Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Лучшая и худшая локализации  

616 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      0
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      4
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      0
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      1
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      70
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      3
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      0
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      38
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      4
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      17
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      2
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      1
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      0
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      11
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      3
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      15
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      13
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      4
    • God of War 3 [PS3]
      5
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      6
    • Heavy Rain [PS3]
      82
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      0
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      5
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      1
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      47
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      2
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      22
    • Napoleon: Total War [PC]
      6
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      2
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      0
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      0
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      4
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      0
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      158
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      5
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      2
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      7
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      8
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      8
  2. 2. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      18
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      1
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      77
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      7
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      10
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      2
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      5
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      3
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      7
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      67
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      13
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      5
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      11
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      8
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      4
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      26
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      1
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      7
    • God of War 3 [PS3]
      10
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      2
    • Heavy Rain [PS3]
      8
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      57
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      86
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      3
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      3
    • Napoleon: Total War [PC]
      0
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      16
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      4
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      8
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      8
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      4
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      1
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      3
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      13
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      30
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      5
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      5


Рекомендованные сообщения

Лучшая StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]

Худшая Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Худщая на мой взгляд "дед ризинг 2" хоть ее тут и нет...

Потому что в нем неполная локализация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне больше Трансформеров озвучка понравилась.Столько пафоса))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшая определённо Звёздное Ремесло 2, А хуже Готики 4 небыло ничего ИМХО.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как же Мафия 2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшая - AC 2

Худшая - TW II (С таким бредом я никогда ранее не сталкивалсо, ужос просто.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

StarCraft 2: Wings of Liberty [PC] - без сомнений, лучшая локализация, с которой я встретился в этом году.

Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3] - не за что было голосовать, выбрал эту провальную игру)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А чем вам так не нравится локализация Мафии 2? Кроме сучьей цензуры я не заметил там ничего не качественного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Полистал тему, перечитал некоторые комменты, увидел, не удержался от ответа. На 5-м анриле очень даже редактируется конфиг. На нексусе, например, есть конфиги для вучанга готовые, где точно так же, как в 4-м анриле доступно к редактированию всякое разное, что нельзя менять из-под самой игры. Обычно разбросано по двум инишникам, основная часть настроек которых в Engine.ini, а оставшаяся в юзерсеттингс-что-то там. Если ты пробовал редактировать конфиги игр на 5-м анриле, используя параметры от 4-го — то не удивительно, что у тебя что-то могло не завестись, т.к. нужно ж проверять, как они прописываются именно на 5-м анриле. Например, скачал конфиги от вучанга, сразу бросилось в глаза то, что немалая кастомных доля настроек там описывается несколько иначе. Итого, этот функционал тонкой настройки через конфиги сам по себе никуда не девался, а что именно у тебя там не получалось, это если ты только конкретику приведёшь, можно разобрать.
    • Не знаю поможет или нет, возможно распакованный .phyre файл с шрифтами и текстуркой(картинкой) https://drive.google.com/file/d/1D-7GrnItyhm0PM1qDEoBeaCXHo-6JxFg/view?usp=sharing. Был распакован по Offset: 3446 Count: 7447 Size: 45. Написал небольшую программу https://github.com/TheLuxifer2023/LZS_inpack .  LZS_inpack.exe -extractchar font00_usa.fgen.phyre 3446 7447 45 LZS_inpack.exe -texture font00_usa.fgen.phyre  font00_usa.fgen_extracted.fnt - BMFont метрики (7447 символов) font00_usa.fgen_extracted.json - JSON данные font00_usa.fgen_texture.gtf - Текстура font00_usa.fgen_texture.png - Текстура PNG
    • В обезьяне оптимизация хреновая, но с учётом картинки, оптимизацию можно назвать приемлемой.  Hell is us — игра исключение, с нормальной производительностью или с хорошей производительностью, если рассматривать только меж игр на УЕ5. В Кроносе производительность говно, в SH f и SH2 средняя производительность если сравнивать с играми на уе5.  Ты мне игры напомни, а я тебе скажу какая там производительность, если в них играл В Робокопе нормальная производительность, но с учётом картинки, производительность уже вроде и не кажется нормальной.     Ву чанг — норм, но в сравнении с играми с картинкой не хуже и на других движках — говно @Tirniel я тебе наперёд могу сказать — во всех играх, в которых нету на макс настр 60fps в 4k на топовой карте — производительность говно.  Я думаю, что в любой игре не на УЕ5, можно без проблем такого добиться, и даже гораздо больше.
    • Хахахах) Только вот есть нюанс, деньги были не мои, а со сборов) Они в любом случае должны были уйти человеку
    • @Quaid я понял-понял)) без нормальной редактуры не стоило выкладывать, под следующий патч уже адаптировать не буду) Пусть нормальный перевод ждут)
    • А в какие конкретно игры на 5-м анриле ты вообще успел сыграть? В обезьяне так-то вполне нормальная оптимизация, идёт даже на картошках. Сталкер2 — ну дык и первые у них были тем ещё куском кода в плане оптимизации, то есть они и на своём двигле не могут в это. Hell is Us — не видел от тебя жалоб на плохую оптимизацию. Но и не следил особенно за темой. В теме ремейка готики, когда была превьюшка — тоже у тебя было всё норм. На вучанг ты тоже как-то не плевался в плане оптимизации. Итого пока что “паршивых овец на 5-м анриле” в голову приходят разве что смута, да сталкер 2, которые посредственно идут на чём угодно.
    • Да четыре года прошло,а ВОЗ и нынче тут,а игру для разбора тебе приобрёл.
    • Дождемся игр на УЕ5 от этих разрабов и поглядим, насколько будет все плохо.
    •   Ну ты мне блин задачку задал, я что сейчас весь вечер должен буду убить на воспоминания о производительности игр на уе4, в которые я играл?  Не хочу я этого делать. Из недавно запущенного, и просто, что в голову приходит - это Returnal - 120fps c трассировкой, Evil West - дохреллион fps, Каллисто - 100fps в среднем, с трассировкой.  LN все три части, тоже с трассировкой, там под 200fps наверное, Lies of P тоже под 200fps наверное, Казан - где-то 150 в среднем. Все игры в нивном 4k.  Я не помню уже, что там на УЕ4, и не хочу сейчас на это время тратить.  А касаемо на УЕ5, ну так почти все игры и бери, у них у всех плохая производительность на фоне остальных игр. Но “Сильвер” у тебя по-любому будет в нике, просто с другими цыфрами. Я знаю, я видел.
    • Вспомнил ещё прикол перевода. В игре есть волшебный персонаж — Бейси. Друг ГГ. У него иногда отделяется голова и за неё можно играть. Как только нейросеть её не перевела: и “главарь” и “босс”(!!!), но нет самого простого — “голова”
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×