Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Гость san4ess15

Ghostbusters: Sanctum of Slime

Рекомендованные сообщения

Гость san4ess15

Ghostbusters: Sanctum of SlimeРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

206d0240c99316f10e12ff9568c2623e.png

Информация:

— Год выпуска: 2011
— Жанр: Arcade / 3D
— Разработчик: Behaviour
— Издательство: Atari
— Язык интерфейса: Eng / Fr / Ger / Ita / Spa

Системные требования:

— Операционная система: Windows XP SP2 / Vista SP2 / 7
— Процессор: Intel Core 2 Duo E4300 or AMD Athlon X2 4400+
— Оперативная память: 1GB
— Видео карта: ATI Radeon HD 2600 or NVIDIA GeForce 8600 or faster
— DirectX®: 9.0c
— Peripherals: Keyboard + 3 button mouse, Microsoft Xbox 360 Controller for PC, Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows

Описание:

Ghostbusters: Sanctum of Slime - это кооперативный приключенческий экшен с видом сверху. Вы отправитесь в осаждаемый духами Нью-Йорк: демон Думазу Разрушитель положил на людской мир свой дурной глаз, и без четвёрки охотников с ним не справиться..
В игре доступен режим кооперативного прохождения, таблицы рекордов и достижения..

Изменено пользователем san4ess15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
vfoustk, есть какой-то прогресс? Может разделим как-то текст по частям? Или целиком на notabenoid выложим.

Прогресс по переводу текста есть:

Переведено 99% текста именно комиксов, довожу перевод до ума.

На днях возьмусь за реплики на уровнях и все остальное...

Потестирую программу с уже переведенным текстом...

Еще вопрос, значек переноса †‡ могу ставить в любом месте текста, если надо перенести или оставлять так как есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно в любом месте. Но сравнивай с оригиналом. Иногда специально пропускается пустая строка. Короче - технически не имеет значения, где поставить знак переноса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще есть пожелание, реально в Editor-е сделать сортировку строк по меткам, как здесь?

Вытянул текст в xls книгу - ссыль. Каждая строка текста состоит из:

1. Порядковый номер в оригинальном файле. Очень важный элемент. По нему редактор определяет - что куда записывать.

2. Внутренний адрес в игре (типо cinematics/page01/01_00101).

3. Сам текст для перевода.

Чтобы после конвертир-я в текстовый док. было удобнее редактировать. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость san4ess15

deleted

Изменено пользователем san4ess15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Больше всего текста в комиксах и оборот речи английского языка не испростых, поэтому немного затянулась шлифовка перевода.

Чтобы не соврать где-то 70-80 %, если будет больше свободного времени, то перевод за неделю закончу(вообщем мин. 2-е надо).

Вот с внедрением всего перевода в игру тоже займет время.

P.S. программы от Himick сделаны отлично, но в последней нет сортировки(об этом писал выше), это займет немного больше время для портирования перевода в игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость san4ess15

deleted

Изменено пользователем san4ess15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость san4ess15

deleted

Изменено пользователем san4ess15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно сказать перевод уже на "Финишной прямой". Праздники... )))

Переведено 100%, заканчиваю внедрение его в игру и исправление ошибок.

Выложу, как закончу, ждемс плиз...

P.S. К стати san4ess15, кто рисовал спойлер для темы? Допущена ошибка в слове - "Охотники за прив(е)идениями"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость san4ess15

deleted

Изменено пользователем san4ess15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно задать логичный вопрос? Ребят, зачем вам тратить свои силы на перевод такого ужасного, простите, ****а?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ghose100

Охотники же!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ghose100

Охотники же!

Ужасная попытка набить карманы деньгами после выхода отличной кооперативной лары крофт же

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь ко всем поздравлениям с Днем победы!

Выкладываю русификатор для тех, кто уже заждался его...:)

О русификаторе:

1. Файл-архив - распаковать в папку с игрой.

2. Версия 1.0, скажу сразу, что файл 200 мг. Меньше размер думаю будет, но со временем, по тех-м неувязкам пока не вышло меньше размера...

3. Оригиналы файлов оставляйте обязательно, переместить их в отдельную папку - их всего два.

Авторы русификации:

VFOUSTK - Шрифты, редактирование, перевод, тестирование.

ZANUDKA - Перевод, тестирование.

HIMICK - Разбор ресурсов.

