Outcast

[Alexatan 0]

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

---

Русификатор Outcast - Second Contact

[Baker2 0]

hi!

I need help, want to translation Hungarian the Outcast 1.1, but not work the re-import...

Trying quickbms - unpacking working, but re-import not..

Upload the files:

https://drive.google.com/file/d/0BwD5NjbCDD...iew?usp=sharing

So i would like ggg folders to --- text.opk

THANKS

[Andrhlw 0]

Baker2 -probably get to compile a working text.opk

Hungarian ? you no need fonts change )

I create for you toolz and worked Hungarian localization txt :)

download this and read txt inside )

http://sendfile.su/1201212

Изменено 5 февраля, 2016 пользователем Andrhlw

[Baker2 0]

Baker2 -probably get to compile a working text.opk

Hungarian ? you no need fonts change )

THANKS, work

Изменено 5 февраля, 2016 пользователем Baker2

[NRave 19]

Madiark писал:

вот перевели бы еще интро видеоролик для полного понимания сюжета

Для ещё более полного понимания нужно прочитать/перевести биографию персонажей в руководстве.

Давным-давно, когда мой английский был более слабым, я на зарубежном форуме выяснил (на слух написал - они поправили) полный (процентов на 98) текст вступительного видеоролика:

Текст обновлен на основании официальных субтитров к ремейку и нескольких слов из пред-релизного ролика workprint.

Spoiler

1. Man's Voice: 
...in 1985 came the discovery of the superstrings theory which stated that an elementary particle that is a tenth of a negative 35 meters in diameter was the basic element of all matter. This prompted the idea that an infinite number of worlds exist, parallel to our own, all separated by extra dimensions at the subatomic scale…
…1999 will be a year long remembered in the scientific world as Professor William Kauffman's published work on "ubiqui strings" is released. Simply put, Kauffman predicts that travel to a parallel world may be possible using a method he's called "string tunnelling" but many in the scientific field, while agreeing with his findings, say that the power output that is needed is far beyond the capabilities of science...
…physicist Anthony Xue’s trial ended today with a narrow "not guilty" verdict. The families of the eleven MIT lab workers who were killed in the July 1999 explosion contend that Xue was at fault and that his attempt to create the first matter/antimatter reaction was the cause...

2. Cutter Slade: You're in my light, pal.
3. Major Vernon: Commander Slade?
4. Slade: Not bad. Wanna guess my weight too?
5. Vernon: I'm Major Vernon, sir. We've got a diamond priority situation at one of our outposts and I'm to bring you to the site.
6. Slade: I got time to finish my drink? Guess not.
7. Vernon: Commander. Commander! Sorry sir, but we're almost at the site and I'm supposed to debrief you before we land.
8. Slade: Get on with it then.
9. Vernon: In your mission briefing, you'll see that yesterday at 16:30 GST, a top-secret military experiment was launched.
10. Slade: You got any coffee?
11. Vernon: No sir. Now, if you'll just follow along...
12. Slade: Damn... OK, I'm all ears, Major. Go on.
13. Vernon: Well. As you may know, scientists have talked about traveling to parallel worlds for the last couple of years and yesterday, we did it.
14. Slade: Did what?
15. Vernon: We sent a probe through the boundaries separating us from the other dimensions.
16. Slade: Really? Where'd you wind up? Belgium?
17. Vernon: For 71 minutes, we were receiving data back from the probe before... an entity from that world damaged it, sending an energy backlash through to our world that's caused an atomic chain reaction we were unable to contain.
18. Slade: Looks like your precious lab blew up.
19. Vernon: Not exactly. Pilot, give me a 30-degree roll to port. It caved in.
20. Slade: Let me get this straight. The probe you shot in the twilight zone screwed up and it's sucking us in? 
21. Vernon: Yes, and the vortex is growing exponentially, Commander. We estimate 25 days before the Earth is no more than a cosmic memory. 
22. Slade: So why am I here?
23. Vernon: You're here to escort a group of three scientists into the same parallel world to repair and retrieve that probe.
24. Slade: I'm trained in combat and survival. I don’t run an escort service.

