Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MrBean2009

Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me

Рекомендованные сообщения

Остальное поправил немного.

Редактирование по одним моим скриншотам проблему не решит. Здесь нужно заниматься ручной правкой подробно и основательно. Я проходил DLC, не особо вникая в субтитры. Попадались ошибки, делала скрины, но не всегда успевал. Сейчас бегло взглянул на некоторые переведённые файлы. Уже нашёл в них массу дополнительных ошибок. Вот парочка примеров:

 

Spoiler

"DLC_DLC03_dnwindow.int": в двух местах присутствует "одниночную", т.е. имеем лишнюю "н".

"DLC_DLC03_loading.int" и "DLC_DLC03_Maps.int": названия 2-ой, 5-ой и 11-ой миссий ("Вся ваша база...", "В охране", "Доктор внутри"), как мне кажется, как-то странно звучат. Каким-то "промтом" отдаёт. Интересно, что было в оригинале? Строчка из последнего файла ("Корпоративные высотные офисы гнусной компании Пути") также выглядит немного странной. Что за фирма, которая имеет название "Путь"? Что было в оригинале? И два первых слова я бы написал через дефис, т.е. "корпоративно-высотные".

"DLC03_ai.int": есть здесь строчка "Жать для поражения". А может для "победы" всё же? Что было в оригинале? И "жать", который здесь встречается часто, я бы заменил на "нажать".

"DLC03_game.int": "ч" с заглавной для строчки "БЕЙТЕ ЗАМЕРЗШИХ НАПАРНИКОВ, чТОБЫ ОНИ ОТТАЯЛИ".

"dlc03_map01.int": точка после скобок, а не до для предложения "Грэйвс: Дюк! И капитан Дилан. Будь я проклят. (ржёт) Вам лучше приготовиться к бою, ребята!". К слову, довольно распространённая ошибка.

"dlc03_map02.int": отступ после двоеточия (и эмоции в скобках в конце предложения необходимо поставить) для строчки "Дилан:(ржет) Прочь с дороги, [censored]асы!".

"dlc03_map03.int": расставить запятые для "Придурок #1: Ну давай! Возьми лимон. Если ты не дашь мне то, за что я заплатил я буду вынужден рассердиться. Ты же не хочешь чтобы я обезумел, детка? Ты же знаешь, что тогда произойдет".

Но, как вы понимаете, эта только поверхностная проверка. Ошибок в этих и в других файлах много. Чаще всего вижу неправильно переведённые слова и ошибки в пунктуации. Файлы с "dlc03_map01.int" по "dlc03_map15.int" ("dnWindow.int" и "Loading.int") необходимо подробно редактировать и править.

Также хотелось бы понять, как переводили названия оружия и монстров: основывались на переводе оригинала от "1C", или выдумывали свои варианты?

Также я не совсем понял, зачем нужны файлы типа "DLC_DlcInfo.ini", "DLC_Maps.ini" и "DLC03.ini". Это же файлы настроек. Или без них русификатор не встанет на игру?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня кстати как до солдата в туалете дошел ваще все крякозябрами стало :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогите ,что делать7Я скачал ваш последний русификатор но он не ставится , т.к. я не могу согласиться с пользовательским соглашением.Там есть место только для "Я не принимаю условия соглашения"

И еще вопрос.Ваш русификатор поставится

на эту аерсию http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=509124

Изменено пользователем Keyreal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Keyreal, если стоит Wiindows 7 то нужно:

1. правая кнопка мышки на рабочем столе

2. разрешение экрана

3. сделать текст и другие элементы больше или меньше

4. мелкий - 100% (по умолчанию)

5. применить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Keyreal, если стоит Wiindows 7 то нужно:

1. правая кнопка мышки на рабочем столе

2. разрешение экрана

3. сделать текст и другие элементы больше или меньше

4. мелкий - 100% (по умолчанию)

5. применить

А он к этому репаку пойдет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А он к этому репаку пойдет

Пробуй, если репакеры не вырезали необходимые файлы, то пойдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После каналицазии - крякозабры пошли:). В репаке......

Щас этот русик поставил и посмотрю.....

http://rghost.ru/38856514 - тут файл удалён:(.

ДАЙТЕ ПЛЗ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После каналицазии - крякозабры пошли:). В репаке......

Щас этот русик поставил и посмотрю.....

http://rghost.ru/38856514 - тут файл удалён:(.

ДАЙТЕ ПЛЗ!

http://rghost.ru/40087998

P.S.: А разве авторы не исправили этот bug в версии 1.5?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

DedMoroz, исправили. То в репаке же, а он наверное со старой версией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DedMoroz, исправили. То в репаке же, а он наверное со старой версией.

Поверх репака поставил - ничо не изменилось:(

Ток копирование исправления помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а можно ли и КАК заменить модель Дюка на модель доктора Валенсии!?

ППЦ как надо:)

Щас на луноходе езжу, и Дюк постоянно от 3-го лица в него садитсо, Валенсия бы зачотно смотрелась:)

Изменено пользователем Rick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а нету желания перевести Hail to the Icons Parody Pack ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Делай Стим Рип, иначе откуда текст-то брать? Если, конечно, ты купил. Или кинь ссылку в личку на это DLC(ломанное). Но, как я понял, там в основном оно мультиплеерное. Сюжетной линии не касается. И, как я понял ,исправляет все баги игры, а также добавляет 3 режима(интересно девки пляшут).

