Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Смыч 0]

Перевод очень хороший. Только инсталляшка закидывает файлы по неправильным путям, для Steam версии. Пришлось вручную перемещать.

[Ксардарий 0]

Ребят хочу выразить благодарность за перевод, он шикарен =) ну и поставить перед фактом, что мы вас немного пропиарили на своем сайте. Надеюсь вы не против. Тут же рецензия размещена, если кому интересно прошу ознакомиться.

http://gmmreviews.ucoz.ru/publ/igry/priklj...ii_gmmr/9-1-0-4

[t1ger888 0]

Привет всем, я вернулся))) Короч чё там с переводом версии 1.0 вроде исправили всё что надо или нет? Кстати дайте ссылку опять на тему перевода typewithme или там другой какой адрес был. А то чёт дело не закончили.

[Bakyla 0]

Спасибо! Всё здорово

[MrWonderland 0]

Спасибо за русификатор, без русского языка я бы даже половины бы не прошёл) Но у меня проблема. Бельё (в самом начале игры) очень странное. По обзорам, там должно висеть бельё которое раскачивается, когда пробегает Алиса, но у меня какое-то расплывчатое полотно. В чём проблема?

P.S. Игра лицензионная, ибо покупал на Озоне.

 

Spoiler

А теперь ещё и ошибка стала постоянно вылезать(

Изменено 12 октября, 2011 пользователем MrWonderland

[MaxxxEx 22]

MrWonderland

Игровые текстуры тупят....а без руса норм было ???

[@Znivenikoo@ 0]

Спасибо за русификатор, без русского языка я бы даже половины бы не прошёл) Но у меня проблема. Бельё (в самом начале игры) очень странное. По обзорам, там должно висеть бельё которое раскачивается, когда пробегает Алиса, но у меня какое-то расплывчатое полотно. В чём проблема?

P.S. Игра лицензионная, ибо покупал на Озоне.

 

Spoiler

А теперь ещё и ошибка стала постоянно вылезать(

потом будет нормальное платъе

[MrWonderland 0]

потом будет нормальное платъе

С платьями всё нормально. И да, ошибка больше не вылезает. Но когда включаю сглаживание у персонажей (не обязательно Алисы. так же и с врагами и прочими) появляются чёрные контуры.

MrWonderland Игровые текстуры тупят....а без руса норм было ???

А вот не знаю... Я как поставил игру, сразу и русик поставил. А теперь никак не проверить, ибо в отличии от первой части, там хотя бы сейвы были, а тут автосохранение, что совершенно меня не радует не только по этому поводу. Например, когда проходишь что-то трудное, что долго не мог пройти, хочется сохранится, а никак(

[chukovskiy 0]

А вот не знаю... Я как поставил игру, сразу и русик поставил. А теперь никак не проверить, ибо в отличии от первой части, там хотя бы сейвы были, а тут автосохранение, что совершенно меня не радует не только по этому поводу. Например, когда проходишь что-то трудное, что долго не мог пройти, хочется сохранится, а никак(

обычно такие скриншоты появляются, когда железо просит пощады.

[az37rus 0]

а русская озвучка предвидится?

[Re'AL1st 304]

а русская озвучка предвидится?

Нет

[Lemot 0]

А на Стим версию игры этот русификатор станет?

[Jemmi 0]

А на Стим версию игры этот русификатор станет?

ставь и узнай, благо русик не тяжелый

[Rinin 0]

ставь и узнай, благо русик не тяжелый

Некоторые думаю хотят сначала узнать, а потом платить деньги в стиме (или не платить)

И собственно вопрос, а тему доната не поднимают ввиду неэффективности/сложности организации или из принципиальных соображений бескорыстности?

[SerGEAnt 25 077]

И собственно вопрос, а тему доната не поднимают ввиду неэффективности/сложности организации или из принципиальных соображений бескорыстности?

Как вы себе это представляете?