~ 25. Woman's voice: Urgent! Soft ~few~ maintenance are completed at vault G13. Red sector comm. briefing is a go at 1300 hours.

26. William Kauffman: Look, all I'm saying Anthony, is we weren't ready. I was as eager as you to test our theories but that didn't give us license to...
27. Anthony Xue: "Us"? I'm not taking the fall for your flawed theories, Kauffman! My energy source didn't lose that probe and when we find it, I'll...

~ 28. Woman's voice: Attention! Report all ~abandoned~ packages. ~It's seen watching inside~.

29. Vernon: Gentlemen, this is Commander Cutter Slade. He is here to make sure you have no problems on your little trip.
30. Slade: No more than you've got, anyway.
31. Vernon: This is Professor William Kauffman, Head of the Christobal project.

~ 32. Woman's voice: Lab techs vaccination is ~come end~.

~ 33. Kauffman: It's a pleasure, Commander. I'm sorry ~it has to~...
34. Slade: You and me both, Professor.
35. Vernon: And Professor Anthony Xue, Professor Kauffman's...
36. Xue: ...guiding light! Without me, he'd still be at the blueprint stage...
37. Kauffman: ...Where I fear we should have stayed.
38. Vernon: We can save the speculation until after we've plugged that hole, gentlemen. Professor Kauffman, you're due at the pad first.
39. Kauffman: I'll be along momentarily, Major.

~ 40. Woman's voice: Urgent! ~Testify of~ commanders: ~P1V~, lockdown's aborted.

41. Slade: So, what's the plan, Professor?
42. Kauffman: Quite simple, really! When we get to the other world, we locate the damaged probe and repair the systems using these back-up cards. Of course, the damage could be anything from the power output to the...
43. Xue: It's not the power output, it's the string-tunneling device!
44. Kauffman: We'll find that out soon enough, Professor. Now, if you'll excuse me, I'm off to the pad. Why did they choose you, Commander?
45. Slade: Guess I drew the short straw!
46. Kauffman: Nice to know we have something in common. See you on the other side, gentlemen!
47. Xue: One step away from proving my energy source can work and now this! I can't believe my luck!
48. Slade: Don't worry, Professor. Stay close to me, and we'll get through this!
49. Xue: Listen GI Joe, I'm only gonna tell you this once. I don't take orders from anyone!
50. Slade: Is that so?
51. Xue: I have a strong feeling you're going to be trouble.
52. Slade: Uh-huh. The feeling's mutual, Professor.
53. Slade: Suit's a bit on the tight side.
54. Vernon: Sorry, we've already sent a shipment of new technology weaponry to the other world. The instructions were in your brief.
55. Slade: Thanks! By the way, you said three scientists. So far, I have only seen double... Wolfe?!
56. Marion Wolfe: Oh god!
57. Slade: What is SHE doing here?
58. Vernon: Huh... You two know each other? 
59. Slade: Not really... I know her lawyers pretty well though.
60. Wolfe: Look, about that...
61. Vernon: Is there a problem?
62. Slade: I don't really know. Is there, Wolfe? I wouldn't want the senator upset again.
63. Wolfe: My mother has nothing to do with this. I'm here on my own credentials.
64. Vernon: Miss Wolfe is our exobiologist, Commander. If your mission runs longer than expected, she'll be helping you figure out which bugs to eat and what plants to avoid.

~ 65. Woman's voice: Third transport is complete. Commander Slade, T-minus 10 minutes to launch. Please ~import~ to launch pad.

~ 66. Vernon: She'll also be attempting communication with the sentient beings we saw on the probe ~feed~.
67. Slade: Communication? Her? How ironic!
68. Wolfe: You don't understand, Commander! What happened wasn't...
69. Vernon: This happy reunion will have to wait, you two! Commander, we need you on the pad now. Miss Wolfe. What was all that about?
70. Slade: Guess you guys didn't have time for background checks. Level with me, Vernon. Is this thing really gonna get us there alive?
71. Vernon: Would you rather stay here?
72. Slade: You've got a point there. Just try not to break anything else before I get back, will ya?
73. Vernon: We'll try, Commander! Good luck!

