The Last Remnant

[sumon 0]

ребят , если не секрет подскажите какой прогой вы открываете файлы с текстом из игры, который в дальнейшем переводите на русский язык. если можно то ссылку откуда качать сразу дайте.

[Kosyukov 0]

1). Имейте терпение, господа.

Тишина объясняется:

а) Начались или же только начинаются предсессионные зачетные недели. Наверняка, многие заметили, что часть переводящих - студенты, потому подтягивают, то что не сдали и сдают текущие зачеты, да и курсовые никто не отменял. Потому скорость перевода, ну по крайней мере, у меня - сейчас практически нуль - дико извиняюсь. На майские - будет посвободнее - поперевожу.

б) Возможные проблемы и/или авралы на работе - как многие наверняка заметили - часть переводящих, как это не странно, работают и перевод для них - дело сугубо творческое. Посему подготовку отчетов, усталость и рабочие стрессы, после которых ну вообще не до чего, никто опять таки не отменял.

2). Товарищи бухгалтеры - с калькуляторами, процентами, сроками выхода и прочей атрибутикой могут перейти на вот этот сайт и почитать подробности - там всё очень хорошо и доступно расписано. Как высчитывать, в каких папках и что брать.

3). Внимательно, просто таки вни-ма-тель-ней-ши, читаем странички форума, дорогой друг, ты может и не подозреваешь, но то, что ты спросил, возможно уже спрашивали, и тебе тут не справочное бюро - чтобы отвечать на каждый твой вопросец, полистай странички - почитай, почерпнешь уйму нового и интересного.

3.1 по поводу программы, страниц надцать назад юзер killfactory выложил програмку - поищи и найдешь.

П.С. Всем охота побыстрее ее перевести, чессслово! И поиграть наконец таки на великом и могучем, но же имейте терпение!

Надеюсь, кому-то станет понятнее и легче после моих слов. Если же нет - мучайся, сука, и дальше! =)

[Darcia 12]

Ты еще забыл сказать или выучите английский ) а по поводу *когдажебудетперевод?!?!?!?* Люди будьте терпеливы,мало того что переводчики большинство студенты,а весна для студентов как бы полегче выразиться..не самое лучшее время года ),они еще и делают перевод за спасибо...и от того что вы тут кричите *кагдажепереводмля?!?!* он быстрей не появится,как появится об этом напишут )

[Alexfromm 0]

ребят , если не секрет подскажите какой прогой вы открываете файлы с текстом из игры, который в дальнейшем переводите на русский язык. если можно то ссылку откуда качать сразу дайте.

Одна прога вам не поможет, будут кракозябры вместо русских букв.

Остальным

Господа, имейте совесть и прекращайте флуд. Если мы молчим в теме, то это не значит что наступила пора для флуда. Вы просто не представляете как тяжело что то найти в теме (а иногда такое бывает, помниш что видел на такой-то странице нужную фразу, но не можеш найти), в результате тратиться уйма времени. По поводу процентов... Как я уже говорил и тов. Kosyukov подтвердил, не можем мы это подсчитать, да и не вижу смысла в этом. Если прикинуть то на мой взгляд переведено примерно половина, может и больше, но точно сказать не могу. Такой ответ устроит?

з.ы. Kosyukov, поспокойнее в ответах.

[csfear 0]

Spoiler

Расы:
mitra – митра
yama – йама
qsiti – ксити
sovani – совани

Ремнант и ключи:
Arco Iris - Арко Айрис
Crimson Shards – Багряные Осколки
Flachonelle – Флашонель
Gae Bolg - Гае Болг
Kosmosfest - Космофест
Last Leaf - Последний лист
Lavafender – Лавафендер
Metopon – Метопон
Mitra – Митра
Mojcado - Моджкадо
Plateau - Плато
Remnant Tao Tie -Ремнант Тао Тие
Rhagoh – Рагох – Раго – Парокс (нужно еще подумать -__- )
Schiavona - Чиевона new!
This Remnant Syltique – Ремнант Силтикью
Valeria Heart – Сердце Валерии

