Ghostbusters: Sanctum of Slime

[Гость san4ess15]

Ghostbusters: Sanctum of Slime — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Информация:

— Год выпуска: 2011
— Жанр: Arcade / 3D
— Разработчик: Behaviour
— Издательство: Atari
— Язык интерфейса: Eng / Fr / Ger / Ita / Spa

Системные требования:

— Операционная система: Windows XP SP2 / Vista SP2 / 7
— Процессор: Intel Core 2 Duo E4300 or AMD Athlon X2 4400+
— Оперативная память: 1GB
— Видео карта: ATI Radeon HD 2600 or NVIDIA GeForce 8600 or faster
— DirectX®: 9.0c
— Peripherals: Keyboard + 3 button mouse, Microsoft Xbox 360 Controller for PC, Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows

Описание:

Ghostbusters: Sanctum of Slime - это кооперативный приключенческий экшен с видом сверху. Вы отправитесь в осаждаемый духами Нью-Йорк: демон Думазу Разрушитель положил на людской мир свой дурной глаз, и без четвёрки охотников с ним не справиться..
В игре доступен режим кооперативного прохождения, таблицы рекордов и достижения..

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[vfoustk 0]

vfoustk, есть какой-то прогресс? Может разделим как-то текст по частям? Или целиком на notabenoid выложим.

Прогресс по переводу текста есть:

Переведено 99% текста именно комиксов, довожу перевод до ума.

На днях возьмусь за реплики на уровнях и все остальное...

Потестирую программу с уже переведенным текстом...

Еще вопрос, значек переноса †‡ могу ставить в любом месте текста, если надо перенести или оставлять так как есть?

[Himick 0]

Можно в любом месте. Но сравнивай с оригиналом. Иногда специально пропускается пустая строка. Короче - технически не имеет значения, где поставить знак переноса.

[vfoustk 0]

Еще есть пожелание, реально в Editor-е сделать сортировку строк по меткам, как здесь?

Вытянул текст в xls книгу - ссыль. Каждая строка текста состоит из:

1. Порядковый номер в оригинальном файле. Очень важный элемент. По нему редактор определяет - что куда записывать.

2. Внутренний адрес в игре (типо cinematics/page01/01_00101).

3. Сам текст для перевода.

Чтобы после конвертир-я в текстовый док. было удобнее редактировать. :)

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[vfoustk 0]

Больше всего текста в комиксах и оборот речи английского языка не испростых, поэтому немного затянулась шлифовка перевода.

Чтобы не соврать где-то 70-80 %, если будет больше свободного времени, то перевод за неделю закончу(вообщем мин. 2-е надо).

Вот с внедрением всего перевода в игру тоже займет время.

P.S. программы от Himick сделаны отлично, но в последней нет сортировки(об этом писал выше), это займет немного больше время для портирования перевода в игру.

[Himick 0]

 

vfoustk, в Excel'е отсортируй.

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[vfoustk 0]

Можно сказать перевод уже на "Финишной прямой". Праздники... )))

Переведено 100%, заканчиваю внедрение его в игру и исправление ошибок.

Выложу, как закончу, ждемс плиз...

P.S. К стати san4ess15, кто рисовал спойлер для темы? Допущена ошибка в слове - "Охотники за прив(е)идениями"

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Ghose100 0]

Можно задать логичный вопрос? Ребят, зачем вам тратить свои силы на перевод такого ужасного, простите, ****а?

[Den Em 57]

Ghose100

Охотники же!

[Ghose100 0]

Ghose100

Охотники же!

Ужасная попытка набить карманы деньгами после выхода отличной кооперативной лары крофт же

[vfoustk 0]

Присоединяюсь ко всем поздравлениям с Днем победы!

Выкладываю русификатор для тех, кто уже заждался его...:)

О русификаторе:

1. Файл-архив - распаковать в папку с игрой.

2. Версия 1.0, скажу сразу, что файл 200 мг. Меньше размер думаю будет, но со временем, по тех-м неувязкам пока не вышло меньше размера...

3. Оригиналы файлов оставляйте обязательно, переместить их в отдельную папку - их всего два.

Авторы русификации:

VFOUSTK - Шрифты, редактирование, перевод, тестирование.

ZANUDKA - Перевод, тестирование.

HIMICK - Разбор ресурсов.

-

P.S. Все пожелания и недочеты будем исправлять по мере надобности, пишите. Всем приятной игры!

Изменено 9 мая, 2011 пользователем vfoustk

[Shagrath 0]

Огромнейшее спасипкиии ^_^