Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[Wonderer 0]

  Цитата

Тупая статистика: сколько на ЗоГе программистов и сколько "переводчиков, тех кто может перевести художественно не так много"? И в глобальных проектах перевода игр я никогда не видел, что бы людей, занимающихся переводом, было больше чем программистов.

Эта статистика основана на том что для попытки перевода не нужно обучение спец-навыкам достаточно знать где находится промт. Скорее нужен художественный таллант и хорошо подвешенный язык. А попробовать переводить может каждый не обладая этими качествами, вот и набирается куча якобы переводчиков. Но сколько среди ЗОГовцев людей которые могут действительно красиво, точно и граммотно перевести перевести? Поверь мне едва ли больше чем кодеров

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[Haoose 585]

Вот вставил наш текст что на Нотабенойде перевели.

Кодировку символов ЮЩФЙ и поправлю позже, это не проблема.

Вот сравните наш перевод с АнтиХристом.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[t1ger888 0]

  Haoose писал:

Вот вставил наш текст что на Нотабенойде перевели.

Кодировку символов ЮЩФЙ и поправлю позже, это не проблема.

Вот сравните наш перевод с АнтиХристом.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Показать больше  

Вот ты это на русторку и руторг кинь-пусть умоются))

[DronnyWest 1]

  Haoose писал:

Вот вставил наш текст что на Нотабенойде перевели.

Кодировку символов ЮЩФЙ и поправлю позже, это не проблема.

Вот сравните наш перевод с АнтиХристом.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Показать больше  

ужас

Тебе самому хотелось бы с таким переводом играть?

Из за подгона текста в ограниченное число символов весь смак теряется - не дай бог от ZoG такое выпустить...

[sprayer 234]

да оба перевода "не блещут"

хватит пипетками мерятся скажите что нужно для ускорения работы и валите переводить, а не на форуме сидите )

открыли бы доступ на натебаноиде уже бы все перевели давно и щас бы корректировали только

зы включите в браузере проверку орфографии мля перед добавлением перевода вы че как так можно переводить, у антихриста хоть в ворде проверено )))

Изменено 22 июня, 2011 пользователем sprayer

[Haoose 585]

TMW1000F

  Цитата

Быстро перегнать сабы из такого формата [3_1_M_AlleyThug SoundNodeWave] Subtitles[0]=(Text="I've told you. If you ain't a customer, you ain't wanted back there.") в такой 1_1_4_J_Alice=Very well, Doctor. могу я..

Спасибо, но не требуется уже =)

[DronnyWest 1]

  sprayer писал:

да оба перевода "не блещут"

хватит пипетками мерятся скажите что нужно для ускорения работы и валите переводить, а не на форуме сидите )

открыли бы доступ на натебаноиде уже бы все перевели давно и щас бы корректировали только

зы включите в браузере проверку орфографии мля перед добавлением перевода вы че как так можно переводить, у антихриста хоть в ворде проверено )))

Показать больше  

Самый умный? Все уже давным давно переведено и только корректируется.

[Haoose 585]

a1chеm1st

  Цитата

а вам не кажется, что он тупо перевод неогейма выдрал?

Вообще-то это у НеоГейма перевод от АнтиХриста =)

[Himick 0]

  Цитата

хватит пипетками мерятся скажите что нужно для ускорения работы и валите переводить, а не на форуме сидите )

Руководитель им нужен, он же модератор в этой теме. Пару "показательных расстрелов" от человека с привилегиями и все заработают как единый механизм от часов.

[sprayer 234]

да я вижу как переведено, сам писал на прошлой странице, не то что не правильно по смыслу но и еще с грамматическими ошибками это [censored] говорю хоть бы орфографию смотре в браузере подчеркивание, а то тупо вбили чтоб поскорее даже не думают что пишут ,я конечно не про всех но понятно что такие люди есть вы же там модерируете а не я))

[Re'AL1st 304]

  Haoose писал:

Вот вставил наш текст что на Нотабенойде перевели.

Кодировку символов ЮЩФЙ и поправлю позже, это не проблема.

Вот сравните наш перевод с АнтиХристом.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Показать больше  

Видно две вещи:

1. У Антихриста не простой ПРОМТ. Местами даже очень ничего переведено.

2. Ваш русик ещё править и править. 120 переводчиков на ноте дров наломали...

[a1chеm1st 0]

  Haoose писал:

a1chеm1st

Вообще-то это у НеоГейма перевод от АнтиХриста =)

Показать больше  

это ещё надо проверить ;)

[DronnyWest 1]

  sprayer писал:

да я вижу как переведено, сам писал на прошлой странице, не то что не правильно по смыслу но и еще с грамматическими ошибками это [censored] говорю хоть бы орфографию смотре в браузере подчеркивание, а то тупо вбили чтоб поскорее даже не думают что пишут ,я конечно не про всех но понятно что такие люди есть вы же там модерируете а не я))

Показать больше  

если ты о переводе на скрине сравнения ZoG и Антихриста, то данный перевод ZoG во первых, тестовый и для него была создана отдельная страничка где наспех абы как перевели данные строки, в оригинале все намного яснее, красивее, понятнее и грамотнее, а во вторых этот тестовый перевод возможен лишь в случае если длина строки Рус перевода не больше чем длина строки Англ перевода, а потому каждая фраза подогнана под размер строки и ужата до неузнаваемости.

Данный скрин никаким боком не показывает того, что же будет в итоговом переводе(когда найдется способ затолкать перевод в игру без ограничения на строку), который увы пока просто дорабатывается, и дорабатывается как мы все видим лениво, наверное как раз потому, что пока нету возможности запилить текст в игру.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Haoose 585]

 

DronnyWest Полностью совершенно верно.

[AlexUsman 0]

  sprayer писал:

да я вижу как переведено, сам писал на прошлой странице, не то что не правильно по смыслу но и еще с грамматическими ошибками это [censored] говорю хоть бы орфографию смотре в браузере подчеркивание, а то тупо вбили чтоб поскорее даже не думают что пишут ,я конечно не про всех но понятно что такие люди есть вы же там модерируете а не я))

Показать больше  

ты бы за собой смотрел, вбил текст в гугл, чутка отредактировал и успокоился...

пользуйся им не как переводчиком, а как своеобразным "указателем":

- вбил в гугл

- поискал значение незнакомых(и "подозрительных") слов

- составил соответствующую фразу на русском заново, с учетом гугла, словаря и здравого смысла

src: "A declaration of their pedigree. You could use one. They're proud to display their provenance."

ты: "Декларация их родословной. Ты можешь использовать ее. Они горды, чтобы показать свое происхождение."

гугл: "Декларация об их родословной. Вы можете использовать один. Они горды, чтобы показать их происхождение."

согласись, явно не катит

Изменено 22 июня, 2011 пользователем AlexUsman