Название мест:
Apex - Апекс
Athlum – Атлум
Aqueducts – Акведуки
Aveclyff – Авеклиф
Baaluk – Баалук
Babbling Brook - Бэбблинг Брук.
Balterossa – Бальтеросса
Blackdale - Блекдейл new!
Blue Elf - Синий эльф
Calm Shores – Спокойный берег
Celapaleis – Селапалис (Целапалис?) new!
Cobalt Plaza - Кобольт Плаза
Crookfen – Крукфен
Depths of Royotia – Подземелья Ройотии
Desert Kingdom - Пустынное королевство
Elysion's Assembly Hall – Зал Заседаний Элизиона
Elysion – Элизион
Eulam – Юлэм
Flussbahn – Флассбан
Fornstrand – Форнстренд
Gaslin Caves - Пещеры Гаслин
Ghor – Гор
Glenys – Гленис
Great Sand Sea - Великое Песчаное Море
Harphlus Pass – Проход Харфлус
Ivory Peaks - Ивори Пикс
Liafort – Лиафорт
Melphina – Мельфина
Mystic Arts Academy - Академия Мистических Искусств
Nagapur – Нагапур
Nordenalm – Норденальм
Robelia Ruins - Руины Робелии
Royotia – Ройотия
Salamander's Tail - Саламандров Хвост(Хвост Саламандры) смотрим по контексту
Siebenbur – Зибенбур
Siebenbur's First Path – Первый Путь Зибенбура
Sudenalm – Суденальм
Undelwalt – Анделвольт
Vackel – Вакел
Veyriel – Вэйриел
Wyrmskeep – Вирмскип

Имена:
Allan – Алан
Balterossa – Бальтеросса
Barkeep (The) – Бармэн
Baulson = Болсон new!
Bertrude di Balterossa - Бертруд де Бальтеросса new!
Bino = Бино new!
Blocter – Блоктер
Choros – Хорос
Conqueror -Завоеватель
Cosmos Maiden - Космическая дева(Тут я в замешательстве, не знаю точно, имеет ли космос к игре отношение, просто это можно еще перевести как Дева Порядка)
Darien = Дариен new!
David Nassau - Давид Нессау
Duke Gulaaj – Герцог Гулаж
Duke of Qubine (The) - Герцог Кубин
Duke of Ghor (The) - Герцог Гор
Emma Honeywell - Эмма Ханивелл
Flaumello - Фломелло
Gilles-Barre - Гильс-Барре
Goster = Гостер new!
God Imperor – Божественный Император
Gwayn – Гвэйн
Harpylia – Гарпилия
Irina Sykes - Ирина Сайкс
Kate = Кейт new!
Khrynia = Криния (наиболее щадящий вариант) new!
Leticia – Летиция
Leuсetius – Лесишез
Lord of Ghor (The) - Лорд Гор
Loki - Локи
Maddox – Маддокс
Marion Marshall - Мэрион Маршалл
Marina – Марина
Meister Olebeag's – Мастер Олбиг
Neo - Нео
Nielsen – Нильсен
Oswald – Освальд
Pagus – Пагус
Rhagoh = Раго new!
Roeas – Роес
Rush Sykes - Раш Сайкс
Shery – Шери
Sibal – Сибал
Torgal - Торгал
Undelwalt – Анделвольт
Vespalia – Веспалия
Virtus Parish – Виртус Пэриш
Wagram – Ваграм
Wilfred Hermeien – Уилфред Хермайн
Yerva – Йерва

Остальное:
Forest Maidens - Лесные девы
Grammi - Грамми
Guild of Neutrality - Гильдия Нейтралитета
Parfumlily - Парфамлили
Silver Falcons – Серебряные Соколы
Steel Syndicate – Синдикат Стали
The Order Melphina – Мельфинский Орден
Animaquies (цветы) = Анимаки new!
Jhana (раса монстров) = Джана new!

