Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Ranetka

Gray Matter

Рекомендованные сообщения

С форматом боксового pak я разобрался как и с пкшным.

с текстами сложностей возникнуть не должно.

А вот со шрифтами затык. они там не в DDS а в каком то крайне хитром боксовом формате.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак. Я нашел подходящий по ширине и начертанию кириллический шрифт, попробовал впихнуть русские символы на место латиницы и дополнительных символов, вроде все отлично смотрится, но! — я не могу сохранить нестандартные символы в файлах .loc, потому что если я пытаюсь сохранить файл в юникоде, весь текст убивается при запаковке в .pak, а в ANSI таких символов нет.

Точнее, как я понимаю, в западном ANSI на месте русских символов как раз стоят эти умляуты, но как их правильно сохранить я не врубаюсь.

P.S. Боксовый формат распаковать не могу.

Изменено пользователем Нинкед

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вношу свою лепту

В-общем, раз мы не можем конвертировать боксовский формат *.tex в *.dds, нам нужно или вставлять вместо английских символов русские - в этом случае не надо править *.fnt файлы, или вставлять их вместо умляутов - в этом случае надо править *.fnt файлы

Первый путь слишком геморный, второй - тоже, т.к. ширина умляутов не соответствует ширине символов кириллицы

Но есть ещё третий путь - нарисовать нужные шрифты, включающие кириллицу (в фотошопе или с помощью генераторов битмап-шрифтов), сохранить их в формат *.dds с альфа-каналом, затем создать к ним *.fnt файлы (файлы координат символов)

Здесь и начинается моя лепта :)

Итак, подебажил я экзешник, нашёл место, где игра читает *.fnt файл и берет оттуда координаты, по которым будет брать символы из *.dds

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Примерная структура *.fnt файла:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

{byte} - высота строки символов в шрифте (но не самих символов, высота символов написана в названии файла - 12,32 и т.д.) - я думаю,что символы в строке располагаются по высоте с равными промежутками сверху и снизу от них

Затем (до конца файла) идут блоки по 8 байт для каждого из 256-ти символов:

{word} = координата символа слева от края текстуры *.dds, пикс.

{word} = координата символа сверху от края текстуры *.dds, пикс.

{byte} = ??? непонятный параметр (можно попробовать записать 0 для каждого символа)

{byte} = ширина символа

{byte} = ??? непонятный параметр (можно попробовать записать 0 для каждого символа)

{byte} = 0 - всегда ноль (конец блока)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В данный момент подбираю программу для генерации шрифта в *.dds

Попробую реализовать эту задумку

Самое плохое - то, что в игре очень много шрифтов. Это сильно замедляет работу.

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самое плохое - то, что в игре очень много шрифтов. Это сильно замедляет работу.

надо поковырять внимательно ресурсы, там точно все шрифты используются? (я пока только теоретизировать могу..)

просто очень часто, после сборки игры разработчиками остается много "шрифтового мусора". то есть шрифты, которые входят в сборку, но не используются нигде. из последнего могу вспомнить Lost Horizon и Black Mirror 2 (из 13 использовалось только 4!).

в тех играх все просто, была "ini-шка" с перечнем шрифтов, их настроек и игровых алиасов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я нашёл файлы, в которых прописано, какой шрифт где используется. Так вот, из 25 шрифтов используются 22. Но возможно, что я пропустил что-то. То есть, используется минимум 22 шрифта, максимум - 24 (у одного шрифта нет *.fnt файла).

Собрал один шрифт "Gothic Ultra OToutlined_32" (который используется в меню), меню отображается нормально, правда, с размером шрифта я напутал, шрифт стал больше, да и шрифт не очень похожий (сгенерировал его из Comic Sans MS)

Вот для примера архив с запакованными шрифтами и переводом меню:

http://zalil.ru/30061207

Осталось собрать остальные шрифты (очень рутинная работа). Кто возьмётся?

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось собрать остальные шрифты (очень рутинная работа). Кто возьмётся?

а есть образцы оригинальных шрифтов (ну так, чтобы на картинке или алфавитную раскладку? а то эти dds которые совсем не dds в фотошопе отркываются как разноцветные пятна)? я мог бы помочь с подбором похожих или идентичных. ну и дальше разберемся...

игра-то стоящая? =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра очень стоящая,переведите плиз,для нас не знающих языка,каждый день захожу и просматриваю что Вы новенькое пишите насчет перевода,как я уже не раз писала,вы делаете большое дело,переводя игры для нас,вся надежда на Вас и только,неизвестно вообще когда будет локализация этой игрушки,а так поиграть хочется!!!!!!!!!!!!!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а есть образцы оригинальных шрифтов (ну так, чтобы на картинке или алфавитную раскладку? а то эти dds которые совсем не dds в фотошопе отркываются как разноцветные пятна)? я мог бы помочь с подбором похожих или идентичных. ну и дальше разберемся...

