Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Himick    0

Himick
Опубликовано: (изменено)
уже начал закидывать? я думаю стоит дожаться,когда шлифовка пройдет до конца

ГДЕ НАПИСАНО, ЧТО НАЧАЛ ЗАКИДЫВАТЬ??? Снимись с ручника.

Со структурой я тебе помогу если хочешь. Напиши потом какая нужна, перекодировщик сделаю.

Ок. Буду иметь ввиду. Для начала попробую извлечь весь текст сабов из .upk файлов, а потом посмотрю, по чём лучше идентифицировать каждую строку. Кстати, на чём кодишь?

Ты имеешь в виду что оригинальные файлы различаются в репаке и в лицухе? Интересно...

Сам удивился, когда дома попытался по разбирать файлы. По сути файлы те же, но только с компрессией.

gildor2

Благадорю, всё работает. Одной проблемой меньше. Отдельная благодарность за твои проги, очень помогают в переводе игр. Есть одна просьба. Если можно, чтобы Umodel извлекал текстуры не только в формате TGA, но и в DDS.

Изменено пользователем Himick

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gildor2    0

gildor2
Опубликовано:
gildor2 Вот бы ты пакер написал. Все бы тебе благодарны были =)

Сложная и долгая задача, нет времени.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:
вашим..а кто ваши?мне интересно люди,которые будут редактировать хоть думают о нормальном,художественным переводе игры,который близок к оригиналу или им без разницы суть переведенных фраз,слов?

Я думаю что те кто полезут в редактирование, заинтересованны в том что бы сделать нормальный, художественный перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gildor2    0

gildor2
Опубликовано:
gildor2

Благадорю, всё работает. Одной проблемой меньше.

:)

Отдельная благодарность за твои проги, очень помогают в переводе игр.

Decompressor именно по просьбе локализаторов и писался :)

Есть одна просьба. Если можно, чтобы Umodel извлекал текстуры не только в формате TGA, но и в DDS.

Много об этом уже много раз просили. Технически большинство текстур в игре хранится в DDS, но вот чтобы вывести DDS через umodel надо довольно-таки сильно "попотеть". Программа изначально писалась с экспортом TGA, и запихать туда экспорт без распаковки трудно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:

Я смотрю уже все собрались) только не понятно кто пропатчить файлы. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано: (изменено)

значит так

договорился с Бусликом

руководить редактурой будет он

я буду ему скидывать ники желающих из лс он будет смотреть кого допустить кого нет

так что если еще есть желающие пишите мне в ЛС

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Himick    0

Himick
Опубликовано:
Много об этом уже много раз просили. Технически большинство текстур в игре хранится в DDS, но вот чтобы вывести DDS через umodel надо довольно-таки сильно "попотеть". Программа изначально писалась с экспортом TGA, и запихать туда экспорт без распаковки трудно.

А если в Unreal Package Extractor сделать не тупое извлечение по таблице экспорта, а добавить возможность извлекать непосредственно текстуру, пусть даже без заголовка. Очень облегчит жизнь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:

 

gildor2 Можешь дать структуру UPK? Или исходники Extractor'а?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gildor2    0

gildor2
Опубликовано:
А если в Unreal Package Extractor сделать не тупое извлечение по таблице экспорта, а добавить возможность извлекать непосредственно текстуру, пусть даже без заголовка. Очень облегчит жизнь.

Unreal package extractor просто извлекает объект "как есть", без какой-либо обработки данных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Notnka    0

Notnka
Опубликовано:
ГДЕ НАПИСАНО, ЧТО НАЧАЛ ЗАКИДЫВАТЬ??? Снимись с ручника.

я тебе вопрос задавал,не кипятись ;)

значит так

договорился с Бусликом

руководить редактурой будет он

я буду ему скидывать ники желающих из лс он будет смотреть кого допустить кого нет

так что если еще есть желающие пишите мне в ЛС

отправлял ЛС голему.мне еще раз писать?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gildor2    0

gildor2
Опубликовано:
gildor2 Можешь дать структуру UPK? Или исходники Extractor'а?

По структуре может быть полезно это

http://forums.epicgames.com/showthread.php?t=597581

Это программа с исходниками на шарпах. Написана вроде для UT3, но для Алисы там мало чего надо доделать.

Ещё немного есть на моём форуме

http://www.gildor.org/smf/index.php/board,21.0.html

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано:
отправлял ЛС голему.мне еще раз писать?

нет, я уже все получил и отправил куда следует

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:

 

gildor2 Спасибо за ссылки. Ты можешь вставить в игру текст, удлинив его? (полагаю надо смещения править)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

gildor2    0

gildor2
Опубликовано:
Ты можешь вставить в игру текст, удлинив его? (полагаю надо смещения править)

Надо править кучу смещений. А для этого надо распарсить вообще всё, что есть в upk. Кстати, абсолютно то же самое касается и подмены текстур.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

wareznikz    0

wareznikz
Опубликовано:

камрады, dreams в этой игре - это никакие не мечты, это сны... от которых главная героиня страдает по ходу действия...