Последние данные о ходе работы:
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm (перевел с EV010 - 390, требуется помощь, его аська 315349581), Archee (с Ev1150 и до конца),csfear(BOPOH) (переведено EV400 - 590), Agito (с ev0600 по ev0685) В ПРОЦЕССЕ...
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- Kurosaki(c QE0450-1050, преведено 5 папок), pro-gamer(с QE0300-0450), Kosyukov(c QE0450-1050, переведено 2 папки), dronu4(перевёл 15 папок), GeraltIzRivii(с QE1150-1250) , Sadius(перевёл QE1060 - QE1140) В ПРОЦЕССЕ...
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza (перевёл 7 и тоже уходит...), Loadbot (перевёл 5 папок и того ), Sadius (с 8 по 22), Dantes и Dvoryadkin В ПРОЦЕССЕ...
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\BATTLE\ 1 файлик -- tetsue В ПРОЦЕССЕ...
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\COMMON\ -- csfear(BOPOH) !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!
\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- csfear(BOPOH), Wah !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

Хочу ещё добавить к коллегам выше, что некоторые, помимо того что работают, ещё и занимаются переводом других игр в своей команде. Всё, прекращаем флудить, когда выйдет, мы и сами не знаем и сами же желаем выпустить русификатор как можно быстрее, но мы не всемогущи, и выпустим по возможности... С уважением ко всем ожидающим. Изменено 22 апреля, 2009 пользователем csfear

[AndreiAk74 0]

я думаю цепелас будет более уху приятнее чем сепелас, блекскайл ( уху опять же приятней), байльсон но не как не больсон

п.с.- вспомнил перевод "гоблина" - пепелац угнали=)

Изменено 23 апреля, 2009 пользователем AndreiAk74

[Alexfromm 0]

я думаю цепелас будет более уху приятнее чем сепелас, блекскайл ( уху опять же приятней), байльсон но не как не больсон

п.с.- вспомнил перевод "гоблина" - пепелац угнали=)

Наглядное пособие как не надо пытаться указать произношение названий. Ни одного правильного. И у нас тут не перевод в стиле "гоблина".

Видимо подпись соответствует состонию человека.

[tetsue 0]

Приветствую всех! Так ребята, кто не присылал свои переводы еще, пришлите хотяб парочку образцов, просто, к сожалению, возникла проблема некачественного перевода текстов, ибо если возникнет такая проблема в дальнейшем, перевода мы не увидим, так как править будем еще дольше чем переводить заново. И я не думал, что люди так халатно отнесутся к переводу, ну промтом переводите если, так думайте, что и как, это же беспредел ребята, так нельзя...И если кто еще так переводит, либо переделывайте, либо говорите, что вы переводите, и мы сделаем сами перевод....Извиняюсь за такие слова, и спасибо, что решили помочь, но это вынужденные меры, текста не пять страниц...

Изменено 23 апреля, 2009 пользователем tetsue

[csfear 0]

Итак, возникла проблема непредвиденного обстоятельства (чего, честно говоря я надеялся, очень наделся здесь не увидеть, но увы, без этого у энтузиастов никак). Обращаюсь к переводчикам игры совместно с Тетсу, те, кто переводят текст промтом, сразу об этом признайтесь и мы вычеркнем вас из списка переводчиков, потому, что нам один кадр (не буду вдаваться в подробности) уже прислал свой "перевод", такого ужаса я давно не видывал, со времён совместного с форумчанами перевода Сайлент Хилл Хомкомминг. Так вот, после такого переводчикам придётся с нуля переводить весь его текст, он мало того, что нечитабелен, так и смысла предложений там уловить нельзя. Посему, поддерживаю просьбу Тетсу, чтобы все, кто ещё не присылал ему ни одного переведённого файла, прислать немедленно на проверку, кто знает, теперь может и половина игры, с таким "переводом" осталась не переведенная, и мы тогда поделим ваш текст на оставшихся переводчиков. У меня всё. (материться не буду, а хочется) Изменено 23 апреля, 2009 пользователем csfear

[Makc 0]

