Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[Siberian GRemlin 1 536]

Нужна помощь с перерисовкой шрифтов.

[Siberian GRemlin 1 536]

Ещё сленг и игра слов. «BoJonn». Решил перевести как «Профаня», чтобы по смыслу подходило и было худо-бедно созвучно с именем (Нафаня у нас и Джон у них). Есть возражения?

[oOmiRoMaxOo 2]

Ещё сленг и игра слов. «BoJonn». Решил перевести как «Профаня», чтобы по смыслу подходило и было худо-бедно созвучно с именем (Нафаня у нас и Джон у них). Есть возражения?

Я думаю никто не будет против)

[Ruper 0]

Шрифты - http://rghost.ru/27294821

От R.G. - Кинозал.ТВ

( Шрифты делал я, если не подойдут, пишите попробую переделать )

[Vano683 68]

Ruper,

В архиве нет русских шрифтов, так задумано?

[Den Em 56]

TashaFont я почти сделал, осталось 4 буковки, могу вылить сюда, если спешно надо или доделаю завтра. Отвлёкся просто от шрифта.

[Siberian GRemlin 1 536]

 

Den Em, делать лучше качественно и не торопиться.

[Siberian GRemlin 1 536]

Кому-нибудь знаком такой сленг?

That's nuts!

[Den Em 56]

Siberian GRemlin

Хорошо.

Неплохо бы в контексте фразу, а так означает что-то типа: "Вот отстой" и т.д. и т.п.

[Siberian GRemlin 1 536]

Это устойчивое выражение.

[MaxxxEx 22]

Siberian GRemlin

"Это безумие!"...

[Siberian GRemlin 1 536]

 

MaxxxEx, значит я верно думал: по аналогии с «going nuts».

[NALMAN 0]

На данный момент в Steam скидка и игра стоит всего 91 рубль.

[Alex_ReD 0]

Ещё сленг и игра слов. «BoJonn». Решил перевести как «Профаня», чтобы по смыслу подходило и было худо-бедно созвучно с именем (Нафаня у нас и Джон у них). Есть возражения?

Внезапно пришло в голову - может, пригодится как вариант?

BoJonn - Неумеля (Неумеха+Емеля)

Изменено 7 ноября, 2011 пользователем Alex_ReD

[Siberian GRemlin 1 536]

 

Alex_ReD, хороший вариант!