я проходил версию для линукс. в меню не нашел где включать субтитры, хотя когда изучил папку игры обнаружил QUBE-DirectorsCut/QUBEGame/Localization. так что тут все неоднозначно. видимо субтитры планировались, но до них дело не дошло. получается единственный вариант делать озвучку. но как я понимаю это уже слишком трудозатрано