DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

[KeshundrA 1]

DeathSpank — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of Virtue — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The Baconing — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

[dziminem 0]

Спасибо!

[mad_enis 2]

Народ, утрите сопли радости. Сегодня запустил и сразу несколько недочетов: 1. Канадцы напрочь избавились от субтитров в роликах (разве что .bikи рвать?); 2. Мультик в начале не соответствует моей концовке во 2-й части; ну и конечно море нестыковок в переводе, 20 переводчиков как-никак.

Желание че-то исправлять в переводе отпало где-то уже с месяц назад, но если найду грубые ошибки - изменю текст на нотабене. Вопрос, ANTPro, Вы намерены делать русификатор v_0.2?

[Jarbit 0]

Denis_ma,я так полагаю вашего детспенка убила сэнди в конце игры?

[ANTPro 0]

Denis_ma

Русик собирать не проблема. Так что не только 0.2 будет :)

[Crazy_Deimos 0]

Было бы кому шлифовать sad.gif

Ну почему же, я например ща начну играть, орфографические и литературные огрехи по мере прохождения буду помечать. Переводил то я не играя в игру совсем, так что косяков должно хватать :D

[murlakatamenka 0]

начнём исправление:

1) в игровых парамаетрах самый лёгкий уровень сложности - сопляк, а когда начинаешь новую игру - хлюпик. имхо надо какое-то единство (мне больше нравится вариант хлюпик, больше подходит стилистике игры).

2) подсказки печенек судьбы. потребляйте печеньки судьбы ...

больше подходит используйте или ешьте

вот что я за 10 минут игры пока что нашёл

всё что нахожу, на листик выписываю :)

[mad_enis 2]

ANTPro, отлично, дайте нам месячишко.

Jarbit - да.

Crazy_Deimos - я тоже, только мне и щас играть некогда - исправлять буду на работе (как и переводил), так что придется верить постам на слово.

murlaratamenka, посмотрю.

murlaratamenka, посмотрел. Про печеньки исправил на кушай, а "сопляка" не нашел, легче на это забить.

[ANTPro 0]

Печеньки все же используются :) Как подсказки.

[mad_enis 2]

Добавил "хлюпик" (ANTPro, делайте тогда отбор по новым, а не по рейтингу), во всем оказывается Scroffxpro виноват. Печеньки используются.

[murlakatamenka 0]

Добавил "хлюпик" (ANTPro, делайте тогда отбор по новым, а не по рейтингу), во всем оказывается Scroffxpro виноват. Печеньки используются.

ну можно было и ешьте, там ещё хруст такой раздаётся :)

времени нету, больше пока не играл :(

наверное, редактировать лучше сразу на ноте, раз отбор по новым будет?

Изменено 24 октября, 2011 пользователем murlakatamenka

[Crazy_Deimos 0]

Ну пару орфографических ошибок я заметил, но чето у меня сейчас тоже напряженка со временем.

1. Когда нажимаешь "Новая игра" появляется сообщение про сохранение. Нужно заменить "это значок" на "этоТ значок"

2. Уровни сложности. ИстрЕбитель пишется через Е

[Losharik82 0]

Ребят, давно слежу за темой на предмет перевода DeathSpank: Thongs of Virtue.

Ссылка от ANTPro на goo.gl так и не появилась(

Это значит, что перевод не готов? А будет ли?!

[mad_enis 2]

Исправил обе (ох уж мне этот Skroffxpro).

Losharik, я че-то не понял вопроса, ссылок же - до усрачки.

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Denis_ma

[ANTPro 0]

Losharik82

Плохо следишь значит :) http://goo.gl/C1tgG

[mad_enis 2]

http://goo.gl/C1tgG

Не работает, истек срок хранения.