Человек и пароход

[SerGEAnt 22 620]

 

Bethesda решилась на интересный эксперимент — все роли Fallout: New Vegas будет озвучивать один (!) человек, которым станет актер Нолан Норт, хорошо известный по работе в целой прорве мировых хитов. То есть это касается не только мужских персонажей, но и женских, а также детей, мутантов и роботов. Интересно, как поступят компании-локализаторы?

[frezzze 16]

Интересный ход.

[Postall 0]

1Ass могут позвать Репетура, он тоже один всю игру может озвучить, у него тож послужной список будь здоров.

[Dark Lord 0]

Хм.... Всё-таки надо было, чтобы фаны f1-2 уронили Тоду на голову кирпич.. И не один..

[frezzze 16]

 

Postall в опу Репетура. Воротит от него уже. И ещё от актёра, озвучивавшего Эдема, Вадима Максимова, насколько я понял. Блин, одни и те же, из игры в игру, из фильма в фильм. Нет, буду играть в оригинале.

[ShadowXenus 0]

имхо они тырят идею наших Русских по озвучку в один голос!!! Гоблин с Володарским их вдохновили

[WIRTuzzz 3]

1Ass могут позвать Репетура, он тоже один всю игру может озвучить, у него тож послужной список будь здоров.

Скорее всего так и будет.

А вообще охота послушать именно оригинал, раз уж они осознанно это все затеяли.

[Postall 0]

имхо они тырят идею наших Русских по озвучку в один голос!!! Гоблин с Володарским их вдохновили

Ага, ещё некоторые наши игры один человек делает.

почитал на АГ первые подробности согласен с Dark Lord

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Postall

[DedMoroz 500]

Кризис, видимо, дошёл теперь и до локализаторов. От наших горе-переводчиков я этого ещё мог ожидать, но уж точно не от западных игроделов. Неужели игровая индустрия дошла до какого-то предела, что уже не может полностью озвучивать игры или перед нами исключительно проблемы "Bethesda Softworks" / "ZeniMax Media Company"?

P.S.: Забавно, но "Первый канал" также отказался от дубляжа 6-ого сезона "Остаться в живых" (там все роли теперь озвучивают только 5-ть человек!). Совпадение или тенденция?

Я все же уповаю на разумность 1С :) У нас озвучка одним человеком не прокатит :)

Уверен, что "1C" здесь особо стараться и не будет: один человек будет и у нас озвучивать всё. А смысл им особо выёзживаться, если и в оригинале один голос? У них теперь есть очень хорошая отмазка для общественности: какие претензии – посмотрите, что творится в западном варианте игры.

Голос Леонида В. - это живая классика!

Для пиратских видеокассет в "бородатых" 90-хх – согласен, но не для игр в 2010-ом. Локализация в "The Suffering" (2004 г.) отдавала явной халтурой и экономией. Как бы не был гениален один человек, нормально один проект он никогда не переведёт.

[maximovmax 62]

Я так понимаю в 1С уже банкет по этому поводу !

Хотя мне и нравиться одноголосый закадровый как таковой ,но уж очень опостылили эти 3 с половиной актера у нас !

ЗЫ : как это в оригинале будет -надо смотреть что за эксперемент ,честно сказать не берусь судить !

[Tepeyollotl 0]

занимательно

оиграть надо будет исключительно с оригинальным звуком

[kabanartem 0]

везёт челу, денег дофига заработает :D

[Flaw 0]

Локализаторам логичнее будет просто прикрутить русские субтитры!