙ сбор, в размере 120 тысяч рублей (vk.com/app6471849_-11160320...) на трёх огромнейших персонажей. Для справки, это минимальная сумма с расчётом на тот объем реплик, который имеется у персонажей. Изначально, на озвучку Карта Онаси, мы закладывали бюджет в 7 часов записи, в итоге записывали данного персонажа 10,5ч. В данном же случае, вероятнее всего, даже 120 тысяч нам не хватит, но эту разницу (того, что нам не хватит) мы будем покрывать своими силами, также, как и озвучку оставшихся двух планет - Манаан и Татуин (привлекая известные голоса). Пара сюрпризов у нас уже имеется.

Мы очень хотим закончить полную профессиональную локализацию к лету. И уверены, что это возможно, если будут средства на озвучку трёх оставшихся спутников. Мы для этого делаем всё, что в наших силах. Потому, по возможности, просим каждого внести свою лепту в русскую локализацию первого Котора. Остался последний рывок. 

Предлагайте, кого можно пригласить из известных актеров на озвучку Кандеруса, Миссии и Джоли, поскольку мы еще до конца не определились. 

Также, представляем Вам отрывок с записи Дениса Некрасова - голоса Эцио Аудиторе, Сигурда, Сильвио Барбариго, Александра из Assassin's Creed, Грандмастера из Тора, Улисса Кло из Мстителей и многих других персонажей.