Haunted

[grf 0]

Haunted — Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D
Разработчик: DECK13 Interactive
Издательство: Lace Mamba Global
Платформа: PC
Год выпуска: 2012

Spoiler

Проводя время в поисках своей пропавшей сестры, девушка по имени Мария обнаруживает, что может видеть привидения и понимать их язык. Постепенно собирая по крупицам факты, она все ближе и ближе приближается к разгадке страшной тайны прошлого, которая каким-то образом связана с лабораторией доктора Линдси Эшфорда.

Spoiler

* Невероятно интригующий сюжет на тему призраков.
* В центре внимания - девушка детектив и сумасшедший профессор.
* Детализированная графика.
* Уникальные игровые события.
* Новая идея сюжета - подобного не было ни в одной игре.

Spoiler

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP 3 / Vista / 7
Процессор: : Pentium IV 2.4 ГГц
Оперативная память: : 1 ГБ (XP) / 2 ГБ (Vista / 7)
Видеокарта: совместимая с DirectX, объем памяти 256 МБ
Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с
Свободное место на жестком диске: 4 Гб

Очень хочется поиграть на русском, может кто-нибудь возьмется за перевод?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/35253

Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570
Исходники русификатора: https://yadi.sk/d/FKWWA4pXgVdGN
Русификатор v3.0 с новыми шрифтами: https://yadi.sk/d/pQV63bGfgVdDy

Spoiler

Изменено 7 мая, 2015 пользователем makc_ar

[alintar 0]

Судя по всему, переводить эту игру никто не хочет

Тогда выкладываю промт-русик: http://rghost.ru/42090792

Установка: распаковать в каталог игры с заменой всех файлов

Жаль, что отложили нормальный перевод в долгострой, руссификатор указанный в заглавии темы имеет существенный баг - сохранения на нем не работают, т.е. игру надо пройти на "одном дыхании- за раз". Може кто-нибудь знает как это исправить?

[kagym 0]

Жаль, что отложили нормальный перевод в долгострой, руссификатор указанный в заглавии темы имеет существенный баг - сохранения на нем не работают, т.е. игру надо пройти на "одном дыхании- за раз". Може кто-нибудь знает как это исправить?

Это проблема не русификатора, а самой игры - игра не понимает русских символов в названии учетной записи.

Решение: открыть блокнотом файл "user_dir" в каталоге игры, записать туда путь к игре, например, C:\Games\Haunted, сохранить.

После этого сейвы будут сохраняться в папку "C:\Games\Haunted\save"

Изменено 17 января, 2013 пользователем kagym

[Dorrian 0]

Я могу потихоньку переводить и попробую знакомых подключить. Если только, кто потом возьмется всё это добро выложить)

[MrLeo 23]

Переводите. Кому выложить найдется, был бы текст. У меня до этой игры, боюсь, еще не скоро дойдут руки, сейчас добиваю Memento Mori 2.

[alintar 0]

Это проблема не русификатора, а самой игры - игра не понимает русских символов в названии учетной записи.

Решение: открыть блокнотом файл "user_dir" в каталоге игры, записать туда путь к игре, например, C:\Games\Haunted, сохранить.

После этого сейвы будут сохраняться в папку "C:\Games\Haunted\save"

Kagym, спасибо большое за помощь, действительно сделал как ты написал все заработало - руссификатор не причем. Играть можно и с этим переводом (я уже 3 главы прошел), но думаю если будет качественный перевод армия любителей квестов будет ОЧЕНЬ благодарна!

[Dorrian 0]

мне бы не помешал помощник, который прошел этот квест. У меня пока нет возможности его скачать, а переводить как есть получится немного могу перепутать,например "там я должен сохранить билет", как понимаю главный герой девушка - значит "я должна" и т.д

[MrLeo 23]

Все равно, в памяти все не удержать. Так что, в первом приближении можно переводить как получится. У меня сейчас в Мементо Мори та же ботва. Там вообще несколько разнополых героев и где чьи реплики распознать невозможно. Это будет перетряхиваться на третьем этапе перевода, когда соберется рабочая версия.

[Dorrian 0]

да? тогда ок)

На днях перевод SOLAR2 закончу и возьмусь за этот проект.

[cartoonka 0]

Как продвигаются дела с переводом?

[Dorrian 0]

к сожалению у меня - нет времени на перевод. Только если ночью и то по чуть-чуть. Если есть желание и хорошее знание английского. То велком сюда)

http://notabenoid.com/book/35253

[MrLeo 23]

На Квестомафии взялись за перевод. Я просил, чтобы здесь отписались, но, видимо, руки не дошли. Так что, надеюсь, процесс идет.

[HeKKuB 0]

Можете пояснить (или прояснить ?) такой момент: на ноте игра переведена на 60%, в каком тогда виде она раздается на трекерах ? не полная русификация ?

Изменено 22 августа, 2013 пользователем HeKKuB

[BlackPhoenix28 0]

Подскажите пожалуйста. Когда примерно будет готов перевод ?

[DarkLex 1]

Подскажите пожалуйста. Когда примерно будет готов перевод ?

Будет новая версия перевода чтоли ?

[BlackPhoenix28 0]

Будет новая версия перевода чтоли ?

Ну на сколько я понял тот русик что сейчас есть это промт. Но если верить нотабеноиду то там вроде уже 2 месяца что - то редактируют. Вот и интересно доведут ли его до ума или нет.