Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Hicksby 0]

Блин ну всё ведь уже подобрано как я понял,и команда подобрана то что надо,или если кто-то, что то предложит возможен вариант принятия этого в игру?

[MeteoraMan 4]

Разобрался с форматом шрифтов в AliceFonts.upk, даже получилось создать свой шрифт, но в игре он отображаться пока не хочет. Пробую ещё... может полуится добить его

Тада я нафига ими занимаюсь?

У меня уже механизм отлажен, сейчас сижу ТТФки делаю русские под оригинал.

[Strayiker 0]

Тада я нафига ими занимаюсь?

У меня уже механизм отлажен, сейчас сижу ТТФки делаю русские под оригинал.

Занимайся, у меня не получается записать туда шрифт.

P.s. TTFки уже есть, по постам походи, выкладывали ссылки на них

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Strayiker

[MeteoraMan 4]

P.s. TTFки уже есть, по постам походи, выкладывали ссылки на них

Они кривые, явно делались за 20 минут, на отъ*бись.

[Smotritel37 3]

Блин, как не зайду в тему, обязательно у кого-нибудь какой-нибудь батхёрт. Я на это уже даже смотреть не хочу!

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[Bullet2100 0]

Занимайся, у меня не получается записать туда шрифт.

P.s. TTFки уже есть, по постам походи, выкладывали ссылки на них

Пусть делает, я не когда и не скрывал что сним не очень то и церемонился т.к потом его увы не продать не использовать.

Ну если еще и Арно Про покупной кривой то я уж не знаю что сказать... :D

[MeteoraMan 4]

Не, арно про нашел кириллические всевозможных вариантов, от дизайнера.

А вот Реквием оч кривой. :)

[Strayiker 0]

 

MeteoraMan, ты через UDK пихаешь шрифт или как ?

[Bullet2100 0]

MeteoraMan, ты через UDK пихаешь шрифт или как ?

Мне кажется он подменяет, подгоняя русский под размер оригинала. хотя я хз, может и не так.

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Strayiker 0]

Я пытался засунуть шрифт через UDK и всё было отлично за исключением того, что вместо формата GfxMoveInfo у меня создавался SwfMove. Они почти одинаковые, но алиса его не понимает. Я так думаю это из за версии UDK, но знать бы какая нужна.

[MeteoraMan 4]

Нет, не через UDK, в хексе подставляю свой вместо оригинала.

А ты в loc_Int текстуру через UDK что ли подменял?

[Bullet2100 0]

Я пытался засунуть шрифт через UDK и всё было отлично за исключением того, что вместо формата GfxMoveInfo у меня создавался SwfMove. Они почти одинаковые, но алиса его не понимает. Я так думаю это из за версии UDK, но знать бы какая нужна.

http://udn.epicgames.com/Three/Scaleform.html

[Strayiker 0]

Нет, не через UDK, в хексе подставляю свой вместо оригинала.

А ты в loc_Int текстуру через UDK что ли подменял?

Через редактор Unreal Tournament 3, но можно и через UDK - его я просто скачал из-за того, что в Unreal Tournament 3 нету флеш шрифтов, как в AliceFonts.upk

[MeteoraMan 4]

ты в оригинальном фале с алисы подменял текстуру или свой создавал? и если подменял, то как ты вообще открыл его в редакторе?.

[Strayiker 0]

ты в оригинальном фале с алисы подменял текстуру или свой создавал? и если подменял, то как ты вообще открыл его в редакторе?.

Свой создавал