Battlefield Heroes

[duxa174 0]

Battlefield Heroes™

___

http://notabenoid.com/book/11399/ Вот текст, переводим ;)

Думаю название игры переводить не стоит.

А вот стоит ли переводить Headshots?

===

Здесь задавайте свои вопросы\найденные ошибки в переводе.

Изменено 3 октября, 2010 пользователем duxa174

[duxa174 0]

А ты вообще пробовал вписать в файл что нибудь на русском языке?

Ты про шрифты? Если да, то не пробовал.

[XpeHory6ka 0]

Ты про шрифты? Если да, то не пробовал.

Ну ты попробуй.

Кстати сделай, чтобы незарегистрированные пользователи могли смотреть оригинал на нотабеноиде.

Так будет проще найти помощников.

Ещё если можешь дай ссылку на тот репак про который говорил ANDROSHA

Изменено 4 октября, 2010 пользователем XpeHory6ka

[duxa174 0]

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем duxa174

[XpeHory6ka 0]

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

Вот именно, я кстати попробовал заменить, но у меня не обновленная игра, когда началось обновление, вылезла ошибка, типа невозможно обновить игру, потому что файл не тот. Теперь игру переустанавливаю.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем XpeHory6ka

[ANDROSHA 0]

Вот именно, я кстати попробовал заменить, но у меня не обновленная игра, когда началось обновление, вылезла ошибка, типа невозможно обновить игру, потому что файл не тот. Теперь игру переустанавливаю.

Я после обновления заменил, зашол в игру, внатуре нечего не поменялось

А может вписать перевод в колонку EN_US вместо русской и не меняя реестр попробывать?

А кстате а может ты не тем шрифтом в колонки перевод вписывали?

XpeHory6ka, вписал перевод в колонку ru, так же поменял значение в реестре, но результата 0. Сейчас попробую с заменой шрифтов. Похоже на то, что шрифты придется все таки перерисовывать.

Попробуй может у тебя что получиться.

А как ты сохранил Excel, у мя офис пишет что при сохранении могут потеряться какие то параметры

Ну ты попробуй.

Кстати сделай, чтобы незарегистрированные пользователи могли смотреть оригинал на нотабеноиде.

Так будет проще найти помощников.

Ещё если можешь дай ссылку на тот репак про который говорил ANDROSHA

Мы её сделали, но надо авторан исправить, тогда и выложим, но проблему с переводом сборка не решит, я в неё вставлял переведённый файл и нечего :bad:

Изменено 4 октября, 2010 пользователем ANDROSHA

[XpeHory6ka 0]

Я после обновления заменил, зашол в игру, внатуре нечего не поменялось

А может вписать перевод в колонку EN_US вместо русской и не меняя реестр попробывать?

А кстате а может ты не тем шрифтом в колонки перевод вписывали?

А как ты сохранил Excel, у мя офис пишет что при сохранении могут потеряться какие то параметры

Мы её сделали, но надо авторан исправить, тогда и выложим, но проблему с переводом сборка не решит, я в неё вставлял переведённый файл и нечего :bad:

А тот чел с фан сайта батлфилда ещё не отписывался тебе?

Смотрите что нарыл написано язык русский http://bfher.ru/

Изменено 4 октября, 2010 пользователем XpeHory6ka

[ANDROSHA 0]

А тот чел с фан сайта батлфилда ещё не отписывался тебе?

Смотрите что нарыл написано язык русский http://bfher.ru/

Не, тот чувак с фан сайта так и не ответил, ему даже люди пишут в теме с его русиком, а он некому не отвечает <_<

А что качается той сборки на которую ты дал ссылку, дак я её уже скачивал с торрента, это версия 2009года собранная чюваком с торрента RUStorka и русского там нету, там только инсталятор на русском, а вся игра оригинал(англ.).

Кстате вот что пишет тот чювак с фан сайта:

For Russian players:

Перевел не все, не перевел названия оружия, миссий, способностей, вещей и виджетов + их описания, м.б. еще что то не перевел=)

Установка: архив разархивируйте в папку игры Battlefield Heroes\mods\bfheroes, вас спросят заменить, нажмите да, далее запустите regedit (для тех кто не знает как, нажмите комбинацию клавиш windows+R, в строке введите regedit) откройте HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\EA Games\Battlefield Heroes\ в Language введите Russian.

Все! Если будут ошибки, вы можете вернуть все как было, для этого замените файл strings.csv на stringsBACKUP.csv, они лежат в папке Battlefield Heroes\mods\bfheroes\Localization далее зайдите в regedit и измените Language на English.

