Dragon Age: Origins (+ Awakening) / Dragon Age 2

[Phelix_The_Cat 0]

Джемми, либо ты в игру с офф переводом не играл, либо у тебя очень плохой вкус. Перевод корявый на столько, на сколько это возможно. Скажем так, текст запихнули в промт, а потом дали детям олигофренам добавить все что они хотят.

[Jemmi 0]

походу у вас не офф перевод :D

[Tiggerr 98]

Джемми, либо ты в игру с офф переводом не играл, либо у тебя очень плохой вкус. Перевод корявый на столько, на сколько это возможно. Скажем так, текст запихнули в промт, а потом дали детям олигофренам добавить все что они хотят.

Это где там такое?? Озвучку тоже впихнули в ПРОМТ???))) Я к примеру играю с отключеными сабами, тектста ни какого нет (кроме ответов ГГ в диалогах), сдается мне, что вы: или очень редкостный ценитель русской словесности, или играете в какую то кривую пиратку, или еще что))

Походу довольно странна вообще данная тема, руссик есть, достаточно качественный (тем более озвучено), кому влом и большой ценитель.. тот вполне может на оригинале играть, и к чему тогда??? Единственно возможны поправки/правки не многочисленных косяков локализации, ну пожалуй к тому моменту, когда кто то возьмется и все подправит, то гама устареет (что то новое повыходит), и особо это мало кому понадобится)))

[Phelix_The_Cat 0]

Ну если для вас перевод, а тем более русская озвучка этой игры является верхом совершенства, то, походу, я и вправду редкостный ценитель русского языка.

[Tiggerr 98]

Ну если для вас перевод, а тем более русская озвучка этой игры является верхом совершенства, то, походу, я и вправду редкостный ценитель русского языка.

Ну в таком случае этож ваши проблемы))) Про совершенство разговора нет.. так как его в принципе не существует, но если вам что либо не нравится, то ни кто ж не мешает сделать лучше))) Только всегда найдутся те (подобные вам), которые так же найдут кучу всевозможных недостатков))) То не с той интонацией кто то что либо сказал.. (с какой именно ему видится/хочется), то не в том смысле слово перевел (опять же он видит/хочет/понимает в другом ракурсе) и т.д. до бесконечности))) Если просто что либо мешает играть, просто наслаждаться игрой (да и чем либо), может лучше бросить такое занятие??? Найти себе более подходящее дело (игру которая всем устраивает))))

Изменено 29 ноября, 2009 пользователем Tiggerr

[Phelix_The_Cat 0]

Мешает, как минимум, отсутствие знаний по распаковкам/упаковкам рес-в.

Ну, не стоит так негативно расценивать возможности исправления перевода, есть масса примеров, когда переводами других игр все довольны. Ведь согласитесь, что женщина должна говорить женским голосом, а не пропитым/прокуренным басом среднеполого существа, да и общение в стиле мастера Йоды идет только лишь ему ;)

Но, в прочем, давайте без холивара (все-равно итоги подобного вида демагогии мы все знаем заранее). Я понял ваше отношение, вы поняли в чем состоит мое недовольство и победила дружба :)

[Tiggerr 98]

Мешает, как минимум, отсутствие знаний по распаковкам/упаковкам рес-в.

Ну, не стоит так негативно расценивать возможности исправления перевода, есть масса примеров, когда переводами других игр все довольны. Ведь согласитесь, что женщина должна говорить женским голосом, а не пропитым/прокуренным басом среднеполого существа, да и общение в стиле мастера Йоды идет только лишь ему ;)

Но, в прочем, давайте без холивара (все-равно итоги подобного вида демагогии мы все знаем заранее). Я понял ваше отношение, вы поняли в чем состоит мое недовольство и победила дружба :)

Да ради бога))) Я ж не против того, что лицушный перевод не совершенен.. и наверняка, его можно и нужно править, озвучку..просто кто и как подправит??? Хотя если желающие найдутся, то и это возможно.. А уж текстовый вариант однозначно, некоторые моменты просто требуют правки))) Все дело времени и желания, а как видно ни одного, ни другого особо нет((( Меня к примеру на данный момент практически все устраивает..(недочеты всегда есть и будут в любой игре подобного объема), а пока к примеру найдутся желающие занятся и подправить и т.д. то игра потеряет свою актуальность... относительно И главное, это то, что мы русские (так сказать) геймеры, наконец то получаем (хоть иногда), подобные игры с полной озвучкой))) А уж, что там имеются какие то не критические недочеты, то это дело поправимое)))) По крайней мере лучше, чем ждать перевод по нескольку лет, да и то только текстовый..

