Eschalon: Book 2

[jahguide 0]

 

Eschalon: Book 2 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

[Erikeze 1]

В 13.02.2021 в 17:07, Lulcr сказал:

У меня вместо русского текста иероглифы, остальное на английском, русификатор устанавливал в папку с игрой, как в инструкции. Игра лицензионная. 

Вроде бы русификатор создает свой exe-шник по аналогии с первой частью, но он неадекватно работает: во-первых, он с какого-то перепугу требует код регистрации, что странно для русификатора требовать купить игру повторно, во-вторых, окошко лаунчера сильно нагружает процессор (оригинальный лаунчер — нет), кнопка “приобрести код” открывает 50 окон браузера.

В демо-режиме русский текст отображается корректно. Возможно ли это пофиксить?

https://imgur.com/a/9wum6Hn

Та же проблема((( Куплена в ГОГ, в ней никакого ключа не было… Вот странный руссификатор, хочешь играть на русском, купи игру еще раз, в стим...

[DRAYG 3]

В 11.05.2021 в 21:45, Erikeze сказал:

Та же проблема((( Куплена в ГОГ, в ней никакого ключа не было… Вот странный руссификатор, хочешь играть на русском, купи игру еще раз, в стим...

Запускайте с book 2 в папке с игрой как на скриншоте.

[kkartman 79]

Лицензионная стимовская версия начинает просить коды после установки русификатора.

 

Скрытый текст

 

 

В чём смысл русификатора? В патченую игру невозможно играть.

Изменено 5 августа, 2021 пользователем KartmanRU

[SerGEAnt 25 061]

@KartmanRU Видимо, что-то поменялось — все работало, когда русификатор вышел.

[DragonZH 1 195]

Я не покупал эту гаму в стиме, поэтому к ней адаптации и не было, там ключ нужен от пиратки или на сайте разработчика купить вроде можно.

[kkartman 79]

На данный момент игра с русификатором запускается в режиме демо, но я не могу понять чем режим демо отличается от обычной игры — заканчивается где-то в прологе? Быть может, это только лаунчер ругается и в главном меню не написано о регистрации, а сама игра проходится полностью?

Пока не понятно.
 

Я потыкаю ещё игру завтра, и если это реально демка то надо что-то делать, как минимум информировать о том что русик не работает со стимовской версией.

 

 

P.S. в русификаторе просто бешеное количество промта, опечаток и несостыковок

Изменено 5 августа, 2021 пользователем KartmanRU

[DragonZH 1 195]

Попробуйте это. Версия 1.01 от 21.07.20
https://drive.google.com/file/d/1Ofm3Bw16dzzwEU2UVged59ysirYKV000/view?usp=sharing
Я так её и не проверил, вроде работать всё должно. Но хотел доделать ещё что-то, уже даже не помню. Как-то так.

[kkartman 79]

Большое спасибо! Всё ещё не уверен что у меня не демка, но так уже гораздо лучше!

Может, стоит этот вариант тоже выложить?

 

PS

Нет, это не надо никуда выкладывать. Я очень не люблю читать длинные абзацы на английском, но здесь видимо придётся, потому что качество перевода просто отвратительное. Это вообще не было редактировано после автоперевода.

Изменено 6 августа, 2021 пользователем KartmanRU

[Pseudo_Draconis 6]

В 05.08.2021 в 22:54, KartmanRU сказал:

P.S. в русификаторе просто бешеное количество промта, опечаток и несостыковок

Хрень не неси. Я вторую часть 3 раза проходил.

[kkartman 79]

В 07.08.2021 в 14:42, Pseudo_Draconis сказал:

Хрень не неси. Я вторую часть 3 раза проходил.

Боюсь что хрень здесь несешь ты.

Первая же книга в инвентаре и уже неточность:

Скрытый текст

 

 

Первый же диалог с НПЦ и уже куча ошибок:

Скрытый текст

 

 

Вот это вообще кто переводил?

Скрытый текст

 

 

Ну и остального говна навалом, и это буквально первые десять минут игры:

Скрытый текст

 

Изменено 8 августа, 2021 пользователем KartmanRU

[DRAYG 3]

В 05.08.2021 в 22:54, KartmanRU сказал:

 

P.S. в русификаторе просто бешеное количество промта, опечаток и несостыковок

Это только в начале, дальше насколько помню, нормальный текст.

[Грамук 0]

Так и знал, нужно было брать золото и валить из таермора..

Друзи, так будет нормальный перевод, без касяков и без запросов кода? Или все, вернул “Суть времени" и конец приключениям??

[Andrey Antul 1]

Подскажите, пожалуйста, как редактировать файлы в архиве datapak. После редактирования просто одной из картинок игра не запускается.

[Ailet 10]