.info - файл субтитров MI 2: SE

[hitman33333 0]

Здравствуйте!

Помогите вскрыть и запаковать субтитры формата .info из Monkey Island 2 SE вот файл

В прогромировании я ни буб-бум =) Вот здесь чел создал прогу для MI 1, но во 2 части структуру поменяли... =( один умный чел, на этом форуме написал:

 

Spoiler

The format of the fr.speech.info is the following:

byte 0-3 : identification data (?)

byte 4-279203 : index table in 32 byte records (8725 entries)

byte 279204- : localization text in pointer text - English original - translation format separated by bytes 00.

The index table's 32 byte records contain pointers to the actual speech file, and to the localization data in this file. Bytes 20-31 contain the three 4-byte reversed pointers, bytes 20-23 for the pointer text (like 'GUY_4_shore_11_1a'), bytes 24-27 for English original (like 'It doesn't seem to open.'), bytes 28-31 for the translation (like 'Зa n'a pas l'air de s'ouvrir.'). Reversed values mean, the actual value of the pointer is byte0+256*byte1+256*256*byte2+256*256*256*byte3. Pointers have an offset which is the position of the first byte in the file. So correct pointers for the n-th item are:

pointer text of the n-th item: (value from the reversed 4 bytes starting at position 4+(n-1)*32+20) + 4+(n-1)*32+20

English original of the n-th item: (value from the reversed 4 bytes starting at position 4+(n-1)*32+24) + 4+(n-1)*32+24

localized text of the n-th item: (value from the reversed 4 bytes at position 4+(n-1)*32+28) + 4+(n-1)*32+28

Where n starts with 1.

Hope it helps.

Я короче супер-пупер СТРАННЫМ способом переводить начал xD xD xD Делал так, открыл en.speech.info Hex Workshop'ом и заменил все 00 (NULL) на 0В 0A(Абзац), сохранил вышел! открыл полученный файл Блокнотом, удалил все оставил только субтитры, они получились вида:

GUY_31_catalog_235_1 - ссыль на звук шоле...

Hey You Kids, Get Off My Lawn - менять низя! железно =)

Hey You Kids, Get Off My Lawn - а вот это сам текст саба, его и менять =)

Сохранил полученое, скопировал все в Exel xD, затем промтом (для проверки) перевел весь .xls и переведеный вариант вставил рядом с оригиналов во второй столбик. После чего в третем столбике поставил команду C1=A1 C2=A2 C3=B3 и потом автоматом применил эту функцию ко всему документу, получилось типа:

GUY_31_catalog_235_1

Hey You Kids, Get Off My Lawn

Эй Вы Обманываете, Выходить из Моей Лужайки

После чего сохраняем, копируем третий столбик в txt и открыв его в HEX меняем 0D 0A на 00. Собственно перевод готов! осталось обратно воткнуть и все! Но здесь загвоздка...

Открываем Hex Workshop'ом новый en.speech.info и заменяем все субтитры на полученный переведеный вариант, сохраняем и запускаем игру! Вуаля, и звук пропал и сабы косячные... =((( Где-то сабы пустые, где-то строки типа "GUY_31_ca", где-то обрывки фраз, типа "черн" "айбрш"" Как выяснилось, все из-за какого-то мну абсолютно неведомого offset'а... как я понял это смещение откуда игре считывать саб... то есть если перевод сделать равным количеством символов, то все должно быть ОГОНЬ Валера =) Ну или какой-нибудь УМНЫЙ человек поможет разобрать прогу для конвертации... Или скажите как в Hex Workshop менять этот offset... =(

з.ы. пробовал менять в NotePad+ Перевод вручную, запускал игру все огонь! но если два субтитра поменять с другой длинной, то все... вместо саба пустота... =(

А то пока многоуважаймые ENPY снизойдут со своим переводом, уже настанет конец света =)

________________________________________________________________________________

___________________________________

ахахахаха! смарите какой у мну русик получился! СУПЕР КРИВОЙ!!! но всеже местами работающий xD xD xD шрифт кстати взял из 1 части вроде как подошли! кому интересно гляньте (перевод промт): http://narod.ru/disk/40084433001/localization.rar.html

Установка, просто разархивируйте в корневик с игрой. А чтобы удалиь "русик" просто удалите файлы xD xD xD

Изменено 8 февраля, 2012 пользователем hitman33333

[BumB_32 0]

под сполером и так все практически расписано

[hitman33333 0]

под сполером и так все практически расписано

ну я так и подумал! но я нифига не знаю в кодинге! в нете искал этот offset но ниче практическиприменимого не нашел =( может покажешь пример скрипта, или дай ссль со всем разжжовыванием процесса, был бы очень благодарен!!!

