Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кошмар. Подобную миссию в Неверхудо не осилил ни разу за несколько прохождений, и Амалур туда же. >.<

Наоборот так даже интересней) Но не равняйте с невервинтером 2- вот там действительно был п.здец в квесте с бардом- в правильном порядке, по звучанию, а тонов то 8, а ещё всё это 4 или 5 песен. Без бутылки не разобраться, сам прошёл только благодаря интернету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем больше играю в Амалур с вашим переводом, тем больше убеждаюсь, что кто-то из переводчиков переиграл в Аион)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

Перепробывал ещё разные варианты , оказывается у моего компа алергия на русификатор. Это [censored] русификатор есть а поиграть кукиш.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

запусти без длс и русификатора, убери в настройках пост-обработку и можешь нормально запускать( об этом писалось, что, хотя 38 студия и убрала проблему с пост-обработкой патчем, у некоторых такая проблема всё же осталась)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
запусти без длс и русификатора, убери в настройках пост-обработку и можешь нормально запускать( об этом писалось, что, хотя 38 студия и убрала проблему с пост-обработкой патчем, у некоторых такая проблема всё же осталась)

Попробовал даже с длц запускается , накатил русификатор и опять после запуска ПК вырубается , это уже западло.Значет непоиграю в амалур.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема
А почему бы, просто не скачать нормальный репак? (например от FENIXа)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скажите пожалуйста а будет ли какой нибудь патч для xbox версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема

после установки русика первая загрузка должна быть дольше - гама проверяет файлы.

если меню осталось на английском значит не русифицировалось, путь при установке русификатора правильно был указан?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

nazip Вроде как в разработке, но делаем его не мы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose-сан, выложи, пожалуйста куда-нибудь для скачивания мидишку из русификатора. А то я прям подсел - хочу в телефон залить и на звонок от тещи поставить... :D Ну или пароль скажи инношный...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спс за перевод! Будем тестить. Перки не переведены, так и должно быть или глюк?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mad_enis :D Музыка не в инсталляторе, а в патчере.

Скачать можешь тут: http://haoose.ucoz.ru/load/0-0-0-188-20 Только там не миди, а mod

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
после установки русика первая загрузка должна быть дольше - гама проверяет файлы.

если меню осталось на английском значит не русифицировалось, путь при установке русификатора правильно был указан?

вроде нормально "H:\R.G. UniGamers\Kingdoms of Amalur - Reckoning" файлы есть новые какие то , но когда нажимаешь руссифицировать там не выходит табличка с надписью "Готово" как говорится в инструкции установки , только типо "Нажмите на инфо и тд"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вроде нормально "H:\R.G. UniGamers\Kingdoms of Amalur - Reckoning" файлы есть новые какие то , но когда нажимаешь руссифицировать там не выходит табличка с надписью "Готово" как говорится в инструкции установки , только типо "Нажмите на инфо и тд"

Нажимать не пробовали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Vivisector: Beast Inside
      Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года
    • Автор: Dunkel_L
      Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :
      1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.
      Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?
      2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я сейчас отталкиваюсь только из официальной информации, а в ролике нам заявляют что это работает на простой пс5 в свою очередь простая пс5 со временем не становится мощнее, поэтому стандартные требования расти не могут и остаются в рамках железа пс5.
    • Ключевое слово "если работает на PS5, в чем я лично сомневаюсь.
    • Если это работает на обычной пс5 с какой стати у нее должны возрасти стандартные требования? и я сейчас не говорю про ултрамега максимальные настройки которые они могут накрутить для пк с ртх6090 и пс6 про. 
    • как это “остальное будет иметь мало значение”, если в конечном итоге играть с нормальным фпсом можно будет только на самых топоввых ПК и только на приставках нового поколения, которые как раз скорее всего уже выйдут в 2027 году, к релизу Ведьмака 4?  
    • Геймплей Ведьмак 4, приговор студии Леста: новости от Даши! https://www.youtube.com/watch?v=iXoNNW9SKMQ
    • Требования у нее будут, скорее всего ого-го, REDEngine умудрялся выдавать неплохую картинку на скромном железе, но это не суть, главное чтобы наполнение было достойным, на уровне их других игр, тогда все остальное будет иметь мало значения.
    • Ноут накрылся, я в море, ближайшие пол года от меня ничего не будет. Так что, инструмент я скидывал, берите мой русификатор да делайте(доделывайте) с ним, что хотите и выкладывайте. В закрепленном сообщении файлы и функции с текстом.
    • Все этот чертов ВР пытаются навязать. Мало годных проектов и высокая стоимость. И многие студии это понимают. Это как те дурацкие ТВ или ТВ очки с виртуалкой. Никому они не нужны, только голова от них болела. Вот и не взлетело.
    • я думал vr уже упоко… хм, успокоился а тут все брыкаются 
    • те кто сомневается что демо работало на базовой PS5 смотрите анализ от Digital Foundry Unreal Fest 2025 начался с впечатляющей презентации State of Unreal, демонстрирующей технологию UE 5.6 на основе ресурсов из The Witcher 4. Очень впечатляющие результаты, и всё это работает на стандартной PlayStation 5 — и да, мы полностью верим этим заявлениям. Рич и Алекс делятся своими первыми впечатлениями от презентации. https://www.youtube.com/watch?v=5PIyPpB83Vw Когда Цири едет на лошади по мосту в город, можно увидеть, как тени переключаются влево. Также заметны шлейфы при движении, например, на крысах или в конце видео, когда Цири прыгает за камеру. Есть недостатки, что доказывает, что это оптимизированный рендеринг в реальном времени. С версии UE 5.6 аппаратный люмен теперь = программному люмену, с точки зрения затрат на производительность! вы можете протестировать это прямо сейчас в Fortnite, поскольку он на UE 5.6. это работает 800p-1080p Graphics + DoF и масштабируется TSR до 1440p для постобработки, а затем пространственно масштабируется до 4K с собственным 4K UI в соответствии с их трансляцией несколько часов назад они сэкономили 0,9 мс времени графического процессора, не выполняя постобработку в собственном 4K также при использовании 300npc они находятся на %87 cpu util на 13 ядрах при использовании 200npc они находятся на %61util также для люмена на воде они добавили переменную глубины, которая, если превышает определенное значение, изменяет отбраковку шероховатости Привет, DF. По поводу твоих замечаний по поводу срезов камеры: твои замечания верны, но то, что они используют в технической демонстрации, — это новая функция UE5.6, включающая переход от сцены к игровому процессу (и наоборот). Они переделали эту часть и представили плагин для нее в бета-версии.  ребята из GameStar (немецкий игровой новостной портал) держали его в руках вместе с одним из руководителей проекта. По-видимому, он был стабилен на PS5, и они могли видеть, что это было не просто предварительно отрендеренное видео с заскриптованными событиями, а интерактивное с реактивными агентами ИИ. iirc статистика была такова, что внутреннее разрешение было около 900p, масштабированное до 1440p, а затем масштабированное до 4k
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×