Изменено 2 декабря, 2009 пользователем Tiggerr

[Phelix_The_Cat 0]

Категорически против русской озвучки))

~150 профессиональных актеров, среди которых Тим Кари... против 10 выпускников политеха Запердыщенска которых использовали наши... Уже увольте)

[denus 2]

2 Phelix_The_Cat

не смогу пока ничем помочь, но так хорошо, когда находятся такие люди как ты! унылый бубляж безработными актерами + "вымороженный" перевод. я предпочитаю вообще тогда не играть в русскую лицензию, чем настолько портить впечатление о хорошо сделаннной и озвученной в оригинале игре.

Изменено 3 декабря, 2009 пользователем denus

[AlexanderX1X 0]

Может Хватит бубнить! (относится ко всем...времени нет и.т.п)....вот время же есть зайти сюда и ответить

давайте править русский текст (видно же что на скору руку переведён) это случается так как материал нашим локализаторам в большинтсве случаев приходит совсем близко ко времени релиза игры и надо делать всё в сжатые сроки (отсюда страдает качество)

я играю в english(звук) + поставил русский core (меню ,предметы, инвентарь ,книги) и русский talktables (текст самих quest-ов и разговоров)

до какого то времени думал что это идеальная составляющая

....ДЕЛАЛ из оригинала свою сборку - чтоб на выходе english звук+русский текст в квестах +english меню и предметы в инвентаре - НЕ ВЫШЛО (ИГРА ЗАВИСАЛА - что-то делал не так)

НО НЕ ВОЗМОЖНО НЕ заметить как посредственно переводится на русский язык "текст" (и ляпы есть)

конечно не промт! - НО КОМФОРТНОЙ ИГРОЙ НЕ НАЗОВЁШЬ.

ОБЬЁМ ТЕКСТА БОЛЬШОЙ В ИГРЕ + С ВАРИАЦИЯМИ ОТВЕТОВ - РАЗВИТИЯ Quest-ов видно что наши локализаторы (те кого наняла EA - или русское подразделение у них) расслабились уже позднее и переводили как "бог на душу положит"

будь моя воля - я б оставил НА РУССКОМ только субтитры и разговоры + отображение квестов (возможно книги ещё

может описание предметов НО НЕ НАЗВАНИЯ,описание навыков - НЕТ!....но это уже лирика, (идеализирую под себя)

......ПОЭТОМУ ПРИСЛУШАЮСЬ К МНЕНИЮ НАРОДА! ГОТОВ ПОМОЧЬ

ПИШИТЕ! (ПАТЧ 1.2 вышел на днях)

[Bkmz 2 215]

На NWN2 народникиже правили перевод Акеллы, как и на Готику 3. Так что думаю и на DA нужно особым поклонникам собраться и подправить.

В целопже локализацию считаю вполне успешной для сжатых сроков + объемы перевода + ОЧЕНЬ сомнительный уровень вообще локализаций на русский в последнее время. помнится лет 10 назад народ безумно радовался пиратским перводам, хотя если вспомнить, то тотже Балдурс Гейт и НФН1 пираты перевели явно хуже чем ЕА перевела ДА, но както не видел криков что гавно и не надо с ним играть.

[artem-klim 0]

Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше. Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола... Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

[Serega_MVP 0]

Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше. Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола... Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

Скачай англофикатор и не пиши ерунду...озвучка норм.

[Bkmz 2 215]

Что-то, а русская озвучка у этой игры весьма и весьма посредственная! Пару примеров: вы я думаю знаете, что не всегда при переводе удаётся всё записать с одной попытки, ведь так? Но блин какой переводчик всунет в игру длиннющий звук, в котором содержится пару неудачных попыток и одна удачная??? И таких примеров я встречал уже штук 10, если не больше.

Озвучка уровня Фолаут 3(которую все между прочим очень хвалят) + неудачные реплики не обрубили + английская озвучка оказалась недосягаемо хороша.

Убило то, что Шейлу (голем из DLC) сделали женского пола...

Она и в Английской версии женского пола. Просто там очень удачно это скрывали и понимаешь это только когда выполныешь за нее квест.

Сам текст неплох, и многочисленные заметки тоже на уровне, но вот озвучка -- :bad:

Если уж придираться, то текст неплох, НО ДА полностью созданный мир с нуля и в нем немало использовано новых терминов созвучных со старыми, в нашей локализации же не адаптировали, а перевели все по классическим устоям.

[jedimaster 0]

А подскажите пожалуйста как вставить английскую озвучку в русскую лиц версию. Если это уже обсуждалось, прошу прощения, дайте ссыль. Можно на другие ресурсы.