Subtitles[0]=(Text="Это не мечты. Это воспоминания. Помни об этом!")

это бредово до ужаса

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • NineLie
      Final Fantasy Type-0 HD
      Автор: NineLie
      FINAL FANTASY TYPE-0™ HD

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Японская ролевая игра, Фэнтези, Глубокий сюжет Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 18.08.2015 Отзывы Steam: 2513 отзывов, 60% положительных
    • SerGEAnt
      Batman: Arkham VR
      Автор: SerGEAnt
      Batman: Arkham VR

      Метки: VR, Приключение, Супергерои, Короткая, Хоррор Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: Rocksteady Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment Дата выхода: 13 октября 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1678 отзывов, 64% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Ну так файлы Эйпшейна же,подсветили многих. Люди ещё в 90 — 00вые писали что  “радужные  “ только начало ,так скажем затравка для педобиров и остальной гнуси  Имхо цель сделать” самые гнусные извращения ”  нормальными “окна Овертона”   приоткрывают. Перемещение идеи по шкале Овертона — это последовательный процесс, который можно разделить на шесть основных стадий: «Немыслимо» — идея считается абсолютно неприемлемой, шокирующей и противоречащей базовым ценностям. «Радикально» — идея всё ещё неприемлема, но о ней начинают говорить, пока что в закрытых или маргинальных кругах. «Приемлемо» — идея перестаёт быть табу, её начинают обсуждать эксперты, учёные, деятели искусства. «Разумно» — на этом этапе идея кажется уже вполне логичной и обоснованной. Появляются аргументы в её защиту, исследования, которые показывают её потенциальную пользу или неизбежность. «Популярно» — идея становится широко распространённой, о ней говорят в СМИ, соцсетях, она становится частью массовой культуры, её поддерживают публичные личности. «Политика» — на финальной стадии идея становится частью государственной политики или общественной нормой. Она закрепляется в законах, правилах или просто принимается как стандарт поведения Радужные там уже  между 5-6,а пидобиры  на 2 но движется к 3  уже имхо , там и каннибализм подкатится и остальная самая чернуха 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Кто-то, настоящие 3,14*расы. Не путать с геями. А вот насчёт целей тут сложней. 
    • Jimmi Hopkins
      Руководство по русификации игр от Adventure Game Studio

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Норм. Но, посмотрим по мере  прохождения. Если не будет критически необходимых текстур, то можно и обойтись без оных. Пока плотно переводом займусь. Для меню сохранений/выхода добавил agsfnt4.ttf — он немного вылазит за рамки, но это не страшно (можно текст уменьшить) — не срочно.
    • Сильвер_79
      Разработчики экшена «Война Миров: Сибирь» ушли от «1С» к «Яндексу»

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      И игра станет эксклюзивом Яндекса?
    • SerGEAnt
      Война Миров: Сибирь

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Разработчики экшена «Война Миров: Сибирь» ушли от «1С» к «Яндексу»

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Они выделились в отдельную студию «Мгла» и получили поддержку «Плюс Студии» — продюсерского центра «Яндекса». «Коммерсантъ» выяснил, что с экшеном «Война Миров: Сибирь» произошли административные изменения. Разработчики игры более не являются частью 1С Game Studios. Они выделились в отдельную студию «Мгла» и получили поддержку «Плюс Студии» — продюсерского центра «Яндекса». Забавно, что летом 2025 году игру якобы хотела выкупить «Леста Игры», но сделка сорвалась из-за национализации последней.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Мне больше интересно, кто за всем этим стоит. Кто продвигает всё это непотребство в массы и какие цели преследует. И, как мне кажется, большинство публичных геев по факту таковыми не являются, а скорей всего за определённую денежку отрабатывают нужную роль для влияния на общественные массы.
    • Polus
      Серия Legacy of Kain получит две игры в следующем месяце

      Автор: Polus · Опубликовано:

      Какие же гении издатели ремастера. Сделать полную русскую локализацию, включая озвучку и запретить продавать в РФ и РБ. И не просто продавать, но даже дарить запретили. У них явно был какой-то план...
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Когда портят это  бесит прям ,типа как сериал по ЗВ,или Стар Трек  предпоследний. Или прям неимоверно бесит ,  когда вводят персов которых даже не было и по сюжету они не нужны,вроде Ластухи с серии про “мужскую дружбу” з.ы А когда как в ГТА 4 длс, или как в кино Легенда(ну было такое в реальности что сделаешь)то в принципе пофиг .
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

       Не ну когда актер или разраб гей это одно и мне например все равно с кем кто и как в своей личной жизни, а когда контент о радужных и про радужных это не для меня, меня такое не интересует и я такое стараюсь обходить стороной (но если этим портят мою когда то любимую серию игр, фильмов я конечно при возможности буду высказывать свой негатив.)

  • Изменения статусов

    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×