Vessel

[SerGEAnt 19 817]

 

Vessel — Русификатор (текст)

 

[Azag-Thoth 18]

В стиме игра обновилась версия 1.12

[parabashka 44]

В стиме игра обновилась версия 1.12

Тогда уж сразу говорите, идет ли на нем русик или нет.

Уже надоедает обновлять русик для совместимости с каждой новой версией игры при отсутствии каких-либо изменений в самом тексте.

[Azag-Thoth 18]

С текстом всё норм, перевод встал без проблем. Но игра периодически вылетает. Чего до русификации не наблюдалось.

[parabashka 44]

Скинь в личку файлик all_globals.xmlx, если можешь.

Изменено 26 июня, 2012 пользователем parabashka

[Dmi3y 0]

Второй уровень с русификатором не проходится - не отображается колесо, которое надо крутить для подачи жидкости. После удаления - нормально. Дошёл до 3-го уровня - опять поставил. Буду смотреть.

[Azag-Thoth 18]

Скинь в личку файлик all_globals.xmlx, если можешь.

Сбросил. Извиняюсь за то что так долго.

[parabashka 44]

Сбросил. Извиняюсь за то что так долго.

Установи русик и замени файлик тем, что в архиве http://rghost.ru/38916245

Отпишись, нормально работает или как.

[Azag-Thoth 18]

Отпишись, нормально работает или как.

Работает здорово! За 3.5 часа не одного вылета.

Ставить немного хитро... Вначале поставить русик, затем запустить игру, сменить язык на русский. Затем выйти из игры. Заменить файл. Запустить игру снова. И ни в коем случае не менять язык больше... Потому что если поменять, то русского в списке язывков больше не будет... Не знаю понятно ли объяснил. Старался :)

Огромное спасибо! Теперь можно комфортно играть :)

[parabashka 44]

Потому что если поменять, то русского в списке языков больше не будет...

Это как? Можно поподробнее?

Там в принципе должны оставаться Английский, русский, Французский, немецкий и испанский.

[Azag-Thoth 18]

После замены файлика внизу слева в главном меню белыми русскими буквами написано слово "Немецкий" и повыше изображение рогатого 4х кнопочного геймпада. Справа столбик. В нём слово "Настройки". Захожу туда. Язык: Русский. Кликаю мышкой на эту строку.

Меняется на:

1) Язык: Франзуский.

2) Язык: Deutch (именно так, дойч написано латиницей)

3) Язык: Испанский

4) Язык: Английский

5) Язык: Русский

6) Далее аналогично.

Теперь если выбрать какой либо язык отличный от русского (например Английский) и нажать "Применить". Экран моргнёт. И язык в правом меню станет английским. Идём в "Options".

Кликаем по Language: English. Меняется в следующем порядке:

1) Language: Italian

2) Language: French

3) Language: German

4) Language: Spanish

5) Language: English

6) Далее аналогично.

Пока писал догадался что надо для того что бы русский был выбирать Italian. Проверил. Действительно работает! Становится по русски.

Изменено 30 июня, 2012 пользователем Azag-Thoth

[parabashka 44]

А ну да, я пару строчек забыл перевести)

Вот, держи правильный: http://rghost.ru/38949729

И чтобы выбрать язык, надо выбрать нужный и потом нажать apply либо Применить, а не щелкать по нему, иначе он просто снова сменится.

[Azag-Thoth 18]

Спасибо. Только что прошёл игру. Странно. Такая и должна быть концовка? Титры, а затем - просто небо... ИМожно двигать курсор. Но сколько не ждать картинка не меняется. Нажимаю эскейп - жму кнопку сбросить текущую загадку - и вот я снова в лаборатории... В общем очень странно.

[SerGEAnt 19 817]

Товарищи, для 1.13 есть рабочая версия? Киньте мне.

[parabashka 44]

Как же меня задолбали эти разработчики...

Кто может заделать скрипт, чтобы его натравишь на текстовый файл, он поиском найдет нужные фразы и заменит их русскими?

[Inokentych 0]

WinMerge рулит, очень удобно и очень быстро сравнивает 2 файла, токо и делаешь что жмешь 3 кнопки по очереди для переноса измененй из нового файла в старый, я так сделал пол 1.13 версию файл глобалс, кстате админу уже скидывал если че у него просите.