игра-то стоящая? =))

Вот все шрифты из игры, в папке Fonts

http://zalil.ru/30062973

Отдельно в архиве лежит шрифт "Gothic Ultra OToutlined_32", который я изменил (отвечает за текст в меню игры). Я его сгенерировал прогой FontStudio 4.1 в формате *.tga, конвертнул в *.dds в фотошопе и потом изменил координаты символов в *.fnt файле вручную.

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот все шрифты из игры, в папке Fonts

http://zalil.ru/30062973

Отдельно в архиве лежит шрифт "Gothic Ultra OToutlined_32", который я изменил (отвечает за текст в меню игры). Я его сгенерировал прогой FontStudio 4.1 в формате *.tga, конвертнул в *.dds в фотошопе и потом изменил координаты символов в *.fnt файле вручную.

так. или лыжи не едут, или у меня что-то с dds плагном в фотошопе.

вот что я вижу, при открытии Arial_10.dds

2010-12-02_04-15-00.jpg

а такого быть не должно. у тебя как эти dds открываются, без проблем?

просто хочется увидеть, что там точно за шрифт. по названию почти все можно найти, но как выглядит "Small Fonts" однозначно надо бы как-то увидеть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь к pumca. Ждём, надеемся, верим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

denus, dds самые обыкновенные, открываю в CS3 плагином от nvidia

kagym, я посмотрел, что ты сделал со шрифтом, это просто супер.

Я могу собрать dds для всех шрифтов, в каком нужно виде (я уже запасся разным софтом для этих целей). Просто сообщи, как должна быть построена таблица для удобного создания fnt. Могу к оригинальным символам пририсовать русские снизу, например.

Версия для Xbox выглядит довольно стремно. Я уже подобрал более подходящие шрифты. Например, в оригинале используется Gothic Ultra, кириллической версии которого не существует, но есть довольно похожие на него — это Natali Script, MasterFlo, Hortensia, Melody, и Pallada (курсив). Я сначала выбрал Pallada, но не смог найти его в сети. Тогда я остановился на Melody, тоже рукописный гротеск с легким наклоном, только не такой готичный, зато строчные буквы по ширине и начертанию совпадают с игровым шрифтом практически один в один! (прописные, к сожалению, поуже, но это не страшно).

Изменено пользователем Нинкед

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denus, dds самые обыкновенные, открываю в CS3 плагином от nvidia

странно. скинь мне свой плагин, чтобы мне не искать, так как любые другие dds (из тех игр, что я ковырял ранее) у меня без проблем открываются той версией плагина, что кочует у меня от версии к версии фотошопов. :). ты точно пробовал именно из gray matter открывать?

короче, все-таки, лыжи не ехали. я был уверен, что спецификация dds особо не менялась и соответственно чему там меняться в плагине.

dds открыл, посмотрю, что со шрифтами можно сделать.

* * *

что-то не дочитал твою мессагу. шрифты уже не нужны?

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто сообщи, как должна быть построена таблица для удобного создания fnt. Могу к оригинальным символам пририсовать русские снизу, например.

Проблема в том, что прога, которой сгенерил шрифт, не дает в файле настроек шрифта всех необходимых параметров - координаты и ширины символов, поэтому приходится вручную их высчитывать (есть проги, которые при генерации шрифта сохраняют в отдельном файле и координаты символов, но в создании шрифтов они ограничены функционально)

Поэтому удобного создания fnt файла никак не получается, к сожалению

Вот описание, как отредактировать fnt файл:

1. генерим шрифт с русскими буквами

2. открываем оригинальный fnt в хекс-редакторе

3. открываем созданный шрифт dds в проге XnView (чтобы видеть координаты символов)

4. суммируем высоту символов и межстрочный интервал - записываем полученное число в первый байт fnt файла

5. берём символ, например "И", его значение в хексе = C8h, умножаем на 8 = 640h, прибавляем 1 = 641h

6. переходим по смещению 641h в fnt файле, это начало 8-байтного блока символа "И"

7. в XnView смотрим координату слева от буквы, отступаем примерно на 1-2 пикселя левее, записываем в первый {word} блока

8. смотрим координату сверху от буквы - это координата самой буквы плюс примерно половина межстрочного интервала (чтобы буквы не скакали, у всех букв в этой строке должна быть одинаковая координата сверху) - записываем во второй {word} блока

9. вычисляем ширину символа - записываем в шестой {byte} блока

10. обнуляем 5-й и 7-й байты блока

11. повторяем для оставшихся символов

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Да, вариант с дорисовкой русских символов прямо на оригинальные dds выглядит многообещающе. Большой плюс в том, что не надо заново формировать координаты английских символов и цифр, да и не будет проблемы с неподходящим размером шрифта (как у меня вышло)

Главное, чтобы русские символы были максимально похожи на оригинал и не отличались размером

Тогда дорисуй к шрифту "Gothic Ultra OToutlined_32.dds" русские символы и скинь сюда, а я пошаманю с координатами

Можешь рисовать прямо на умляутах

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://dl.dropbox.com/u/2420360/Gothic%20U...outlined_32.zip

Готово. Русские символы пририсовал снизу под всеми, с новой строки. По высоте полностью повторяют верхние буквы.