5354990.gif - fileshare01.png

P.S. Все пожелания и недочеты будем исправлять по мере надобности, пишите. Всем приятной игры!

Изменено пользователем vfoustk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

       
       Создай атмосферу с лоу-фай битами и атмосферными звуками, настрой персонажа и духовного друга, используй инструменты продуктивности. Медитативная игра для поиска духов, прослушивания расслабляющей музыки,разнообразных фоновых звуков и приятного времяпровождения.

      Скачать: https://vk.cc/cxqXht

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       

       
    • Автор: 0wn3df1x
      Brick Rigs

      Жанр: Песочница Платформы: PC Разработчик: Fluppisoft Издатель: Fluppisoft Дата выхода: 14 июля 2023 Движок: Unreal Engine 4  
      У игры 34598 отзывов, 93% из которых положительные.
      Игра занимает 3  место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Первый трейлер ремастера Lollipop Chainsaw покажут 14 июня в 4 утра.
    • Версия 1.0.3.4 от 07.06.24 Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Слэйер Внесено множество мелких правок в текст
    • Жаль. Такое даже я бы перепрошел с озвучечкой!
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: скидки на Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Предзаказы: ELDEN RING Shadow of the Erdtree (2399 рублей), God of War Ragnarök (4519 рублей) и Warhammer 40,000: Space Marine 2 (3469 рублей). Ad Infinitum — 299 рублей [-85%] Anno 1800 — 929 рублей [-83%] Anno 2070 — 399 рублей [-78%] Assassin’s Creed: Director’s Cut — 239 рублей [-83%] Batman: Arkham Collection — 599 рублей [-83%] Bee Simulator — 299 рублей [-40%] Call of Cthulhu — 369 рублей [-69%] Call of Duty: Infinite Warfare — 1169 рублей [-78%] Call of Duty: Modern Warfare 2019 — 2139 рублей [-60%] Call of Duty: Vanguard — 2579 рублей [-52%] Call of Duty: WWII — 1169 рублей [-78%] «Казаки» + American Conquest — 499 рублей [-72%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1099 рублей [-69%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Downward: Enhanced Edition — 449 рублей [-2%] ELDEN RING Shadow of the Erdtree Edition — 4599 рублей [-4%] Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Far Cry 4 — 459 рублей [-83%] Far Cry 6 — 929 рублей [-74%] Far Cry New Dawn — 649 рублей [-82%] God of War Ragnarök — 4519 рублей [-16%] Hi-Fi RUSH — 999 рублей [-63%] Mafia Trilogy — 1099 рублей [-80%] Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей [-50%] Prototype — 499 рублей [-72%] Rayman Legends — 329 рублей [-88%] Rayman Origins — 269 рублей [-85%] Resident Evil 4 — 2499 рублей [-58%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 719 рублей [-80%] Spyro Reignited Trilogy — 979 рублей [-73%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Street Fighter 6 Ultimate Edition — 5559 рублей [-41%] The Crew Motorfest — 2059 рублей [-67%] Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 — 239 рублей [-73%] Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist — 399 рублей [-80%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 — 1739 рублей [-52%] Trackmania United Forever — 929 рублей [-66%] Trials Fusion — 399 рублей [-78%] Twin Mirror — 199 рублей [-80%] Vampyr — 599 рублей [-73%] Лидеры продаж: Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Red Dead Redemption 2 — 1529 рублей [-72%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Assassin’s Creed 2 Deluxe Edition — 239 рублей [-83%] Fallout 3: Game of the Year — 50 рублей [-97%] Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 3469 рублей [-52%] DARK SOULS: REMASTERED — 599 рублей [-75%]
    • @xoixa Спасибо огромное! Вы настоящий альтруист!
    • Если кто будет на ГОГ-версию ставить, то устанавливайте в отдельную папку и потом оттуда копируйте файлы с заменой, у меня только так текст включился, просто удалять лишнюю папку в пути почему-то не помогло.
    • This История с Dead space remake тому подтверждение.
    • Неужели это абсолютно непреодолимое препятствие? Ведь есть же хоть какие-то звуковые файлы, пусть даже не отсортированные. Есть и субтитры. Достаточно озвучить субтитры и всё. Думаю, что у них просто нет толковых программистов (умеющих копаться в файлах) .
    • Можно у них в дискорде узнать хотя бы примерно планируются ли ещё обновления, там коммьюнити менеджеры Форевера вполне активно общаются с людьми
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×