Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[ParK 0]

Думал-думал и надумал только на DOOM III /сорри за тавтологию/

Ещё, наверное, из последних - Advent Rising от Буки. Очень понравилась локализация, болелее-менее похожа на оригинал.

[CerebRUS 0]

Мафия, Far Cry - отличные локализации. Лучше я ещё не встречал.

[cyrax 0]

Psi-Оps: Врата разума(НД), Max Payne 2: Fall of the Max Payne(1С), Call of Duty 2(1С), SWAT 4(Soft Club),

[SAня Питерский 0]

Мафия, первый Макс, как уже сказали, и Splinter Cell.

[Elvin 0]

Psychonatus, Beyond good and evil, Stubbs the zombie (Бука)

Doom 3, The Movies, Fallout 2, Mafia, Bard's Tales (1C)

Splinter Cell 3, Rnights of Honor (Руссобит-М)

Scrapland (Акелла)

SWAT 4, FEAR (Софт Клаб)

Пока вроде все...

[GreYid 0]

Warcraft III + TFT, FEAR (Софт Клаб)

DOOM III, Max payne 1 & 2, Call of Duty 2, Gothic, Serious Sam 2 (1C)

Splinter Cell (Медиа 2000)

Splinter Cell: Chaos Theory (Руссобит-М)

Prince of Persia 3, Earth 2160 (Акелла)

Far Cry, Brother in Arms, Advent Rising, Half-Life 2: Episode One (Бука)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем GreYid

[Irmon 0]

Мне очень понравился Сломанный Меч 3: Спящий Дракон - локализация просто офигенная.

Mafia

Far Cry - офигенно получилось

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Irmon

[Unknown89 0]

Мне очень понравился Сломанный Меч 3: Спящий Дракон - локализация просто офигенная.

Mafia

Far Cry - офигенно получилось

По моему англ. Мафия круче.

А так:

Postal2

Half-Life2

Max Payne

Принц №3

Myst IV

[SerGEAnt 22 539]

Half-Life2

здрасьте... приехали.

[Unknown89 0]

здрасьте... приехали.

на вкус и цвет...

[cyrax 0]

Half-Life2

Half-Life 2 ни кто не локализовал, перевод игры осуществлён самим издателем

Изменено 8 июня, 2006 пользователем cyrax

[cleric 11]

очень понравился перевод Варкрафт 3 и фрозен трон(софтклаб)

теперь по поводу перечисленных выше игр(буду говорить только о тех которые много раз сыграл на обоих языках):

Макс Пэйн(1ая часть, во 2ую лицуху не играл) - перевод не понравился главным образом из за неправильной подборки голоса Макса: ну не идет 35-40 летниму крутому прокуренному полицейскому такой голос который нам показала 1С. Ну и мелкие недочеты - не переданы итальянские акценты голосов итало-американцев, присутствующих в игре(шутки и угрозы говорились без чувсва и не интересно - уж поверьте моему мнению фразы до сих пор знаю наизусть) Вроде по Максу основное сказал

Мафия - опять же неудачый подбор голоса для Томми(в оригинале он погрубее, поуверенней и повзрослей что ли)

Принц 3 - прогресс налицо, но... но английский вариант пока не превзошел: иногда недоигрывание иногда переигрывание. Но все же еще раз похвалю акелловцев - прогресс у них не стоит на месте(касаемо трилогии)

[maximovmax 62]

просто не помню игры и качество перевода ........но ....!

Вот из последних хочу сказать за Bard`s Tale от 1С

.............

незнаю как в оригинале ,но наш "коломбо" там просто на 5 играет ( видима вошел в тему :-) )и еще понравилось ,что 1Совцы додумались не трогать песни !!!!За что 1С поднялась в моих глазах !

[Siberian GRemlin 1 539]

Барда локализовывала Логрус!