Alice: Madness Returns

[Haoose 588]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[ImBerTon 0]

будем ждать того смельчака, наверное удалят а как перевод от антихриста говорят он уг нихера не понятно

Изменено 4 июля, 2016 пользователем ImBerTon

[ImBerTon 0]

с руссификатором разобрался, по ошибкам в самом же начале когда с бабкой на голубятню поднимаешься она говорит "у меня есть жажда, которую ты сможешь сфотографировать" полагаю там должно быть уталить ибо бабка превратилась в какую-то неведомую хню. еще во второй главе в городе шляпника пропал нож могу только из перечницы палить. игра steam лицензия.

Изменено 5 июля, 2016 пользователем ImBerTon

[makc_ar 590]

Обновил русификатор для Steam-версии. Осталось поправить текст на ноте http://notabenoid.org/book/70361 и выпустить обнову.

Spoiler

[SerGEAnt 23 681]

o_O респект

[Greengh0st 4]

Там весь текст надо просматривать. По крайней мере в разрабах что я увидел в первой группе полный бардак. Всё с большой буквы написано, плюс одни и те же должности по разному переведены.

[CyberPioneer 2 476]

Обновил русификатор для Steam-версии.

Хорошее дело, помню с какими-то костылями приходилось ставить прежнюю версию.

[~GOLEM~ 85]

Это очень хорошая новость. Очень жду.

Никогда не понимал зачем переводить титры.

[makc_ar 590]

Заметил ещё, что мануал текстурный https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (добавил шрифты для перерисовки в архив) остался оригинальным.

Spoiler

Кто-нибудь желает его перевести?

Spoiler

[nerovison34 2]

Так апдейт ожидается или нет?

[marqes 0]

на стим версии не работает.

[nerovison34 2]

Уберите прогресс из шапки вы все равно как всегда обнову забросили.

[SerGEAnt 23 681]

 

[M1khail 0]

Не обновили, ставить вот сюда: Диск :\Games\Steam\steamapps\common\Alice Madness Returns\AliceGame

версия все еще 0.9

[SerGEAnt 23 681]

 

[ElikaStudio 19]