Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Kerridan 0]

понимаю что не по теме,но как убрать черные полосы?

[Justmaxis 0]

Большое спасибо за оперативный ответ, перезагрузка помогла, будем ждать версий 1.0.1 и 1.0.2)

Изменено 21 июня, 2012 пользователем Justmaxis

[ziborock 8]

Вопрос: Ошибки рода женщана сказала как мужик имеют смысл описываться?

ПС Судя по их количеству, думаю нет...

Имеет.

[Kerridan 0]

haoose подскажи,как в игре убрать черные полосы?

[SerGorynych 0]

haoose подскажи,как в игре убрать черные полосы?

Прежде чем задавать такие вопросы - надо хотя бы скрин давать, дабы было понятно, о каких именно полосах идет речь.

К тому же, есть подозрение, что твоя проблема никаким образом не относится к переводу. Хотя я могу и ошибаться.

Изменено 21 июня, 2012 пользователем SerGorynych

[XCHRONOSX 82]

XCHRONOSX Отключи джойстик, и будет нормально написано. )

Я знаю, мне эти надписи не мешают, думал здесь нужно постить обнаруженные недоработки русификатора.

Мне с джойстиком играть удобнее

У кого вылетает игра с установленными DLC включая Teeth of Naros , Можно заменить ваш кряк вот таким: "Kingdoms of Amalur: Reckoning - Legend of Dead Kel v 1.0.0.2 NoDVD". После этого, дополнение Teeth of Naros НЕ БУДЕТ доступно в игре. (Если после такой не хитрой манипуляции ваши сохранения окажутся не доступны, нужно скопировать их из папки "C:\Users\UserName\AppData\Local\SKIDROW\102500\Storage" в папку "C:\Users\UserName\Documents\My Games\Reckoning")

Для того что бы дополнение вновь стало доступным нужно использовать кряк: "Kingdoms of Amalur: Reckoning - Teeth of Naros v 1.0.0.2 NoDVD".

(Если после такой не хитрой манипуляции ваши сохранения окажутся не доступны, нужно скопировать их из папки "C:\Users\UserName\Documents\My Games\Reckoning" в папку "C:\Users\UserName\AppData\Local\SKIDROW\102500\Storage")

Нужно учитывать, что все эти манипуляции я проводил не используя сохранения имеющие отношения к Teeth of Naros, т.е. у моего персонажа не было вещей или квестов из этого dlc, он не находился на локациях этого dls и никогда их не посещал.

p.s.Кряки легко сможете отыскать сами на известном сайте.

Изменено 21 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Xo66iT90 0]

Народ! Подскажите плиз! при запуске русика пишет что фаил не совместим с версией виндовс обратитесь бли бли бли т д и т п.....Пробовал ставить разные совместимости не помогло...пытался устранить через "исправление неполадок совместимости" не помогло...у меня 7ка 64...раньше проблем небыло

[Oldboy_FI 0]

Может писали уже, но на всякий случай.

Там где уровень способности идёт: 0 of 6. Замените на "из".

[SerGEAnt 23 383]

Народ! Подскажите плиз! при запуске русика пишет что фаил не совместим с версией виндовс обратитесь бли бли бли т д и т п.....Пробовал ставить разные совместимости не помогло...пытался устранить через "исправление неполадок совместимости" не помогло...у меня 7ка 64...раньше проблем небыло

Перекачайте.

[Xo66iT90 0]

Я бы срадость но ссылка на меня матом ругается! "The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later."

[Shimuto 0]

Руссификатор идиально ставиться на чисту Ориджин версию со всеми длс. :) Ни багов, ни вылетов.

[Astartеs 0]

здравствуйте. Я тоже принадлежу к тем, кто следил за темой с самого начала, но ничего не писал. И вот наконец вышел перевод, и грех ничего не написать:) Переводчикам огромное спасибо за труды. Но я не могу материально помочь вам, так как принадлежу к той категории людей, которых некоторые участники этой темы(и не только этой) называют школоло. Еще раз спасибо) всех поздравляю с этим знаменательным событием

поставил на репак с промтом, полет нормальный

[Haoose 585]

Xo66iT90 Ссылок достаточно. //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=25945

Astartеs Зря с промтом ставил. Лучше на английскую ставить..

[Dead-Baron 0]

Спасибо команде за перевод! Насчёт крупных DLC всё понятно, а вот pre-order DLC и т.п. DLC с оружием и бронёй переведены?

[akuulla 4]

Встречается такое - Чемпион. Не помню уже, квест какой-то, убить оленей, воспроизвести легенду. Тут получается она говорит - "я буду девой, а ты - чемпионом." Может тогда уж, не знаю, борцом, защитником... а-то прям сразу чемпион :)