Итак, возникла проблема непредвиденного обстоятельства (чего, честно говоря я надеялся, очень наделся здесь не увидеть, но увы, без этого у энтузиастов никак). Обращаюсь к переводчикам игры совместно с Тетсу, те, кто переводят текст промтом, сразу об этом признайтесь и мы вычеркнем вас из списка переводчиков, потому, что нам один кадр (не буду вдаваться в подробности) уже прислал свой "перевод", такого ужаса я давно не видывал, со времён совместного с форумчанами перевода Сайлент Хилл Хомкомминг. Так вот, после такого переводчикам придётся с нуля переводить весь его текст, он мало того, что нечитабелен, так и смысла предложений там уловить нельзя. Посему, поддерживаю просьбу Тетсу, чтобы все, кто ещё не присылал ему ни одного переведённого файла, прислать немедленно на проверку, кто знает, теперь может и половина игры, с таким "переводом" осталась не переведенная, и мы тогда поделим ваш текст на оставшихся переводчиков. У меня всё. (материться не буду, а хочется)

Полностью поддерживаю! Очень жду перевода этой игры, но прежде всего, хочу чтобы он был качественным (И никак не промтовским... даже если малая часть будет переведена так плохо, то впечатление от игры может сильно испортиться)... И не важно сколько времени для этого придется ждать... Благодарен вам за ваш труд и желание перевести игру... Желаю успехов!

PS Главное не торопитесь, и не обращайте внимания не тех, кто всё время торопит... главное - качество перевода! :)

[devs 0]

Рискую нарваться на предупреждение, но все же ! Уважаемый devs, право мне тыкать тебе никто не давал, так как твои сопли совсем еще зеленые! это раз. Во вторых, правила распространяются для всех ! И здесь обсуждаются технические проблемы перевода и наши ненаглядные переводчики энтузиасты когда захотят , тогда и милостиво сообщат нам о результатах своего перевода. А мы будем все ждать и скрещивать пальцы о том что бы данный перевод все таки свершился! А отвечать умникам через два три сообщения расспрашиваемых про количество уже переведенного текста уже задолбались! И порнографию на Дом 2 иди смотри сам и на там форуме тоже можешь сидеть дальше ! так как я даже о существовании данного не знаю!

Уважаемый фанат клуба ДОМ2 V0LKODAV! я же ясно дал знать что ваше твое мнение меня не интересует... вы переводчик ? нет! так что закройся и сиди лук чисти... я спросил у переводчиков! что за привычка встревать не в свои дела, и не надо разводить истерику, можно ведь объяснить вежливо человеку если тот чего-то не понял, или я не прав? не можеш вежливо промолчи!

lenin437 спасибо, думаю лудше тебя никто не смог бы объяснить что в процентах не посчитаеш !

(V0LKODAV если хочеш поговорить на тему зеленых соплей пиши мне в приват пообщаемся... если тебе надо высказаться, тоже можеш написать мне в приват, я тебя выслушаю, не надо играть на публику, договорились? ;) и на этом закроем тему, не хочу слышать больше твою истерику!)

Переводчикам желаю успехов, с нетерпением жду вашего перевода, я на вас расчитываю

Изменено 23 апреля, 2009 пользователем devs

[Sadius 0]

tetsue,csfear

Печально...

P.S.

Celapaleis – Селапалис (Целапалис?)

Так как имя собственное, то никакого определенного варианта перевода нет. Просто на мой взгляд здесь ближе латинское произношение "C". Как, например, в случае со словами "Caesar", "cynic" и т.п., в русском варианте начинающихся с "Ц".

Изменено 24 апреля, 2009 пользователем Sadius

[tetsue 0]

Загадили всю тему, так по делу, и чтоб не было вопросов здесь более, когда и что...Приблизительно переведено 312 файла, было бы больше, еслиб не промт, из примерно 419...Тоесть, получаем, что осталось нам примерно 107. Все, на этом закончим. Когда они переведутся никто не знает, рассчитывайте минимум на месяц...

Изменено 24 апреля, 2009 пользователем tetsue

[Skeletosha 0]

tetsue,csfear

Печально...

это не печально, а такова реаль. После СХ у меня нету желания ввязываться в форумские переводы. Думал помочь вам.... но желания как то нету

Изменено 24 апреля, 2009 пользователем Skeletosha

[Jemmi 0]

это не печально, а такова реаль. После СХ у меня нету желания ввязываться в форумские переводы. Думал помочь вам.... но желания как то нету

жаль что не можешь, если б помог то дела бы пошли быстрее)