Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ziborock 8]

 

Встретил девушку за первым городом Свери Бронд как-то так перевода на нее нет...

Это из DLC!!! Если точнее - из Teeth of Naros.

[diego48san 0]

Ребятки, где лежат сейвы? Хочу сменить клиент. А то в моем репаке волки бессмертные. Бьешь их, бьешь, остается у них на 1ин удар и у них полная полоска жизней становиться и урон не проходит по ним вообще.

[ziborock 8]

Не знаю как у тебя, но там нужно активировать камни по порядку их величины. Камни подписаны. Нужно сначала активировать крохотный камень — маленький камень — средний камень — большой камень — огромный камень. Дык названия не совпадают в русификаторе. Огромный камень назван крохотным, средний большим и тд.

Вот описание задания:"Я достиг Круга Эйтен. Если верить Нелл, то я смогу призвать Эрати, создав песню, используя ноты воспроизводимые каждым камнем Ветра. Как только я сыграю все пять нот в правильном порядке, Эрати должна появиться."

Вот текст из квеста:"Все знают песню. Она начинается на высочайших нотах и спускается вниз", "Возможно, это было так: начни с самой низкой ноты и бери тоном выше... По крайней мере, что-то в этом роде...", "Ты согласен? Круг Эйтена находится к югу от города. Каждый камень несет в себе мелодию и используя их в правильном порядке, можно составить песню."

Вроде все понятно?!

Изменено 24 июня, 2012 пользователем ziborock

[XCHRONOSX 82]

Ребятки, где лежат сейвы? Хочу сменить клиент. А то в моем репаке волки бессмертные. Бьешь их, бьешь, остается у них на 1ин удар и у них полная полоска жизней становиться и урон не проходит по ним вообще.

C:\Users\UserName\Documents\My Games\Reckoning

или

C:\Users\UserName\AppData\Local\SKIDROW\102500\Storage

Для того что бы увидеть папку AppData, нужно включить отображение скрытых файлов.

Это для Win 7, для пираток, если у вас лицензонная игра, то не знаю где лежат.

Изменено 24 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Tiggerr 98]

Я потерял этого нпс) и нахожусь пока в самом начале, а хочется уже попробовать все)

Дык ему еще и заплатить надо, чтоб сбросить.. а в начале денег может и не хватить..(потом бабла море становится, а девать некуда)

Не знаю как у тебя, но там нужно активировать камни по порядку их величины. Камни подписаны. Нужно сначала активировать крохотный камень — маленький камень — средний камень — большой камень — огромный камень. Дык названия не совпадают в русификаторе. Огромный камень назван крохотным, средний большим и тд.

Проходил этот квест еще с ПРОМТ-ом, ни каких трудностей не возникало.. даже там можно было понять, что к чему)) Кроме того (если есть желание подраться и получить опыта)..можно 1 раз в неправильном порядке, тогда моб-босс (слабый) появится))

C:\Users\UserName\Documents\My Games\Reckoning

или

C:\Users\UserName\AppData\Local\SKIDROW\102500\Storage

Для того что бы увидеть папку AppData, нужно включить отображение скрытых файлов.

Это для Win 7, для пираток, если у вас лицензонная игра, то не знаю где лежат.

В пиратках еще и от таблетки зависит, от Скидроу в одном месте, от Теты в другом.. и вроде они даже не стыкуются друг с другом..(но вроде есть какой то выход перекомпилировать сейвы.. )

[RahXephonn 21]

Это из DLC!!! Если точнее - из Teeth of Naros.

Перевод на это ДЛЦ будет?

[Chrono11 1]

RahXephonn

Читай шапку темы

[misakin 0]

"огромный" перевести как "крохотный" при всём желании не получится

и вообще, это полная ерунда - жать на камни в порядке их возрастания

может ещё здоровенные цифры должны были быть на них нарисованы в нужном порядке? чтоб уж совсем не напрягаться

Прости, я тебя не понял. Ты, видно, не видел эти камни. Там на глаз не понять какой их них самый большой, а какой самый маленький.

ziborock, я уже прошел этот кв.. Я просто сообщаю об ошибке в переводе.

Tiggerr, это промт. Он переводит дословно. А тут уже банальная ошибка.

Изменено 24 июня, 2012 пользователем misakin

[JIigurda 0]

что ты городишь? какое несоответствие названий? Ты или толстый троль, пытающийся опуститить перевод, или просто не очень далёкий человек. В задании чёрным по беломы сказано от нижней ноты к высшей. При чём тут размер камней до высоты нот???

[MalkavianochkA 0]

Подскажите плиз, что надо сделать, чтобы после каждого входа в игру не спрашивали имя нового пользователя...а то жутко неудобно каждый раз менять настройки =((

[RahXephonn 21]

RahXephonn

Читай шапку темы

Ага, сплоховал

[ziborock 8]

Прости, я тебя не понял. Ты, видно, не видел эти камни. Там на глаз не понять какой их них самый большой, а какой самый маленький.

ziborock, я уже прошел этот кв.. Я просто сообщаю об ошибке в переводе.

Правильно делаешь. Нашел эти камни: Lowest Stone - Маленький Камень (нужно - Самый низкий камень) и.т.д. Просто человек который это переводил, думал что речь идет не о звуке, а о размере. В таком обьеме текста немудрено запутаться. Кстати я этот квест проходил, и как то не заметил надписей на камнях, ну или возможно не обратил на них внимание - прошел на слух, благо когда-то в муз. школе учился., да и камней не так уж много.

P.S. Там еще ошибки: High - почему-то "Средний", Low - "Огромный", а Middle - "Крошечный"(того кто это переводил уже давно нет в переводчиках). Так что на данный момент либо слух, либо в Yоu Tube в помощь. А вообще эти надписи ни к чему. Что же это за головоломка, когда ответ перед глазами - максимум один раз можно ошибиться.

Изменено 24 июня, 2012 пользователем ziborock

[misakin 0]

что ты городишь? какое несоответствие названий? Ты или толстый троль, пытающийся опуститить перевод, или просто не очень далёкий человек. В задании чёрным по беломы сказано от нижней ноты к высшей. При чём тут размер камней до высоты нот???

Джигурда, ты — редиска (прости, ArtemArt). Я не тролль и, тем более, я не пытаюсь опустить перевод, так как сам в нем учавствовал. Читай пост ziborock'а, эссхол. Там названия перепутаны. Я не жалуюсь на то, что не мог пройти квест, я просто указываю на ошибку в переводе.

ziborock, да, я с самого начала знал о том, что нужно на слух определять. С музыкальным слухом у меня все впорядке, но, тем не менее, я тупанул. Свалю все на нетрезвость. Во всяком случае, спасибо, что понял)

Изменено 24 июня, 2012 пользователем misakin

[XCHRONOSX 82]

 

В пиратках еще и от таблетки зависит, от Скидроу в одном месте, от Теты в другом.. и вроде они даже не стыкуются друг с другом..(но вроде есть какой то выход перекомпилировать сейвы.. )

Я и написал пути сохранения для разных таблеток, у меня сейвы от Theta и Skidrow друг к другу подходили, только место сохранений разные были.

 

Подскажите плиз, что надо сделать, чтобы после каждого входа в игру не спрашивали имя нового пользователя...а то жутко неудобно каждый раз менять настройки =((

Поставить таблетку от THETA

 

[StrangerXXX 0]

В дневнике "Суббота" была допущена ошибка с определением пола:"Странная девушка прибыл(а) сегодня из за Ши.Она приехала за кристаллом...."