Изменено пользователем BloodGood

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После канализации текст иероглифами, версия 1.5. Дайте исправление плиз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      A Total War Saga: Thrones of Britannia

      Метки: Стратегия, Историческая, Стратегия в реальном времени, Пошаговая стратегия, Средневековье Платформы: PC Разработчик: Creative Assembly Издатель: SEGA Серия: Total War Дата выхода: 3 мая 2018 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 11866 отзывов, 70% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • может корпус не очень, а не не повезло? минимум всякого в корпусе, макс свободы воздуху и обороты вертушек 500 на вдув-выдув хватит с запасом, если ничего не мешает, вот у меня был стрикс 3080 https://ibb.co/LxC4d4N https://ibb.co/ycPYyhmx , даже их было 2, один трындец пищал дросселями — сдал в онлайн трейде, второй не пищал, но качество исполнения, даже 4 пина прямо распаять не могли, а я покупал в двойной коробке, т.е. сверху серая картонная на скотче асуса, внутри уже цветная https://ibb.co/Y4bhZDbs  https://ibb.co/tTG53tBD  — онлайн трейд, и то смотрю пару месяцев, но начался майнинг и я его быстро продал дороже чем купил и купил мси 3090 суприм — на них цены не успели вырасти — и вот где самые лучшие и бесшумные вентили стоят. 3090 ван лав https://ibb.co/LhbTh9xj ну а потом пришли 40. и мой кастом водянка окончательно похоронили, на АИО перешел, не сильно много потерял, гемора меньше стало, по процу минус 100мгц, что ни о чем. и 4090 гига аурус поселилась
    • Да не, я помню, что у тебя 1060     Типа прикол: хочешь больше fps — вкл. трассировку 
    • обязательно, только скотчем ее примотаю.
    • Раз карта слабенькая, обязательно включай трассировку ) Я тоже люблю, вторую несколько раз перепроходил 
    • о, там в минималках моя видяха, надеюсь игра пойдет, люблю кошмариков)
    • Не сомневаюсь )
    • @ЛейтенанТИК ну что сказать, очень повезло тебе с картой, а мне вот не повезло.  При 500w разогревается до 68 при 1650rpm, что там было бы на 600w я даже не знаю, cразу как воткнул, сделал uv на 885mv.   Подозреваю, что MSI опять могли накосячить с термухой, у меня уже такое было с 2080ti lightning z, но пока что лезть внутрь неохота.  Как обычно “всем хер, а мне два” 
    • Зачем? Например Майки например дважды повышали цены на свои приставки, хотя они уже не новые.
    • @piton4 зачем мне левые источники, когда карта на руках, причем вторая? первая белая была, дешевле стоила, хоть и инородно в черном копусе смотрелась https://ibb.co/tTnggX5t , но благо через 1,5 недели они подешевели и я сдал белую, как не подошедшую и на 15к дешевле взял черную https://ibb.co/zTjgP84t . плюс от корпуса зависит + зимой термоинтерфейс они правили, а у меня карта майского производства, куплена в июне, не поленился, для тебя сделал фото с прогонами, и это уже дали отопление, дома 25+, так вот. все снято на жоре 600вт. сам охренел решив перепройти контрол с русской озвучкой, а оно в 4к нагибает 5090 только в путь макс 610 вт, но это пики, в среднем 600вт лимит, как положено gpu-z как видишь  график ровный на таком стоит некоторое время, а не запустился 5 мин назад.  вариант намбер ван https://ibb.co/FbHdwJyY  вертушки в авто — макс 66,8 по чипу, вертушки где-то еле шелестят на 1400 об. вообще у меня аурус 4090 был, там агрессивней стартовали и более агрессивно вертелись и темпы на 600вт держали 60-62 где то на 1600,  на 5090 явно настроено держать выше темпы при ниже оборотах в угоду тишине, и это не сайлент биос, его даже тестить лень,  нафига так делать вопрос — подозреваю разница сайлент и перфоманс минимальн теперь, если в производительном они на 600 вт давят 1400-1600, там вообще походу минималка 1000 будет всегда. на фоне ледяного райзена, это вообще бесшумный ПК выходит.  вариант намбер 2 выкручиваем вертушки до 2100-2200 об, что соответсвует 70% их макс скорости — https://ibb.co/TDhB650V 61,6 макс на гпу при жоре 600вт, ну до такого, напоминаю  дома сейчас +25. вариант 3 — https://ibb.co/1Y5sMVG3 , выкручиваем на 100% вертушки и получаем макс 58,6 на 600вт, но естесна 3к об. это шумно и до такого дело не дойдет, в итоге в играх на 600вт. обороты 1200-1400, что полностью беззвучно, я б поагрессивней биос перфоманса настроил. а то какой то сайлент выходит. но пока все устраивает, вручную всегда можно добавить, но лень. в большинство игр без гомно длсс не поиграть в 4к, а там жор не 600 вт соответсвенно все ниже и вообще вертушки на грани запуска 1000-1200.
    • В Сони наверное догадываются, что на русском могут играть люди и не из РФ и сделав перевод они увеличат продажи, чем отобьют затраты на него, полагаю у них там даже есть какой-нибудь аналитический отдел который такую фигню подсчитывает. А у ЕА походу логика такого уровня — как бы еще насолить этим злым русским, а давайте перевод на батлу делать не будем. Ну типа назло бабушке буду морозить себе уши.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×