Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
enz°

The Fall Trilogy — Chapter 2: Reconstruction

Рекомендованные сообщения

Предлагаю перевести The Fall Trilogy — Chapter 2: Reconstruction.

Год выпуска: 2010

Жанр: Hidden Object/ Adventure/ Рuzzle

Разработчик: Kheops Studio

Издательство: Big Fish Games

Язык интерфейса: английский

Скриншоты:

 

Spoiler

b4be4c902604.jpg85b3c3fcbfbb.jpg60723cc9611a.jpg

Не хватает собственно человека, который перевёл бы текст :)

С технической частью всё в порядке (различия с первой частью есть, но всё уже разобрано).

Весь текст: tFT2_text.7z (51.3 КБ)

Здесь две Excel-таблицы: в одной оригинал на англ., в другой частично переведено....

 

Spoiler

W20sZ.png

Подробнее, что значит "частично переведено":

всего текста 1099 строк

566 точно такие же, как были в первой части игры (во второй части из этих строк используется о-о-очень мало)

533 новые - нужно перевести (некоторые строки частично встречаются в тех 566).

Весь текст есть так же и в формате XML, как он хранится в игре, но переводить его крайне неудобно. Выглядит он примерно так:

 

Spoiler

kVXR7.png

Прохождение игры

Тема по переводу первой части

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt,

Сравнительно быстро... если не ждёшь :)

Надеялся, раньше выйдет, да и разработчики обещали в июне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я! Я беру!)

PS: Так как живу сейчас в другом городе и приезжаю только на выходные, то перевод будет только на следующей неделе(ну или позже, как получится), если конечно кто-то другой раньше меня не переведёт)

Изменено пользователем Manfis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Manfis отлично! ждал тебя :friends:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что там с переводом? Продвигается дело?

Такое впечатление, что переводчик - ваш подчиненный. :D Разве так просят? Пылу-то поубавьте, дамочка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

severity

Julia-10 - дамы ..вот только не нужно ещё одну тему засорять ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, перевод продвигается. Переведено около половины.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, перевод продвигается. Переведено около половины.

Ой, здорово! Уже не терпится поиграть! :D насчет предыдущей реплики моей, ничего наглого я сказать не хотела, если так получилось, простите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Базовая статья, для nix-подобных систем: Linux+Steam; Steam Deck; проиче где игра могла выходить: - вы должны получить нативный дистрибутив игры для вашей системы, т.к. купить игру нельзя. - пути к ресурсам игры в принципе похожи с виндовской версией. - по адресу …/ShadowrunChronicles/Shadowrun_data/ вам потребуется заменить файл resources.assets на пропатченный в винде файл resources.assets  - запустить игру и активировать поддержку DLC. - установить перевод на нужный вам язык или установить “псевдо-патч для нужного вам языка” (распаковать из zip архива файлы.) Упрощённая статья , для nix-подобных систем: - вы должны получить нативный дистрибутив игры для вашей системы, т.к. купить игру нельзя. - пути к ресурсам игры в принципе похожи с виндовской версией. - по адресу …/ShadowrunChronicles/Shadowrun_data/ распаковать архив с нужной локализацией. - запустить игру и активировать поддержку DLC. Общие пояснения: - шрифты будут у вас работать так, как позволит вам ваша система. Предсказать это не возможно. - русский язык отображается нормально. (китайский и японский пока не проверяли)
    • Allumeria Метки: Симулятор выживания и крафтинга в открытом мире, Песочница, Выживание, Цветастая, Для нескольких игроков Платформы: PC Разработчик: Infinimelon Издатель: Infinimelon Дата выхода: 28.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 192 отзывов, 94% положительных
    • Тут большинство  старперов  из СССР(или раннего пост СССР),так что тут на это всем пофиг 
    • Соседи стебутся надо мной( по доброму), что мол изолировать его, или всем скинуться и на ночь в платную женскую палату определить....  Так сказать подальше. И всё в таком духе.   Но мужики норм, с юмором и историями. Одному 42, другому 57, и 60.  Но все с самоиронией и юмором, в общем с соседями повезло.  Узнали мою национальность, думал будут как-то подкалывать, но нет, ничего такого.     Дело в том, что во мне как бы 3 национальности. Мама у меня была на половину еврейка, а на половину русская, а отец чистокровный белорус.  То есть я на четверть еврей, на четверть русский и на половину белорус. Как то так ) Надеюсь ни у кого отношение ко мне из-за факта национальности не изменится.
    • да я и яблоки ел и банан и даже ананас, помогает если не сильно плющит, но тут все сразу навалилось… межсезонье это ад для климато-зависимых. еще какой через чур… из-за таких размеров у женщины почти всегда болит поясница \ спина \ шея — уровень нервозности \ стервозности и озлобленности выше обычного.
    • Большие груди ведь не только в ладошки можно брать...
    • Может у тебя просто ладошки маленькие!!! з.ы У Габена сегодня хорошая скидка но весьма достойную игру  https://store.steampowered.com/app/874260/The_Forgotten_City/  
    • А я люблю как раз чтобы размера 4-5, правда у меня таких женщин не было.  В основном 2-3. Эх, хочется историю рассказать, но обещал от такого воздерживаться, а там кроме разврата ещё и вещества.   Другая история без веществ, но с небольшим развратом. Тоже забавная в каком-то смысле.
    • @\miroslav\ и ещё теплая кофточка 
    • Не, это уже перебор. Не говорю, что грудь должна обязательно умещаться в ладошку, но такие дойки — это через чур. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×