Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Alien Swarm

Автор: LMax, в ENPY Studio

Рекомендованные сообщения

LMax    26

LMax
Опубликовано: (изменено)

enpy_alien_swarm.jpg

Alien Swarm

Авторы перевода:

«Steam Translation – Russian» (http://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation), «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/projects/localizations/games/alien_swarm/

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TheRealFabler    9

TheRealFabler
Опубликовано: (изменено)

Решил поднять тему перевода для продвижения обновления русификатора, либо для возможности добавления альтернативных русификаторов в архив ZOG (лень для этого создавать отдельную тему, да и авторам ENPY в принципе будет полезно знать).

В данном русификаторе не работают субтитры из-за отсутствия dat файла. Для тех кому нужны субтитры я сделал конвертацию этого файла в формат dat. Ссылка. https://yadi.sk/d/KGIL__MicSF9Z

Также хотел бы предложить авторам данного русификатора исправить существующие ошибки перевода и перенести его для Alien Swarm: Reactive Drop (улучшенный Alien Swarm с воркшопом).

Т.к. велика моя вероятность что этот комментарий не прочтут,

то я бы хотел предложить для простых игроков альтернативный существующий русификатор с рабочими субтитрами как для AS, так и для AS:RD.

(Alien Swarm) https://github.com/Zekfad/SWARM_Translate

(Alien Swarm: Reactive Drop) https://github.com/Zekfad/SWARM_Translate/tree/rd

p.s. Я не являюсь автором этих русификаторов.

Изменено пользователем Pad0nok3
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем ENPY Studio

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Mertisadon
      Electronic Arts отменила следующий Mass Effect и закрыла BioWare

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Electronic Arts отменила следующий Mass Effect и закрыла BioWare

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      При этом, EA сфокусируется на спортивных играх, Apex Legends, франшизе Battlefield и нескольких приключенческих проектах, включая продолжение Star Wars Jedi и игру про Железного Человека. Electronic Arts разослала части сотрудников письмо об очередном раунде увольнений, в рамках которого будет сокращено примерно 400 человек и закрыта легендарная студия BioWare. Об этом разузнал Джейсон Шрайер. В письме, опубликованном в среду, операционный директор Дэвид Тинсон и директор по студиям Кэм Вебер написали, что «за последние несколько месяцев тщательно проанализировали бизнес EA» и решили закрыть часть проектов, включая следующий Mass Effect. При этом, EA сфокусируется на спортивных играх, Apex Legends, франшизе Battlefield и нескольких приключенческих проектах, включая продолжение Star Wars Jedi и игру про Железного Человека. Компания BioWare, основанная в 1995 году, была приобретена EA в 2007 году. Её проблемы начались уже давно с релизом провальных Mass Effect: Andromeda и Anthem, да и её последний релиз — Dragon Age: The Veilguard — не оправдал ожиданий EA.
    • erll_2nd
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      @vadik989 В новых дравах поддержку фср4 для 6000 серии завезли?,)
    • Kilvador
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Kilvador · Опубликовано:

      Так и прекрасно! Будет с чем сравнить.

      Я не претендую на истину в последней инстанции в плане своего перевода. Выше писал, что сделал его для себя и буду его доправлять и развивать, чтобы порадовать всех остальных.

      Ну а если появится полный бесплатный перевод — мне даже интересно как авторы переведут Servums и Sanctums )))
    • Onzi
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      было в планах, но пока лень как то за эту игру браться
    • Kilvador
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Kilvador · Опубликовано:

      А Демки недостаточно, чтобы оценить “качество”? Кстати, ты так и не написал по каким критериям оценка этого “качества”, так что считаю твои высказывания голословными.
    • erll_2nd
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      я не удивлюсь, если русик появится уже сегодня
    • allodernat
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Kilvador мне ненужно)) Будет нужно сделаю)) Без всяких “авторских” и “купите”))  Я просто усомнился в том, что это ручной перевод, как и в качестве самого русификатора, поэтому и написал @SerGEAnt , что возможно стоит добавить плашку “машинный перевод”. Пока что из того, что ты тут написал получается этакий рататуй, который ты переводил всем, чем под руку попалось, а уж какое там на выходе качество получилось неизвестно)) 
    • Kilvador
      OPUS: Echo of Starsong

      Автор: Kilvador · Опубликовано:

      Каждому своё. Не нравится — сделай свой полный авторский неофициальный перевод по всем “правилам”, о которых ты не пишешь. @allodernatА мне вот интересно, чем моя работа отличается от:
       
      Та же основа, та же вычитка в моём случае и редактура. Да, я привлёк ИИ к коррекции во время редактуры, но как инструмент. Уверен что и в том случае ИИ мог легко быть использован, только об этом никто не написал.

  • Изменения статусов

    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×