Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[[Silent Man] 1]

Понравился стиль диалогов :) А еще сарказм

[LostMonster 0]

Чего, чего, а сарказма там навалом))

[troyan0 0]

LostMonster и sat1kk, огромное вам спасибо! Читаю тему с великим трепетом.

troyan0, ваша локализация стихов, по моему мнению, безупречна. В варианте LostMonster, имеющем свои преимущества, все же отталкивающая личина смерти не проглядывает так остро. Я перечитал оба варианта по нескольку раз, пытаясь вникнуть в смысл как можно глубже, и хочу сказать, что версия погребальной песни, написанная Трояном, окажет более сильное эмоциональное воздействие на игрока. (Вообще, считаю безумием петь о червях над телом усопшего, но видимо создатели и добивались чего-то подобного.) А фраза «чтоб сжечь, дом из соломы строят» выше всяческих похвал. Единственное что не понравилось, это отсутствие заглавных букв, но не в каждой строфе, а в начале предложений - точку во время игры можно и не заметить, а восприятие изменится.

Был бы рад видеть в игре стихи troyan0.

большое спасибо за отзыв. но моя заслуга в локализации стихов чисто техническая. основное сделал LostMonster. я английский знаю чуть более, чем никак, поэтому жду его перевода остальных стихов, чтобы сделать с ними что-то подобное.

P.S. отсутствие заглавных букв - это черновой вариант плюс вредная привычка)))

Изменено 14 февраля, 2011 пользователем troyan0

[Maliuta 0]

Игра очень понравилась, но есть непонятная проблема- экран игры очень прилично смещен вправо, начиная с первого меню . Облазил инет, ничего на эту тему не нашел. Никто с подобным не сталкивался?

И да, знаю что это не совсем подходящая тема для обсуждения проблем с отображением игры, но я даже не знаю куда еще писать.

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Maliuta

[SerGEAnt 23 995]

 

экран игры очень прилично смещен вправо, начиная с первого меню

Кнопочка "Авто" на мониторе не помогает?

[Maliuta 0]

Кнопочка "Авто" на мониторе не помогает?

Нет. Пробовал так же на мониторе вручную смещать экран влево, но там вместо края экрана игры просто начинается чернота. Из-за этого не могу переходить вправо по локациям, только влево. Вот подумал, может еще у кого-то такая же проблема была.

Все же решил проблему, поставив разрешение рабочего стола 1280*1024. Теперь перед заходом в игру меняю, неудобно, но хотя бы играбельно.

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем Maliuta

[LostMonster 0]

При переводе некоторых предложений все чаще и чаще складывается впечатление, что их какие-нить немцы в промте сначала на английский переводили.... Чушь несусветная.

Перевод, кстати почти окончен .

[[Silent Man] 1]

При переводе некоторых предложений все чаще и чаще складывается впечатление, что их какие-нить немцы в промте сначала на английский переводили.... Чушь несусветная.

Перевод, кстати почти окончен .

А через сколько примерно будет релиз готов?

[LostMonster 0]

Осталась пара файлов, будет время завтра - закончу.

Но потом надо протестировать все это дело, косяки выловить. Переводили в основном вдвоем, поэтому будут вылазить ''вы'' вместо ''ты'' и наоборот, да и так, по мелочи. К выходным постараюсь с тестами закончить (у напарника нет возможности пока этим заниматься), выложу первую версию перевода. Потом будем дальше фиксить, пока все идеально не будет. ...ну а там и до аддончика мож доберемся

[saintech 0]

Зарегистрировался здесь только что бы выразить восхищение людьми которые переводят эту игру. Я даже не думал что такие люди бывают))) Спасибо вам огромное))

С нетерпением жду перевода.

зы: девушка через steam подарила, попробовал на анг. но нифига непонятно)

зыы: как насчет доната? я бы накинул сотенку парням.

Изменено 24 февраля, 2011 пользователем saintech

[LostMonster 0]

saintech, спасибо за поддержку, игра действительно великолепна. Если честно, то я тоже был бы рад такому подарку Перевод, кстати, уже готов, но шампусик будем открывать, когда я все диалоги прошмонаю на правильность грамматики. На днях с этим закончу и выложу первую версию.

Народ, как тут выкладывать переводы и во что лучше запаковывать? Может тут тема какая-нибудь есть?

Посмотрел на Стиме еще два эпизодика появилось. Как закончу с этим, то обязательно займусь ими.

[Re'AL1st 304]

Народ, как тут выкладывать переводы и во что лучше запаковывать? Может тут тема какая-нибудь есть?

Сержанту отправь файлы и он сам сделает инсталлятор.

[LostMonster 0]

Сержанту отправь файлы и он сам сделает инсталлятор.

Спасибо.

[folderwin 370]

Я не против скинуться за работу

[LostMonster 0]

Парни, спасибо вам огромное, если кто хочет поддержать, то ссылка под сполером

Spoiler

R270473583944