Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KeshundrA

DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

Рекомендованные сообщения

DeathSpankРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of VirtueРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The BaconingРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скриншоты: http://goo.gl/LdVlp

Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw

Ставить так:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Тестировать :)

Топик на ноте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ANTPro в целом всё хорошо, но придется Долго Бороться с Лишним Капсом и пунктуацией ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему-то, у всех надписей в игре, в начале стоит число, номер строки и так везде.

 

Spoiler

138c48cc6fc6ea58c8d6085146c5cd1f.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну в самой то игре их быть не должно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В релизе не будет, это ведь версия для отладки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Найдены баги из-за которых игра падала:

Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z

Теперь установка такая:

1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.

4. Тестировать :)

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура наконецто переведут :) А DLC тоже перевели?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Баг фикс 2:

http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)

DLC тоже перевели?

Пока нет, надо сначала сделать распаковщик.

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как продвигается бета тест? А то что-то все затихли на неделю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А перевод обычного DeathSpank забросили, я правильно понимаю? :(

Ведь есть же уже готовый перевод, его только и нужно, что под последний патч подогнать...

Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто занимается переводом - напишите мне в личку, есть шрифты под оригинал и около половины текста переведено достаточно качественно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод под последний патч имеется, вот только баг с тако так и не исправлен..

однако с этим русификатором не нужно танцев с бубном, так как он позволяет запускать и англ. и русскую версию игры

следовательно - доходим до тако, сохраняемся, запускаемся с английской, проходим тако, запускаем русскую.. без какого-либо шаманства с файлами

http://small-games.info/?go=game&c=3&i=6713

Нет, на стимовскую версию этот русификатор так же не ставится. Так как в пропатченной версии файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg отличаются от непропатченной. И русификатор просто не может найти по старым адресам те значения в файлах, которые должен заменить.

А русификатора для пропатченной версии я в природе не встречал.

MeteoraMan, переводом занимаются тут: http://notabenoid.com/book/16126/

Если можешь, перенеси туда свои наработки.

Может быть кто-нибудь сможет имея русификатор для старой версии и новые файлы переделать русификатор под новую версию? Пропатченные файлы могу предоставить (залить на народ, например).

Изменено пользователем NALMAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста много, а переводчиков почти нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Miserere
      Платформы: PC Разработчик: SnowOwl Дата выхода: 10 августа 2013 года
    • Автор: Дмитрий Соснов
      Ascend From Nine Mountains
      Жанр: РПГ, Приключения,  Культивация, Боевые Искусства.
      Разработчик и издатель: Lyeeedar
      Движок игры: Electron
      Выход в ранний доступ: 2 октября 2025 года.
      Языки локализации: Английский.
      Бросьте вызов Небесам в этой эпической RPG о Культивации! Овладейте шестью смертоносными Боевыми Школами, добудьте потрясающие сокровища и отправляйтесь в мир, где Бессмертные живут среди смертных. Сделайте свой выбор, поднимаясь по Девяти горам к Бессмертию.
      ИГРА НАХОДИТСЯ  В РАННЕМ ДОСТУПЕ!
      Цена в Стиме в России: 385 рублей.
      https://store.steampowered.com/app/3992260/Ascend_From_Nine_Mountains/
      Домашняя страница игры: https://lyeeedar.itch.io/ascend-from-nine-mountains
      Канал Дискорда разработчиков: https://discord.gg/gnyjqwxzC7

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Monster High: Skulltimate Secrets Метки: Экшен, Для всей семьи, Кастомизация персонажа, Головоломка-платформер, Протагонистка Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Petoons Studio Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 29 октября 2024 года Отзывы Steam: 50 отзывов, 80% положительных
    • нейронкой что угодно можно сделать, другой вопрос каким он будет работоспособным.
    • @Polignotax выпустил русификатор текста для небольшой бесплатной адвенчуры Miserere, созданной под впечатлением от Yume Nikki. @Polignotax выпустил русификатор текста для небольшой бесплатной адвенчуры Miserere, созданной под впечатлением от Yume Nikki.
    • Miserere Платформы: PC Разработчик: SnowOwl Дата выхода: 10 августа 2013 года
    • ещё есть популярный source engine и на нём много модов 
    • а нейронкой эту игру за сутки перевести реально или тут сложнее? как в прошлых играх где в течение суток обычно выкатывают русификаторы от нейронок  
    • ну во первых мало людей покупают, а значит и то что купить переводчик какой нить мало. во вторых если даже купят и сделают перевод поиграют очень мало людей которые наверняка даже спасибо не скажут.  в третьих многие фанаты данных игр давно привыкли играть на англ.  и в 4ых игра так себе. Я уж молчу про то что игра доилка та ещё. Поэтому разрабам жирный минус. Если что игра переводится легко, текста конечно много.
    • Ситуация по ценам на упомянутые игры спустя неделю.
      Игры, которые не входят в подборку по причине недоступности ключей для СНГ и России. Atomic Heart STORY OF SEASONS: Pioneers of Olive Town Игры, которые получили резкое снижение цены за неделю: System Shock (Remake) V Rising Steam (со скидкой) - 600 Изначальный ритейл (SteamPay) - 463 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 399 (Лёгкое снижение) (было 439 у HOLY KEYS)
        System Shock Steam (со скидкой) - 910 Изначальный ритейл (SteamBuy) - 899 Актуальный ритейл (GGSEL - HOLY KEYS) - 279 (!!! Сильное снижение !!!) (было 429 у Sandra_Store)
        Cryptmaster Steam (со скидкой) - 616 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 241 Актуальный ритейл (Plati - Arthanis) - 40 (Продолжение снижения) (было 48 у Perfect Market)
        Shogun Showdown Steam (со скидкой) - 275 Изначальный ритейл (Buka) - 275 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 78 (Лёгкое повышение) (было 71 у AmellKoss™)
        Hotel Renovator Steam (со скидкой) - 419 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 304 Актуальный ритейл (GGSEL - Perfect Market) - 99 (Повышение) (было 44 у Arthanis)
        Caravan SandWitch Steam (со скидкой) - 570 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 525 Актуальный ритейл (Plati - Arthanis) - 59 (Продолжение снижения) (было 98 у AmellKoss™)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×