Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Русификатор Outcast - Second Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было время ковырял игрулю,имею образ пиратки толь от фаргуса толь от друго фирмы. Это не важно. Озвучка руссская и текст в норме запускал с 3тей версии или с первой exe'шника, остальные не нужны вообще и норм. работало на Win7.

Оставтье 3тий вариант exe'шник остальные выкинте.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскаите, как совместить русификатор с патчем на высокое разрешение? А то играть в маленьком окошечке в центре экрана невозможно. А при установке русификатора патч больше не ставится.

Изменено пользователем Razdor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не подскажешь где патч взять? а то тоже поиграть захотел, хотя играл ооочень давно))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Удачи! :victory:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Пожалуста!

А вот по поводу записей блокнота, в русификаторе с этого сайта изменен шрифт, не могу найти где.. Если кто поможет буду очень признателен.

Думаю это изменение находится в presentation.pak, а может и вдругом файле.

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

А просто с установленным патчем запускается?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После долгих стараний, наконец то доделал русификатор для HD версии.

Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Прямая ссылка на Патч HD-V3 Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

Перевод работает полностью и во всех разрешениях экрана!

Шрифт на самых больших разрешениях мелковат и это не исправить, то есть я не буду этим заниматься.

Как мне кажется в пределах 1024x768 самый удобный размер, удобно читать.

Всем приятной игры... или даже шедевральной игры :yahoo:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Обновленый Русификатор HD.

Удачи! :victory:

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил, все отлично работает! Блокнот, энциклопедия, информация - все на русском! Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Ну, на этой страничке HD-V3 - оно и есть, и ссылка работает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Еще раз пожалуста!

Над компасом работаю, сейчас делаю на Армянском, чтобы для всех русских было понятно ) Тоже шучу :rolleyes:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

chrisis

Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

В последнем русификаторе я убрал OUTCAST.ini где прописан путь к дисковой папке, так будет проще для всех установок... )

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Да у меня тоже есть другой перевод, в мете с русской озвучкой, довольно таки грубый перевод и голоса отвратительные... Но как я не старался, применить его для HD не получилось, по причине слишком измененных EXEзешников. Читал о том, что эта версия глючная.

PS Если есть у кого желание иметь этот перевод с озвучкой, могу выложить. Но учтите играть с ним вы будете в оригинальном разрешении 512x384 и глючность не гарантирована или гарантирована, не знаю. :russian_roulette: Да, и музыка не проигрывается, не знаю, не искал как прописать....?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не работает связка GOG-версия игры + самый новый HD-patch + самый свежий руссификатор — при запуске выдает ошибку Direct Draw: "Action is not supported". Операционная система Win7 x64. Как быть? Поиграть ужасно хочется :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Классика  Ну а что вы хотели, какие времена, а они тяжелые, такие и организаторы 
    • Если вас, как и меня когда-нибудь мучил вопрос: а какие из последних новинок в каталоге до этого были в раннем доступе? — теперь есть ответ:        
    • Ищу помощь экспертов для извлечения игровых ресурсов (3D-модели, текстуры, музыка и тексты) из клиента недавнего ЗБТ игры Rewinding Cadence (归环). Движок — Unity 2022.3.34f1 / IL2CPP. Несмотря на наличие полного клиента, я столкнулся с проблемой: основные файлы, необходимые для доступа к AssetBundle — GameAssembly.dll и global-metadata.dat, зашифрованы или модифицированы.
      Предоставляю ссылку на полный клиент (25 ГБ) и зашифрованные файлы для анализа. Ссылка на клиент (25 ГБ): 
      https://mega.nz/file/G5gBWSwI#TiGnNe3dV0WT59zik0gGd74H59Nj8EeS7VXGP6qOW9Q GameAssembly.dll
      https://mega.nz/file/TggziSbD#vQfi-oOCG-tcul900N7MPu4NH6d7P4_vUQhjWuzPNTY global-metadata.dat
      https://mega.nz/file/zkwmSKrR#XRANhldLQPrgTfxANlVB8LZNRFhg3Tm_Ri5eTU7OtSI GuiHuan.exe
      https://mega.nz/file/mtQ3hTZT#klZUjgb843m-5-Ax3-P3j0T3_4GbtlPFh5Vnye5oWAU Имеется полный клиент (25 ГБ), но доступ к AssetBundle заблокирован из-за сложного шифрования  основных файлов. Текущий прогресс и технические проблемы:
      Шифрование бинарников: GameAssembly.dll и global-metadata.dat защищены. GameAssembly.dll не распаковывается стандартным UPX (NotPackedException), что указывает на кастомный протектор. Модификация метаданных: Il2CppDumper и AssetRipper выдают ошибку «struct size mismatch». Это явный признак инъекции «Magic» полей или изменения порядка заголовков. Защита от инъекций: Динамический анализ через frida-il2cpp-bridge невозможен — процесс немедленно завершается при попытке аттача. Без восстановления этих файлов невозможно сопоставить адреса и корректно извлечь данные из AssetBundles. Запрашивается конкретная помощь:
      Дешифровка бинарника: Помощь в поиске подпрограммы дешифровки в GameAssembly.dll.
      Восстановление метаданных: Определение смещений или «магических» значений для восстановления структуры заголовка метаданных.
      Дамп из памяти: Советы по обходу защиты для снятия дампа расшифрованных данных из оперативной памяти.
      Полезные ссылки и технические ресурсы:
      IL2CPP Tutorial: Finding loaders for obfuscated global-metadata.dat files
      https://katyscode.wordpress.com/2021/02/23/il2cpp-finding-obfuscated-global-metadata/ [Оригинал] Идеи и решения двух задач Unity IL2CPP на XYCTF
      https://bbs.kanxue.com/thread-281560-1.htm [Оригинал] Процесс загрузки GameAssembly.dll через UnityPlayer.dll
      https://bbs.kanxue.com/thread-285044-1.htm [Оригинал] Введение в реверс-инжиниринг IL2CPP
      https://bbs.kanxue.com/thread-278275-1.htm Реверс IL2CPP: Дешифровка global-metadata
      https://cloud.tencent.com/developer/article/2216959 [Оригинал] Полный процесс реверса мобильной игры на Unity (il2cpp + lua)
      https://bbs.kanxue.com/thread-287964.htm
    • @diosha у меня всё пропатчилось вроде как без проблем и русский в игре присутствует. https://drive.google.com/file/d/11AkKlIPoXtTkHPHcH-gd6x9WuefHHrHJ/view?usp=sharing Попробуй, закинул патченные файлы, скинуть в папку с заменой.
    • Привет. Есть ошибка — https://www.zoneofgames.ru/games/18_wheels_of_steel_extreme_trucker/files/6168.html — этот перевод для самой первой версии игры “Hard Truck: 18 стальных колес”, вышедшей в 2002 г., а не для “18 стальных колес: Экстремальные дальнобойщики”, вышедшей в 2009г.
    • «Соло» — аргентинский триллер. Двое мужчин знакомятся в чате, а затем встречаются вживую. Между ними возникает искра сексуального влечения, а по мере развития отношений всплывают секреты из их прошлого.  извините но я не приду.))
    • @Star_Wiking теперь нашёл, Гейб  мог бы отдельную вкладку "фестивали" сделать, а то так голову сломаешь искать.
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Соло». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • На главной странице, вверху магазина: “особые разделы” — выбираете “распродажи” — там все есть
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×