Chronicles of Mystery: Tree of Life

[vickytefnut 0]

Тестирование затянулось. Много нестыковок, которые мы сейчас исправляем. Английский язык отличается очень развитой полисемией, поэтому, переводя текст, вырванный из контекста (как например названия предметов, отвлеченные замечания ГГ и т.п.), часто тяжело понять, о чем идет речь. И только лишь в процессе игры (чем мы сейчас занимаемся) оказывается, что перевод далеко не соответсвует ситуации. В результате чего нужно искать эту нестыковку в тексте, исправлять ее, переигрывать кусочек игры и смотреть, правильно ли ты исправил текст. Записи в журнале это отдельная история, на страницах полно картинок, которые мешают чтению текста, поэтому приходится примерно расставлять тэги переносов строк, опять таки переигрывать игру до определенного момента и снова смотреть, получилось или нет. Если получилось - хорошо, если нет - снова переставляем тэги, переигрываем и проверяем.

Повторю еще раз - нам за эту работу никто не платит, мы занимаемся этим в свое личное время, после работы, в обеденный перерыв, на выходных. Поэтому не нужно нас торопить, пожалуйста. Мы хотим сделать нормальный качественный русификатор. Так что будьте добры наберитесь терпения.

[Manfis 0]

Повторю еще раз - нам за эту работу никто не платит, мы занимаемся этим в свое личное время, после работы, в обеденный перерыв, на выходных. Поэтому не нужно нас торопить, пожалуйста. Мы хотим сделать нормальный качественный русификатор. Так что будьте добры наберитесь терпения.

Это точно) Вот мне интересно, ту что, многие думают что перевод игры делается на раз? Те, кто так думает, попробуйте перевести хоть самую простую игру... Я думаю и она сможет вызвать большие сложности.

[enz° 1]

Вот мне интересно, то что, многие думают что перевод игры делается на раз?

зато переводчики (и разработчики), пожалуй, получают гораааздо больше удовольствия (и не только) от игры, чем обычные игроки - завидуйте!

или записывайтесь в "наши" ряды!

I know you, you know me

1 and 1 and 1 is 3

Come together

Right now!

шу! ттттт шу! ттттт

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем enz°

[MaxxxEx 22]

 

enz° - ты уже набираешь группу ?? ))))) ...агитатор ....

[enz° 1]

MaxxxEx, они собирутся - я тихонечко уйду... тссс Изменено 21 февраля, 2010 пользователем enz°

[lREM1Xl 5]

I know you, you know me

1 and 1 and 1 is 3

Come together

Right now!

шу! ттттт шу! ттттт

это считалочка или стишок просто?)

а по поводу редактирования: игры очень сложно редактировать)

фильмы/сериалы намного проще)

[lialit 0]

Тестирование затянулось. Много нестыковок, которые мы сейчас исправляем. Английский язык отличается очень развитой полисемией, поэтому, переводя текст, вырванный из контекста (как например названия предметов, отвлеченные замечания ГГ и т.п.), часто тяжело понять, о чем идет речь. И только лишь в процессе игры (чем мы сейчас занимаемся) оказывается, что перевод далеко не соответсвует ситуации. В результате чего нужно искать эту нестыковку в тексте, исправлять ее, переигрывать кусочек игры и смотреть, правильно ли ты исправил текст. Записи в журнале это отдельная история, на страницах полно картинок, которые мешают чтению текста, поэтому приходится примерно расставлять тэги переносов строк, опять таки переигрывать игру до определенного момента и снова смотреть, получилось или нет. Если получилось - хорошо, если нет - снова переставляем тэги, переигрываем и проверяем.

Повторю еще раз - нам за эту работу никто не платит, мы занимаемся этим в свое личное время, после работы, в обеденный перерыв, на выходных. Поэтому не нужно нас торопить, пожалуйста. Мы хотим сделать нормальный качественный русификатор. Так что будьте добры наберитесь терпения.

мы очень ценим ваш труд и с большим терпением ждём выхода игры. спасибо вам большое)

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем lialit

[SerGEAnt 23 304]

[denus 2]

это считалочка или стишок просто?)

это "классика"! =) "стыдно" такое не знать. =)

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем denus

[vickytefnut 0]

Тестирование закончено. Завтра отдаю Enz° текст для упаковки в инсталлятор. Всем, кто ждал, спасибо за терпение. Надеюсь, вам понравится наша работа.

[MaxxxEx 22]

 

enz° - о5 инсталл будешь мудрить с пом. VG ????

[pumca 0]

наконец дождались!!!!!!!!!УРА

[lREM1Xl 5]

это "классика"! =) "стыдно" такое не знать. =)

классика для кого?)

[enz° 1]

о5 инсталл будешь мудрить с пом. VG ????

куда ж я без него? DX ещё не освоил, IS простоват :D

это "классика"! =) "стыдно" такое не знать. =)

точно, но уже наверно не так стыдно ))

The Beatles - Come Together

[Dora151 0]

Огромное спасибо за проделанную работу. С нетерпением жду когда уж можно будет попробовать)))

А всех мужчин поздравляю с праздником!