Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

с руссификатором разобрался, по ошибкам в самом же начале когда с бабкой на голубятню поднимаешься она говорит "у меня есть жажда, которую ты сможешь сфотографировать" полагаю там должно быть уталить ибо бабка превратилась в какую-то неведомую хню. еще во второй главе в городе шляпника пропал нож могу только из перечницы палить. игра steam лицензия.

Edited by ImBerTon

Share this post


Link to post

Обновил русификатор для Steam-версии. Осталось поправить текст на ноте http://notabenoid.org/book/70361 и выпустить обнову.

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

Share this post


Link to post

Там весь текст надо просматривать. По крайней мере в разрабах что я увидел в первой группе полный бардак. Всё с большой буквы написано, плюс одни и те же должности по разному переведены.

Share this post


Link to post
Обновил русификатор для Steam-версии.

Хорошее дело, помню с какими-то костылями приходилось ставить прежнюю версию.

Share this post


Link to post

Это очень хорошая новость. Очень жду.

Никогда не понимал зачем переводить титры.

Share this post


Link to post

Заметил ещё, что мануал текстурный https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (добавил шрифты для перерисовки в архив) остался оригинальным.

Spoiler

3b7acc1b6aaf.jpg

Кто-нибудь желает его перевести?

Spoiler

e101fdb0f495.jpg

Share this post


Link to post

на стим версии не работает.

  • Like (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Уберите прогресс из шапки вы все равно как всегда обнову забросили.

Share this post


Link to post

Не обновили, ставить вот сюда: Диск :\Games\Steam\steamapps\common\Alice Madness Returns\AliceGame

версия все еще 0.9

Share this post


Link to post
В 14.08.2017 в 15:34, makc_ar сказал:

Обновил русификатор для Steam-версии. Осталось поправить текст на ноте http://notabenoid.org/book/70361 и выпустить обнову.

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

 

 

Обнова будет по случаю выхода озвучки?

Share this post


Link to post

Озвучка основана на ЗоГ’овском тексте?

Просто в виде текста нормально но  местами, каша из слов.

Или просто из-за тайм кода приходится быстро говорить?

Edited by ~GOLEM~

Share this post


Link to post

Устанавливаю русик в стим апс, папку Алису не работает, когда ставлю его, создается папка алисагейм2, перетаскивал туда файлы, тоже ничего. Помогите с проблемой

Share this post


Link to post

*некропостинг*

Очень бы хотелось достать файлы диалогов, ибо там просто треш в некоторых местах (такое чувство, что тупо в гугл переводчик вводили).

Самое запоминающееся — диалог с котом в вагонетке, когда в нее врезаются болтомухи и кот, оглядываясь, говорит “making friends, Alice?” и зоговский товарищ “успешно” перевел это, как “мы снова друзья, Алиса?”.

Поэтому если возможность ещё есть, я бы хотел все это дело повычитывать и исправить к чертовой бабушке.

з.ы. и я посмеялся с того, что пацаны из элики тоже неудосужились сделать вычитку и шлепнули свою озвучку со всеми косяками изначального перевода.

Edited by miststuck
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mxmodx

      Год выхода: 25 сентября 2019
      Жанр: приключения, хоррор, логическая, от первого лица
      Разработчик: YGGDRAZIL GROUP PUBLIC CO., LTD.
      Издатель: Ningbo Inception Media Co., Ltd.
      Над русификатором текста работали:
      Андрей Лебедев — организатор, работа с текстом
      Алексей Грезнев — техническая часть
      Иван Горин — переводчик 
      Ссылка на установщик со вшитым русификатором https://disk.yandex.ru/d/JR9QAygp1DJ7ig 
      P.S Позже будет выложен отдельный установщик русификатора
       
    • By LEKA_1991_sic

      Существует ли русификатор wolfensteina 3d, если нет то может кто знает с помощью какой программы его можно сделать?


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×