По ходу обновления я возможно буду выкладывать новый перевод.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем ANDROSHA

[XpeHory6ka 0]

Не, тот чувак с фан сайта так и не ответил, ему даже люди пишут в теме с его русиком, а он некому не отвечает <_<

А что качается той сборки на которую ты дал ссылку, дак я её уже скачивал с торрента, это версия 2009года собранная чюваком с торрента RUStorka и русского там нету, там только инсталятор на русском, а вся игра оригинал(англ.).

Кстате вот что пишет тот чювак с фан сайта:

For Russian players:

Перевел не все, не перевел названия оружия, миссий, способностей, вещей и виджетов + их описания, м.б. еще что то не перевел=)

Установка: архив разархивируйте в папку игры Battlefield Heroes\mods\bfheroes, вас спросят заменить, нажмите да, далее запустите regedit (для тех кто не знает как, нажмите комбинацию клавиш windows+R, в строке введите regedit) откройте HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\EA Games\Battlefield Heroes\ в Language введите Russian.

Все! Если будут ошибки, вы можете вернуть все как было, для этого замените файл strings.csv на stringsBACKUP.csv, они лежат в папке Battlefield Heroes\mods\bfheroes\Localization далее зайдите в regedit и измените Language на English.

По ходу обновления я возможно буду выкладывать новый перевод.

Может стоит написать на официальном форуме игры о том что мы планируем выпустить русификатор? Чтоб они если что не банили за это.

[duxa174 0]

Может стоит написать на официальном форуме игры о том что мы планируем выпустить русификатор? Чтоб они если что не банили за это.

Думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Советую прочитать эту тему.

Тему на фан сайте с русификатором закрыли.

Unfortunately at this time players in Russia are unable to purchase Battlefunds, our list of available countries will always try to include everyone (where possible) so keep your eyes peeled in the future to see if your specific country has been added to the list.

Translate(Google :) ):

К сожалению, в этот раз игроки в России не в состоянии приобрести Battlefunds, наш список доступных стран всегда будет пытаться включить все (по возможности), так глядите в будущее, чтобы увидеть, ваши конкретные страны были добавлены в список.

Изменено 13 октября, 2010 пользователем duxa174

[XpeHory6ka 0]

Думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Советую прочитать эту тему.

Тему на фан сайте с русификатором закрыли.

Translate(Google :) ):

Плохая была затея с русификатором, потому что с измененным файлом strings.csv игра обновляться не хочет.

[duxa174 0]

Плохая была затея с русификатором, потому что с измененным файлом strings.csv игра обновляться не хочет.

Почему была? Думаю еще не все потеряно.

Из моих соображений:

При любом изменении архивов вы не сможете зайти на сервер и обновить игру, но при изменении\замене strings.csv зайти на сервер можно, а вот обновиться уже нельзя. Похоже, что сверяются хэш суммы архивов, которые находятся в std_archive.md5, что будет если их попытаться подменить?

Содержание std_archive.md5 (у меня):

 

Spoiler

0 7346bf8a96ae7a1066070a1b5572967b

1 34c362a34d06f99e96ad770fdaac7f92

2 96f0b894a2023f599b93789e3ec0d6fd

3 f7e50ecc8859fa54f147ffbdb1ebdc20

4 8f0d3db8c9373045086e6dc6f5cac8a5

5 2480669c7e764eff7f13e37b55c085ec

6 48484a11f3927bcf18b31e2760b0b153

7 473002624a32c686b9747ea5c72a6e30

8 9599aa346cf51f4d27c0ac5c9f9fa2fb

9 f743df154c184a7107cd81648837f314

10 хэш сумм, 9 zip архивов

Возможно я ошибаюсь, у кого какие соображения по этому поводу?

Изменено 13 октября, 2010 пользователем duxa174

[duxa174 0]

Наконец то нашел перевод от этого Snoop. Вот собственно статья и ссылка на русификатор. Сейчас буду тестировать.

p.s. такое ощущение, что я разговариваю сам с собой.

UPD: Архив битый.

Изменено 17 октября, 2010 пользователем duxa174

[MaxxxEx 22]

мда...восстановление архива тож не сработало ...

[duxa174 0]

 

Вот, вроде получилось восстановить архив.

[XpeHory6ka 0]

Ща скачаю, проверю.

Чё то у меня текст из игры пропал!

Оказывается архив со шрифтами внутри архива тоже повреждён.

Я восстановил архив, но когда заходишь на сервер, то тебя выкидывает. Это из-за изменённых шрифтов.

Изменено 17 октября, 2010 пользователем XpeHory6ka