Poker Night at the Inventory

[Alexander78 0]

Собсно, игра вышла. Шуток очень много, субтитры присутствуют. Сам не больно разбираюсь, но текст вроде здесь:

Описание:

Приготовьтесь к непохожему ни на что покеру в непохожем ни на что покерном клубе. В Poker Night at the Inventory вам придется сыграть с самым умным и хитрым героем из Penny Arcade, Тихо, с громадным пулеметчиком из Team Fortress 2, с легендой игры Homestar Runner, Strong Bad и гиперкинетическим «кроличьим» созданием из Sam & Max. Они сойдутся там, где их немногие ожидали увидеть, и в таком месте, до которого бы немногие могли догадаться.

Оф. сайт: http://www.telltalegames.com/pokernight

[Shecurok 2]

frezzze

Это да, но всё равно. Мне например неудобно, владка от ноты вечно теряется в тысяче вкладок от словарей. =)

Но кому как в общем. Ящитаю что перевести одному человеку 50-150 строк в одном фаиле в единой ститлистике не очень сложно.

Перевести десять логически идущих друг за другом реплик вдвоём с таким же качеством - уже сложнее. Советоватся в аське/личке/форуме, как непонятную фразу перевести ведь никто не запрещает.

можно просто на ноте перейти на главную этого перевода и не закрывать вкладку-вывод-сложно потерять так-то. А теперь насчёт диалектов- предлагаешь фразу, и другой предлагает фразу и народ голосует чья лучше (я помню такая фича там была, как сейчас не знаю, но думаю сохранилась). Мне кажется было-бы удобно на ноте. Так и легче и быстрее узнать что переведено. Или если ты переводишь на компе: вот может ты переводишь текст, а 1/4 текста не знаешь! другого просить? на ноте гораздо удобнее. Кстати похоже никто на ноту выкладывать не собирается, займусь я завтра этим делом. Скиньте файлы, которые переведены!

[APKd 1]

Ребят, будет русик или нет?

[lREM1Xl 5]

Перевести десять логически идущих друг за другом реплик вдвоём с таким же качеством

а с каких это пор у теллтейл реплики идут друг за другом?)

[Den Em 56]

lREM1Xl

Я же написал "логически"! =) Понятно что они разбросаны(правда десять строк подряд найти всё же можно), и если один переводишь, то всё равно потом разбираешься где какому диалогу что принадлежит, а совместно так работа уже не идет. Каждый что знает переводит и выходит каша.

[FooS 187]

Я бы купил в стиме, если бы русик был, что там, 3 бакса. А на распродаже или просто под скидкой эта игра была, ну там под 75%?))

Изменено 18 марта, 2013 пользователем FooS

[Damirrus1 0]

Heavy можно перевести как "Пулеметчик" это персонаж из игры Team Fortress 2.

Ну и остальных персонажей...

[FooS 187]

Ребят, а этот инвентарь, который можно получить. его потом в самом стиме продать можно?

[Den Em 56]

Ребят, а этот инвентарь, который можно получить. его потом в самом стиме продать можно?

Нет. Метка "За выполненное достижение" и собственно они все нетрейдабельны. К тому же качество не "истинное" и не "старой закалки", только их ведь можно продавать.

Изменено 2 апреля, 2013 пользователем Den Em

[de_MAX 2]

Вторая часть ожидается в этом месяце на всех больших платформах

Герои играют в The Walking Dead :)

Изменено 2 апреля, 2013 пользователем de_MAX

[FooS 187]

Так а перевод первого Poker Night будет?

[Felum 0]

Может, кто нибудь возобновит перевод?

[frezzze 16]

Нет.

[danilnv 7]

вышла вторая часть, может хоть её переведёте?

Изменено 27 апреля, 2013 пользователем danilnv007

[parabashka 44]

вышла вторая часть, может хоть её переведёте?

Уже занимаются - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28392

[trjoma 0]

Я бы мог заняться переводом только только у меня не получается переупаковать нормально .ttarch (игра перестаёт запускаться) если кто может помочь буду рад