Планировал сделать субтитры с переводом, но всё ещё не дошли руки, а скоро возможен ремейк, там наверняка и субтитры будут максимально достоверные, впрочем, уже сейчас желающие могут взяться за перевод.

Изменено 5 декабря, 2020 пользователем NRave

[Greengh0st 4]

Ну что? Так никто и не перевёл?

[Greengh0st 4]

Установил русик, за что огромное спасибо. В игру мечтал поиграть еще с момента её рекламы в журналах и видосах тех лет. Запустил и решил кое о чём отписаться.

 

Spoiler

1. Маленькая буква у, может перерисовать её? Слишком сильно бросается в глаза. У меня даже такой шрифт в ттф где то валяется.

2. Лишняя точка в троеточии. И хочу обратить внимание что буква Щ здесь ровно стоит, так как во многих других местах буквы: Д, Щ, Ц как бы висят в воздухе. Нет буквы Ё и скорее всего Й, но в этом не уверен.

3. Здесь как раз летает буква Д.

4. Убрать пробелы перед троеточиями.

5. На пятом как раз прекрасно видно что буквы описанные выше не висят в воздухе (магия?).

6. Лишний пробел.

7. Тире или дефис, не знаю как прально, опустить ниже и здесь опять буквы летают.

8. - -

9 - 15. Можно тоже перевести, только не трогать имена самих разрабов.

16. Обычно принято переводить Настройки или Параметры.

17. Эти самые настройки не переведены.

18. При выходе из игры не переведена надпись.

И да, на 1920х1080 шрифт поднимаемых предметов жуть какой маленький, может это как то можно решить?

Изменено 16 февраля, 2017 пользователем Greengh0st

[Andrhlw 0]

1. Маленькая буква у, может перерисовать её? Слишком сильно бросается в глаза. У меня даже такой шрифт в ттф где то валяется.

2. Лишняя точка в троеточии. И хочу обратить внимание что буква Щ здесь ровно стоит, так как во многих других местах буквы: Д, Щ, Ц как бы висят в воздухе. Нет буквы Ё и скорее всего Й, но в этом не уверен.

3. Здесь как раз летает буква Д.

4. Убрать пробелы перед троеточиями.

5. На пятом как раз прекрасно видно что буквы описанные выше не висят в воздухе (магия?).

6. Лишний пробел.

7. Тире или дефис, не знаю как прально, опустить ниже и здесь опять буквы летают.

8. - -

9 - 15. Можно тоже перевести, только не трогать имена самих разрабов.

16. Обычно принято переводить Настройки или Параметры.

17. Эти самые настройки не переведены.

18. При выходе из игры не переведена надпись.

И да, на 1920х1080 шрифт поднимаемых предметов жуть какой маленький, может это как то можно решить?

========================================================================

По шрифтам не силён не смогу помочь... ( все они лежат в \Legacy\fix.opk )

Грамматику с точками можно поправить...

Настройки Параметры Выход и т.п. надписи меню зашиты в ехе-шник игры и трогать их крайне не рекомендую

т.к возможны глюки да и после обновлений всё это потеряется нафиг ...

p.s. Скоро выйдет вторая часть игры - вот что интересно - как там с переводом хотя бы текст ...

[oleg72 31]

Русификатор Outcast - Second Contact не работает на GOG версии.

[SerGEAnt 20 070]

В 2/4/2018 в 07:16, oleg72 сказал:

Русификатор Outcast - Second Contact не работает на GOG версии.

 

 

 

[ViktorRBN 3]

Не совсем понимаю смысл в переводе названия игры, но остальными текстами титров (что идут после названия) на английском. Или от версии зависит? У меня 1.1.18756.3.

Дополнил. Особенность ли недостаток, но буквы “м” и “т” выглядят одинаково, иногда их путаешь.

