Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kossmos

Costume Quest

Рекомендованные сообщения

 

Siberian GRemlin, предлагаю пока ты будешь разбираться с упаковкой можешь выложить текст, а мы поделим между активистами и будем потихоничку переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто способен нарисовать кириллицу в шрифтах? Это простая векторная графика. Главное выдержать стиль. Я буду распаковщик и упаковщик добивать.

Конкретнее можно? Нужно нарисовать шрифт как в игре ,только на русском? И почему такие сложности возникли,что нужно как я понимаю, нарисовать новый шрифт?Неужели нельзя подобный найти? Или это желание максимально приблизиться к оригиналу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Siberian GRemlin, предлагаю пока ты будешь разбираться с упаковкой можешь выложить текст, а мы поделим между активистами и будем потихоничку переводить.

Я думаю это правильно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто способен нарисовать кириллицу в шрифтах? Это простая векторная графика. Главное выдержать стиль. Я буду распаковщик и упаковщик добивать.

есть они обьясни как ты распоковал ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть они обьясни как ты распоковал ?

Ага. Может тебе ещё все инструменты для упаковки/запаковки отдать, чтобы ты промтовский русик склепал за вечер и на каком-нибудь говнотрекере с гордостью его выложил? Тут так дела не делаются, братюня. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага. Может тебе ещё все инструменты для упаковки/запаковки отдать, чтобы ты промтовский русик склепал за вечер и на каком-нибудь говнотрекере с гордостью его выложил? Тут так дела не делаются, братюня. ;)

Почему не помочь мне разобраться?

Все равно русификатор будет то от зоне геймс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят ну расскажите как распаковать файлы перевода.Я могу поклясться что никакие русификаторов кривые негде выкладывать не буду!Мне это нужно чисто для интереса и оценки своих сил если мне по силам будет то я помогу с преводом.

Изменено пользователем Don92

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Засунул текст обратно. Теперь надо редактор текста написать с возможностью изменять длину строки.

costumequest.th.jpg

Судя по всему преград для перевода игры больше нет. Требуются художники и переводчики. Желающие поработать над проектом, присылайте свои резюме с примерами своих же работ (исходник и перевод текста\рисунка) мне на эл. почту [sibgrem rambler ru].

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставил топорную кириллицу, чтобы можно было переводить и параллельно шрифты рисовать.

costumequestrus.th.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чувствую русификация затянется на долго :shok:

 

Spoiler

Скорее всего. Поэтому, быстро всю прошёл и вчера стёр =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предварительно слово «Grubbin» будет переведено как «Жевастик». Есть возражения?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Норм..)

Слэнг всё же...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin, вы, вроде как, взялись за перевод.

Как идут дела?)

Может нужна помощь..)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Terrors to Unveil: Intrusion

      Метки: Психологический хоррор, Бесплатная игра, Хоррор, Приключение, Казуальная игра Платформы: PC Разработчик: Psycho Издатель: Psycho Серия: Terrors to Unveil Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 463 отзывов, 60% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Avatar Legends: The Fighting Game

      Метки: 2D-файтинг, Рисованная графика, Для нескольких игроков, Для одного игрока, Аниме Платформы: PC Разработчик: Gameplay Group Издатель: PM Studios, Paramount Games Дата выхода: 23 июля 2026 года Отзывы Steam: 1820 отзывов, 78% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Классная была игруха. Вышел бы хоть ремастер, поиграл бы с удовольствием.
    • @vadik989 если ты про эту Они, то она простой не была)) А драки заставляли попотеть, конечно сужу по тем годам))
    • вышла Jenny_the_Witch ,напомнила стилистикой и простотой oni   
    • Игра была обновлена (28.07.2026), а вместе с ней и русификатор. Всё там же, на яндекс диске. Добавлено 12 строк текста Удалено 2 строки (некритичны для старых билдов) Изменено 3 строки
    • В стеллар блейд почти все боссы проходятся однотипно: рывок, серия ударов, граната в лицо глушащая, серия ударов, потом глушащий навык как зарядится, повторить. Гуманоидные боссы вообще ничего почти сделать не успевают, почти не выходя из стана, крупные чуток шебуршат, но чисто из-за тонны хп, т.к. приходится делать паузы и немного экономить гранаты и энергию навыков (ну и стрельбой можно хп сравнительно безопасно добить при желании). Даже увороты особо не нужны, а парирование можно и вовсе игнорить почти всегда. По другому проходится разве что туша для свинца из данжа, где у нас нормальный бой забирают временно, но там натурально скучнейший босс, совсем невыразительный. В ниерке боссы хотя бы отличаются друг от друга как по своим механикам, так и по тому, как именно их надо убивать.
    • Ещё, для желающих самим поправить субтитры или даже сделать полное редактирование для новой версии русификатора, вот все субтитры из игры:
      https://disk.yandex.ru/d/eMp_GS37hL61bQ
      Надо просто распаковать в папку с игрой и там в папке лежит инстукция по применению:)
      В текущей версии скрипт поможет встроить субтитры прямо в игру. Версия игры Steam Build ID: 24365970
    • они  андроиды, так что зависит от предпочтений и ожиданий  так же эльстер тож няшная 
    • Вот изображение, которое у меня не получилось красиво перерисовать для игры. Буду рад, если есть умельцы, чтобы довести его до ума на русском:) Шрифт: Noto Serif
      https://disk.yandex.ru/i/5ZmuxYt3vSZi5Q
    • В Стеллар блейд, а в Нирке это однообразное запуливание и закликивание. но боссы да тоже интересные есть.
    • В ниерке сбалансированный продуманный геймплей и боёвка, интересные боссы. В стелларе же топорный недососалик и примитивные скучные боссы. Большая часть боссов и вовсе тупо груши для биться и не более. Чем он разнообразнее и тактически более сложный в стелларе? Кнопок больше? А смысл от них, если скиллы по сути нужны для фреймов неуязвимости, таксионка и вовсе тупо кпнока спасения, когда всё идёт по одному месту, т.к. во время таксионки ты неуязвим, но при этом урона там кот наплакал на фоне обычных и альфа скилов. В плане тактики если в ниерке на боссах реально нужна тактика, то в стелларе всё сводится к тому, чтобы банально не помереть, вовремя прожимая навыки. Можно в стелларе кататься по клавиатуре и всё равно победить, пока у тебя хватает хилок и предметов (особенно оглушающих гранат), играя даже как попало. Тип А, конечно, в ниерке лучше. Жаль лишь за неё поиграть мало дают относительно. В стеллар блейд лично я так и не смог проникнуться к героине, пусть она и старалась и завлекала фансервисом изрядно так.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×