A New Beginning

[catus 0]

Нами закончена работа по переводу игры "A New Beginning". Из-за особенностей игры на движке Visionare и размеров видеороликов около 900 мГб было принято решение русифицировать игру без создания отдельного русификатора. Cделаны субтитры на русском, русифицированы все видеофайлы. Упор был сделал на качество перевода. Оставлена оригинальная немецкая озвучка.

Анонс новости находится здесь. Русифицированную игру размером 2.5 Гб можно взять на трекере.

Скриншоты с репликами на русском:

Изменено 3 марта, 2011 пользователем catus

[Demigod324 0]

Не могу найти русификатор для A New Beginning от переводчиков с questomafia, дайте ссылочку если знаете где его можно скачать отдельно от игры. Заранее спасибо.

[DedMoroz 518]

В игре есть известное количество багов от разработчиков. Объём и количество патчей для игры поражает воображение.

"Поражают воображение" патчи для "Magicka". Там уже 15-ая заплатка пошла (и, походу, конца и края им не будет), а "A New Beginning " обошлась только тремя (и список ошибок не такой уж и большой). Надо понимать, что ошибки также могут появиться и из-за локализации, и особенно, если ею занимаются фанаты. Так что здесь ещё нужно внимательно посмотреть, кто именно приложил руку к bug'ам (вы или разработчик). Например, ваш перевод был поставлен на версии игры 1.2.1 или нет?

[Den Em 57]

Оффтоп.

"Объём и количество патчей для игры поражает воображение". Справедливо для Валв и Близзард. Остальное чепуха, если только в первые месяцы какая игра обгонит, но эти доминируют по моему мнению.

Правда первые часто не баги правят, а исправляют то, что криво надобавляли.

Изменено 15 марта, 2011 пользователем Den Em

[S4astie_Mmm 0]

Ну сколько можно, Юлия... Заставили вот меня даже зайти и отписаться, потому что смотреть на это всё со спокойным сердцем невозможно.

Вылеты у игры бывают. У кого-то редко(или вообще никогда), у кого-то чаще. Природа их возникновения никому из нас неизвестна и ответственность мы за них не несём.

"Блины", "умнички" и тому подобное - это всё моих рук дело. И под мою ответственность. Так как я основной переводчик игры и перевожу, как считаю правильным и интересным для игроков. Не нравится - пожалуйста.

Если вам по душе переводить с английского слово в слово - ради бога...

Могу только сказать, что немецкий язык в разы сложнее и богаче. Если я и допускаю вольности, то в основном там, где иначе получится "ахинея". Если долго занимаешься переводами, то знаешь, что не всегда фразу на русском можно дословно перевести на другой язык. Я не говорю об идиомах... Просто не каждому слову одного языка есть точный эквивалент в другом.

К тому же мой перевод прошёл проверку у всей команды тестеров, которые тоже работали аккуратно и качественно. Чем я вполне доволен. А доволен я бываю редко.

А catus - отличный организатор, переводчик, да и вообще человек редких качеств, которые сейчас сложно встретить в современном кипящем негативом обществе.

Зато тех, кто готов по любому поводу пуститься в "срач", пруд пруди. И цена им оптовая.

[pAYk666 1]

Что касается вылетов при проигрывании видео, для его проигрывания в игре используется Audiere Audio System, последняя версия датируется 2006 годом и соответственно на Windows 7 работает она криво. Насчет необходимости установки кодеков я не очень уверен, но можно еще и это проверить.

Я в процессе тестирования проходил игру и на XP и на Win 7 x64 и в обоих случаях у меня все нормально было, при загрузке локаций подлагивало малость, но это трабла всех дедаликовских игр.

Настройки видео можно вручную отредактировать в config.ini , который лежит в папке с сохраненными играми (для 7ки c:\Users\имя_пользователя\AppData\Local\Daedalic Entertainment\A New Beginning\ , для XP c:\Documents and Settings\имя_пользователя\Application Data\Local Settings\Daedalic Entertainment\A New Beginning\)

Содержание файла:

FILE = data.vis

#

# FULLSCREEN = {yes|no}

# yes - запуск на полном экране

# no - запуск в окне

FULLSCREEN = yes

#

# RESOLUTION = {Auto|Desktop|Game}

# Auto - запуск с поддержкой широкоформатных мониторов (рамки по краям все равно будут)

# Desktop - используется разрешение рабочего стола

# Game - используется стандартное разрешение игры (1024х768)

RESOLUTION = auto

#

# UseTextureForWidescreen = {yes|no}

# yes - использовать OpenGL viewport transformations (рекомендуется для старых видеоадаптеров)

# no - использовать OpenGL framebuffer.

UseTextureForWidescreen = yes

#

# LOGLEVEL = {Info|Warning|Error}

LOGLEVEL = error

#

MusicVolume = 100

SoundVolume = 100

SpeechVolume = 100

Так что здесь ещё нужно внимательно посмотреть, кто именно приложил руку к bug'ам (вы или разработчик). Например, ваш перевод был поставлен на версии игры 1.2.1 или нет?

Версия игры 1.0 (под другие кряков не выходило).

[Julia-10 0]

Володя, где ты раньше был - я только вчера доиграла, страшно ругаясь после каждого вылета... Надеюсь, это поможет остальным игрокам, которые пока в процеесе.

Кстати, а сколько в игре финалов?

[pAYk666 1]

Кстати, а сколько в игре финалов?

Один.

[Julia-10 0]

А я прочитала, что два.

Якобы Бэнт вмешивается и все по-другому заканчивается. И так, и сяк игру гоняла - не могу переключиться на Бэнта.

[MaxxxEx 22]

А не проще лицку скачать ????

[Lulcr 6]

A New Beginning - Final Cut

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC: Windows; MAC .

Разработчик & Издатель: Daedalic Entertainment

Описание: Адвенчура-триллер A New Beginning - Final Cut выполнен в стиле графических романов и достоин экранизации. В этой истории, полной шарма и юмором, вам предстоит спасти человечество от надвигающейся климатической катастрофы, побывав во многих точках земного шара.

Локализация игры выполнена, но есть несколько не переведенных опций.

Также есть предложение энтузиастам: перерисовать комиксы в заставках.

[Jazzis 2]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 12 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x