Binary Domain

[Metistofel 0]

Для всех кто хочет помоч переводить, весь инструментарий выложен.

Проблемма заключается только в том что в данной игре персоонажи общаются Голосом,

и блин как это задалбывает говорить английские слова(фразы) с акцентом и громко

и то я пользуюсь подсказками,

а чтог Будет когда мы их переведем

Голосовуюже озвучку ни кто не менял значит надо оставить оригинальные слова + в скобочках перевод для не знающих

[Haoose 593]

Для всех кто хочет помоч переводить, весь инструментарий выложен.

Где???

[Agronom256 0]

Где???

Вот я в личку и спросил его, где

Изменено 8 мая, 2012 пользователем Agronom256

[Metistofel 0]

Где???

http://notabenoid.com/book/28985/

А это тогда что? Там ведь весь текст <_<

Вот кто на поможет !!!!

Акелла

http://ru.akella.com/Page.aspx?id=devs

Обратимся к ним отдадим все что сделали и будем надеяться на лучшее

[Haoose 593]

Metistofel

Ты что написал?

весь инструментарий выложен.

Ну и где он выложен?

Текст то выдернуть не проблема. А вот обратно в игру вставить....

[parabelum 994]

 

Metistofel, ты немного забзделся

[beeeeeest 0]

Metistofel тебе сколько лет ?? "отдадим Аккеле" вынес

[Valeraha 0]

Отдадим кАкелле? Мы сами сделаем! Такого "качественного" лицензионного перевода я ждать не хочу))) у нас самих очень хорошо получится. А кАкеллу нафиг.

[Fuchikoma 1]

Metistofel тебе сколько лет ?? "отдадим Аккеле" вынес

Продадим

[pasha 59]

Для всех кто хочет помоч переводить, весь инструментарий выложен.

Проблемма заключается только в том что в данной игре персоонажи общаются Голосом,

и блин как это задалбывает говорить английские слова(фразы) с акцентом и громко

и то я пользуюсь подсказками,

а чтог Будет когда мы их переведем

Голосовуюже озвучку ни кто не менял значит надо оставить оригинальные слова + в скобочках перевод для не знающих

Вы хотите сказать,что в данной игре нет сабов на то,что говорят голосом персонажи???Т.е просто перевести сабы нельзя?!

[Jemmi 0]

Вы хотите сказать,что в данной игре нет сабов на то,что говорят голосом персонажи???Т.е просто перевести сабы нельзя?!

ты ваще играл в игру? знаеш фишку этой игры? перечитывал его сообщение по 10 раз? не тупи ага?

[Blazelott 0]

Прошел игру. Одна из самых лучших. Геймплей и сюжет были отменны. У японцев аниме и игры на такую тематику лучше получаются. ^_^ А теперь по теме. Постораюсь помочь с переводом. :)

Думаю лучше не переводить (в скопках) варианты ответов. Будут сильно вылазить и выглядеть некрасиво. У меня сестра учиться в 3 классе и знает половину этих слов.

В строке 4896, 4894 и 4898. Нету номера после английского текста.

Тут такая проблема возникла. Бывают фразы, когда не поймешь кто говорит. Мужик или женщина. Игру то я прошел и могу, в большинстве случаев, вспомнить кто это говорил, но другие люди могу перевести в мужском роде, когда говорит женщина. Надеюсь все это будет исправляться?

Изменено 9 мая, 2012 пользователем Blazelott

[Valeraha 0]

Врятли... Во первых: не страшно, во вторых: нет времени.

[_VERGILIY 87]

нет времени.

Времени - вагон. Текст обратно пока вроде никак не засунуть

[Shecurok 2]

буду по чуть-чуть помогать с переводом