Ghostbusters: Sanctum of Slime

[Гость san4ess15]

Ghostbusters: Sanctum of Slime — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Информация:

— Год выпуска: 2011
— Жанр: Arcade / 3D
— Разработчик: Behaviour
— Издательство: Atari
— Язык интерфейса: Eng / Fr / Ger / Ita / Spa

Системные требования:

— Операционная система: Windows XP SP2 / Vista SP2 / 7
— Процессор: Intel Core 2 Duo E4300 or AMD Athlon X2 4400+
— Оперативная память: 1GB
— Видео карта: ATI Radeon HD 2600 or NVIDIA GeForce 8600 or faster
— DirectX®: 9.0c
— Peripherals: Keyboard + 3 button mouse, Microsoft Xbox 360 Controller for PC, Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows

Описание:

Ghostbusters: Sanctum of Slime - это кооперативный приключенческий экшен с видом сверху. Вы отправитесь в осаждаемый духами Нью-Йорк: демон Думазу Разрушитель положил на людской мир свой дурной глаз, и без четвёрки охотников с ним не справиться..
В игре доступен режим кооперативного прохождения, таблицы рекордов и достижения..

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Himick 0]

Это будет здорово! А то я вручную текст отдиляю...

Не спеши. Лучше пока шрифты доделай. Редактор будет извлекать весь текст автоматом.

[Himick 0]

Извлёк весь текст из файла unistrings.wbr - ссыль. Можно начинать переводить. Продолжаю писать редактор.

P.S. В тексте †‡ - переход на следующую строку.

Изменено 8 апреля, 2011 пользователем Himick

[vfoustk 0]

Извлёк весь текст из файла unistrings.wbr

Неплохо было бы, чтоб текст был с метками с какого уровня(места), типа - cinematics/page01/01_00101 ...текст...

И кто хочет помочь в переводе, знающих нормально английский и русский язык, и ускорить процесс подключайтесь. :)

Текста хватает... только сообщайте что берете, переведенный текст кидайте мне в личку.

[MaxxxEx 22]

Помог бы, но и так выше крыши хватает, к сожалению ....(

[vfoustk 0]

Сортирую текст, чтоб было легче делать перевод, кто будет поключаться, писать в личку...

Список будет пополняться и изменяться по ходу сортировки.

 

Spoiler

Легенда:

? - файл не готов к переводу

! - файл готов к переводу

ГОТОВО - переведен

Перевод текста - 1%

HowToPlay.txt - ?

Level 1:

L.1.pages.txt - ?

L.1.dialogs.txt - ?

Level 2:

L.2.pages.txt - ?

L.2.dialogs.txt - ?

Level 3:

L.3.pages.txt - ?

L.3.dialogs.txt - ?

Level 4:

L.4.pages.txt - ?

L.4.dialogs.txt - ?

Level 5:

L.5.pages.txt - ?

L.5.dialogs.txt - ?

Level 6:

L.6.pages.txt - ?

L.6.dialogs.txt - ?

Level 7:

L.7.pages.txt - ?

L.7.dialogs.txt - ?

Level 8:

L.8.pages.txt - ?

L.8.dialogs.txt - ?

Level 9:

L.9.pages.txt - ?

L.9.dialogs.txt - ?

Level 10:

L.10.pages.txt - ?

L.10.dialogs.txt - ?

Level 11:

L.11.pages.txt - ?

L.11.dialogs.txt - ?

Level 12:

L.12.pages.txt - ?

L.12.dialogs.txt - ?

P.S. Мой способ сортировки - на youtube есть все видео уровней, просмотр и отбор текста.

Himick - если есть вариан проще предлагай? :)

[Himick 0]

Вариант проще есть. Я думал переведётся всё одним файлом. Текста не так много. Но если думаешь все отсортировать, делить и раздавать по кусочкам, то могу сделать .csv с адресами (типо cinematics/page01/01_00101), текстом для перевода и главное с порядковым номером, ато как редактор определит, что куда пихать. Но это всё не раньше понедельника. Все наработки благополучно забыты на работе.

[vfoustk 0]

Сортировку я уже для себя сделал и перевожу, то есть отделил весь текст который идет на картинках, как комикс и распихал по файлам L.*.pages.тхт, как писал выше, так проще переводить.

Чего затеял сортировку, что бы уловить смысл текста, а когда он в куче перевод выйдет трухлявый... :)

А метки все равно нужны (типо cinematics/page01/01_00101), чтоб потом запаковщик понял че куда.

Сделаешь посмотрим... )))

[Himick 0]

А метки все равно нужны (типо cinematics/page01/01_00101), чтоб потом запаковщик понял че куда.

Ты лучше меня знаешь как будет работать мой будущий недописанный редактор?)))) Оставь это мне. По факту требуется переведённый текст с порядком строк как в оригинале и всё. Больше ничего.

[vfoustk 0]

Himick Не вопрос, главное текст вернуть на место, как это будет, тебе решать... )))

К стате нашел где используется 3 шрифт, и это все больше не видел... мож еще где-то, типа мультиплеер?

Кто видел отличный шрифт от остальных, картики в студию... :) Нужно для корректировки.

Повторюсь, их 4-е.

1. Трафарет - меню и т.д.

2. Комикс.

3. в таблице

4. ?

[Himick 0]

Вытянул текст в xls книгу - ссыль. Каждая строка текста состоит из:

1. Порядковый номер в оригинальном файле. Очень важный элемент. По нему редактор определяет - что куда записывать.

2. Внутренний адрес в игре (типо cinematics/page01/01_00101).

3. Сам текст для перевода.

По тексту встречается различная тех. информация:

@:GetPlatformButton("a",1.65);<:decal,menus/how_to_play/weap 2 4 0 0 0><:scale,1.25>

 

Её не нужно переводить.

[vfoustk 0]

С кодом понятно, посмотрел в тексте встречаются еще значки, кроме этого †‡...

Я так понял их надо оставлять обязательно?

[Himick 0]

С кодом понятно, посмотрел в тексте встречаются еще значки, кроме этого †‡...

Я так понял их надо оставлять обязательно?

Это обозначает перенос строки. Я выше писал об этом.

[vfoustk 0]

Я не про этот значек - †‡, там есть значек, как наша буква Р только в обратую сторону, стрелка вверх... )))

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем vfoustk

[Himick 0]

Готова первая пробная версия редактора файла unistrings.wbr- ссыль..

vfoustk, есть какой-то прогресс? Может разделим как-то текст по частям? Или целиком на notabenoid выложим.

[tetsue 0]

Сори, за оффтоп. 2 Himick: У тебя уже руки отсохли, что ты не можешь ответить нам? Кидать людей нехорошо...

Простите еше раз, иначе до этого человека не получается достучаться.