[BumB_32 0]

В любом Hex-редакторе приставлена структура любого файла в шестнадцатеричном виде.Один адрес(offset) содержит один байт( byte )

[Himick 0]

Ну вообще то, обычно используются 4 байт(редко 8) для задания оффсета. В один байт можно записать только число из диапазона 0..255.

[MeteoraMan 4]

Я думаю он имел ввиду, что оффсет указывает адрес одного байта, поэтому где то рядом еще размер строки должен указываться, ну или возможно он сам вычисляется.

И по теме, зачем гадить то друг другу? Энпи же уже занимаются переводом, у них сейчас трудности с перерисовкой текстур. Зачем эта самодеятельность?

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем MeteoraMan

[Siberian GRemlin 1 539]

Я бы жёг на костре таких «переводчиков».

[Буслик 1]

Hey You Kids, Get Off My Lawn

Эй Вы Обманываете, Выходить из Моей Лужайки?)))

Клёвый переводчег, чо

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Буслик

[Sudakov Pavel 725]

GUY_31_catalog_235_1

Почитав текст под спойлером, я думаю, что это ссылка на текст

bytes 20-23 for the pointer text (like 'GUY_4_shore_11_1a')

Возможно я ошибаюсь.

Вуаля, и звук пропал и сабы косячные... =((( Где-то сабы пустые, где-то строки типа "GUY_31_ca", где-то обрывки фраз, типа "черн" "айбрш"" Как выяснилось, все из-за какого-то мну абсолютно неведомого offset'а... как я понял это смещение откуда игре считывать саб

Offset (офсет) — компенсация за выход из позиции. Обычно говорят, что длинные позиции ликвидируют, а короткие — покрывают.

Типа не даёт возможность читать дальше текст.

[hitman33333 0]

да че вы к переводу прикопались? написал же он лишь для примера. Вот если получится все упаковать как надо, то и перевод будет =)

Не могли бы показать где здесь offset или длинна строки? чтоб можно было поменять и текст влазил без обрезаний.

_________________

А разве самостоятельность это плохо? К тому же конкуренция залог качества! Да к томуже перевод от ENPY естественно будет лучше, а этот вариант будет тем кому не ткрпится, ведь ENPY могут переводить еще год или два... они прям как blizzard =)

[BumB_32 0]

да че вы к переводу прикопались? написал же он лишь для примера. Вот если получится все упаковать как надо, то и перевод будет =)

Не могли бы показать где здесь offset или длинна строки? чтоб можно было поменять и текст влазил без обрезаний.

_________________

А разве самостоятельность это плохо? К тому же конкуренция залог качества! Да к томуже перевод от ENPY естественно будет лучше, а этот вариант будет тем кому не ткрпится, ведь ENPY могут переводить еще год или два... они прям как blizzard =)

от 4 по 279203(00000004-000442a3) располагается таблица индексов или таблица смещений.Берешь по 4 байта переворачиваешь это и есть смещение(offset) которое будеть указывать на начало строки

hitman33333

ты ручками собрался таблицу менять?

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем BumB_32

[hitman33333 0]

от 4 по 279203(00000004-000442a3) располагается таблица индексов или таблица смещений.Берешь по 4 байта переворачиваешь это и есть смещение(offset) которое будеть указывать на начало строки

изучил начальные байты сопаставил тем что писал чел с ксенакса, получается испльзуется не 4 байта а 32 байта, на всю строчку типа:

GUY_4_shore_11_1a It doesn't seem to open. It doesn't seem to open. а внутри них (32 байтах) идет разделение на загаловок, оригинал. англ и перевод.

Взял как ты сказал первые 4 байта (93BF0300), перевернул их получил 0030FB39 что это не понятно, попробывал перевести в 10 систему получил 3210041 ваще фантастика какая-та. А первый саб по offset идет 00042A3 (279203)... Вот теперь не понятно как правильно исчисляется то...

__________________

ты ручками собрался таблицу менять?

нет конечно как-нить автоматизирую потом =)

__________________

ой, ошибся в переворачивании... получим 03BF93 но все равно по этому адресу нет саба, а все еще идет таблица... в 10 системе 245651 тож слишком большое чило... а вот кстати последние 4 байта из "32-байтника" при переворачивании получается 0442AF почти, но всеже чуть не попадает саб с загаловком начинается с 0442A4... опять не ясно =(

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем hitman33333