Русификатор еще исправлять и исправлять. Мне русификатор от неизвестных переводчиков нравился ‘немного’ больше, в нём не так много исправлений нужно делать. С этим поначалу вроде всё в порядке, но потом начинаются моменты с некорректным переводом.

Хотел бы поковыряться в нём, а ссылки уже не рабочие.

Изменено 10 декабря, 2019 пользователем ViktorRBN
Дополнил.

[ViktorRBN 3]

Здравствуйте еще раз

Решил взяться исправлять многое. Поначалу играл и обрадовался, так как вроде бы всё корректно — видимо, подошли серьезно к этой игре. Но увидев всё это, полистав, ‘схватился за голову’ — количество ошибок в этом переводе ещё больше, чем в другом (который существовал для старой версии игры), почему я и считал тот лучшим, в нем исправлять меньше. И кстати, в нем сочетались как русские, так и английские символы. В текущем же неправильно многое: где-то упущены мелкие нюансы, а где-то ошибки критичны, что нарушают логику (например, вместо “тысячи лун” они перевели как “миллионы лет”); “луны” перевели как “ночи”, а эта игра не нуждается в адаптации на понятный-человеческий, теряется аутентичность. В том переводе рабочий по металлу назывался “рекреатор”, и это было годно. Можно было бы, конечно, назвать “воссоздатель”, но едва ли подошло бы. Но когда в этом увидел “внушитель”.. Это просто… убило желание играть дальше. Под чем это было переведено или кто-то не был знаком с игрой, не понятно.

Но что есть, то есть, взялся исправлять. Надеюсь на успех.

Подсказка нужна. Как и чем упаковывать тексты обратно в архив? Чтобы впустую не исправлять. Если всё будет успешно, то сохранил бы публично. Правда, тоже вопрос времени, такого количества текста наберёшь не каждый день.

[DragonZH 1 027]

19 минут назад, ViktorRBN сказал:

Подсказка нужна. Как и чем упаковывать тексты обратно в архив? Чтобы впустую не исправлять. Если всё будет успешно, то сохранил бы публично. Правда, тоже вопрос времени, такого количества текста наберёшь не каждый день.

Попробуй это https://yadi.sk/d/dm9Fz7VnZc5cyg
@ntr73, хотел тоже править, может что-то уже делал.

[NRave 19]

В 12.12.2019 в 08:22, ViktorRBN сказал:

взялся исправлять. Надеюсь на успех

Не забросили? А то уже в начале много бреда, ностальгия ломается.

В ремейке герой растерял весь свой шарм с этим деревянным лицом, поэтому будет здорово, если доправите перевод.

[ViktorRBN 3]

@NRave  Скоро постараюсь продолжить, когда справлюсь с некоторыми проблемами. Простите, что долго. Надеюсь, вы имеете в виду о переводе к классической Outcast (точнее, издании 1.1), потому что именно для неё пытаюсь исправить перевод, вряд ли он подойдет для ремейка.

[NRave 19]

Outcast 1999 Introduction (полные субтитры — английские основаны на ремейке и совсем немного на workprint)

Сделал тщательную реставрацию видео и немного аудио, все в lossless - без потери качества, к слову, любой resize портит исходную картинку, пусть это часто и незаметно в движении, но поскольку хотелось сохранить максимум от оригинала, архивное видео вышло с черными полосами, дополняющими стандартный кадр 720x576, при полноэкранном просмотре это никак не мешает (легкие серые полоски на краях по вертикали убирает anti-ringing filter в madVR settings - scaling algorithms - image upscaling), а без увеличения картинки (MPC-HC - Video Frame - Normal Size) все смотрится максимально качественно.

Устранил сильные щелчки в английской (05:36) и немецкой (06:35) дорожках (время без заставки разработчика) в Adobe Audition с помощью Auto Heal Selection, и восстановил хвосты с музыкой в немецкой и французской дорожках.

Изменено 15 августа, 2022 пользователем NRave
смена ссылки и добавление подробностей