Буквы я генерил в программе HGE Font Builder, она создает свой файл .fnt, причем в текстовом формате. Например для этих русских символов код такой:

45-19221 22 21 22 25 17 38 17 23 23 27 20 29 26 18 26 22 17 30 22 24 18 26 23 32 34 25 23 17 19 34 20 16 17 15 12 14 13 29 16 17 17 17 17 25 16 15 18 16 13 25 16 21 15 18 16 24 25 20 20 15 15 22 14

 

Как я понимаю это тупо ширина букв по порядку.

P.S. Есть еще программа Bitmap Font Builder, она может сохранять ширину шрифта в трех форматах, как в текстовом, так и бинарном. Щас поэкспериментирую.

UPD. Bitmap Font Builder располагает символы строго по сетке 16х16, и не подходит для таких больших шрифтов, как 32 и 28 (поскольку они не влезают в клетки при стороне 512). Зато может подойти для более мелких.

Текстовый файл она создает вида:

[Char Widths]0=131=132=133=134=135=136=137=138=139=16810=011=1312=13...

 

Ну и так далее 256 строк. А в бинарном формате я не разберусь, извините.

Изменено пользователем Нинкед

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Готово. Русские символы пририсовал снизу под всеми, с новой строки. По высоте полностью повторяют верхние буквы.

Создал для твоего шрифта fnt-файл

Вот смотри, что получилось

http://zalil.ru/30066850

Только в твоём шрифте нет букв "ё" и "Ё"

Я не проверял, есть ли в боксовском переводе эти буквы или нет, но если они используются, то возможно появление умляутов вместо них

В более мелких шрифтах можешь добавить и их, на всякий случай

Ширины можешь не писать сюда, я их всё равно сам высчитываю, и они немного не совпадают

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.
       
      Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На той, существование которой ты отрицаешь. В общем, на ней с нормально работающим звуком ощущения были прям совсем иными. Музыка и звуки в игре атмосферу делают изрядно. Пока что дошёл чуть дальше первого монорельса. Самым сложным боссом в игре из тех, что я видел, пока что была… подача питания на монорельс. На эту загадку потратил времени больше, чем на любых мобов, включая мобов с длинными полосками (играю на норме). То есть чуть  больше минуты аж. Включение опции на автоподбор предметов, определённо, полезно, т.к. я быстро задолбался тыкать по эфке. А вот хз то ли дело в харде (допускаю, что игра ссд требовательная), то ли в стареньком процессоре, или мб 16 гигов озу ей не хватает и в подкачку уходит, то ли ещё хз в чём. Сама 1660 точно должна быть достаточной для игры, но вот что-то пошло не так. Фпс 60-ку держит с небольшими колебаниями… но постоянно звук заикается. Карта и процессор при этом сильно недогружены (как на низких, так и на средне-высоких). В сценках, где заикания сильнее всего процессор вообще отдыхает до 40-50%, а карта на 15-20 висит (недогруз куда сильнее обычного на фоне обычного бега по локации). Собственно, в некоторых других играх уже были странности, но обычно иначе проявлялись, например, когда высокобитрейтовое видео рывками шло, либо лайв 2д изображения тормозили, там обычно из-за процессора было, на сколько понимаю. Но вот звук ещё не заикался, подобное разве что на эмуляторах видел, когда скорость игры не держалась стабильной. На новой (где-то с прошлого лета) системе с Ryzen 7 260 ai и внешней 7600xt m на ссд вообще подобные проблемы отсутствуют как явление. Процессор вообще на 10% нагружен, карта отдыхает с нагрузкой на 50-60% и vram ело прока что от силы на 6 с небольшим гигов из 8-ми (пока не рискнул всё выкручивать на полную, присматриваюсь к нагреву), фпс держится, звук работает нормально. Озу грузится около 17 гигов из 32.
    • Там боссы несложные.        А в Ground Zero можно как-то врагов убивать если боеприпасы кончились?  Нож вроде есть, но атаковать нельзя.   ХЗ чё делать.  
    • @piton4 на ПКМ забиндил парирование , а на колесо мощные удары. на боковые кнопки гаджет и лечилки 
    • Не, они инвентарь перенесли на старт, где раньше было меню выхода из игра, а сам выход из игры, сделали одним из подпунктов инвентаря, осталось только карту на селект поставить и красота. Почему они так изначально не сделали, непонятно.
    • одолел альфу с 1 раза) капли помогли
    • А...  Тогда ок. А то я сейчас играл, и вроде как показалось, что селект тоже занят. Я смотрю ты фоткаешь даже во время боя )))
    • @piton4 назначил на Q   вроде даж на gtx 1050 можно 30 фпс держать 
    • Селект пустой, на нём как раз раньше была карта и инвентарь, а теперь инвентарь переместили на старт, а карта не назначена, вот и выходит, что селект пустует.
    • Так все кнопки же заняты 
    • Не, удерживать уже не надо, это исправили, теперь назначаешь кнопку и открываешь одним нажатием.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×