Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ведётся работа по корректировке текста, интерфейс + диалоги, пока только основная игра, DLC ещё на рассмотрении.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ведётся работа по корректировке текста, интерфейс + диалоги, пока только основная игра, DLC ещё на рассмотрении.

А оно надо? В оригинале вроде есть рус, да еще и озвучка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А оно надо? В оригинале вроде есть рус, да еще и озвучка.

Наверно куму то надо...но чесно говоря не понятно зачем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А оно надо? В оригинале вроде есть рус, да еще и озвучка.

Как раз лицензионный перевод и редактирую, много ляпов в нём!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как раз лицензионный перевод и редактирую, много ляпов в нём!

Поддерживаю, буду ждать редактированный вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ведётся работа по корректировке текста, интерфейс + диалоги, пока только основная игра, DLC ещё на рассмотрении.

буду ждать, благодарю! ту "порнографию", что на лицензии переводом назвать нельзя...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ту "порнографию", что на лицензии переводом назвать нельзя..

Особенно умиляет в некоторых местах СЕР вместо сэр. В голову приходят нехорошие ассоциации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чего париться... есть фулл рус.... полный... игру это правда не спасает, но он есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Особенно умиляет в некоторых местах СЕР вместо сэр. В голову приходят нехорошие ассоциации.

там еще бубляж волшебный.. с голосами профессиональных программистов, голосами персонажей нетрадиционной ориентации и неудачными дублями с руганью во время реплик.. =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ведётся работа по корректировке текста, интерфейс + диалоги, пока только основная игра, DLC ещё на рассмотрении.

По окончании редактирования основного текста, возьмусь за DLC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как дела с улучшением текста?

http://www.bioware.ru/forum/topic/8642/pag...post__p__319624

На данный момент выпустил публичную версию, редактируемую мной текстовой локализации игры за номером 1.05 (Которая расползалась по всему интернету). У самого уже имеется более новая версия, исправляющая ещё больше ошибок в текстовой локализации. Выложу позже, новая версия совместима с последним патчем.

Изменено пользователем KlinOK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://www.bioware.ru/forum/topic/8642/pag...post__p__319624

На данный момент выпустил публичную версию, редактируемую мной текстовой локализации игры за номером 1.05 (Которая расползалась по всему интернету). У самого уже имеется более новая версия, исправляющая ещё больше ошибок в текстовой локализации. Выложу позже, новая версия совместима с последним патчем.

Форумы в данный момент отключены

Можно откуда нибудь с другого места? Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      HOTEL BARCELONA

      Метки: Экшен, Рогалик, Метроидвания, Хоррор, Чёрный юмор
      Платформы: PC
      Разработчик: White Owls Inc.
      Издатель: CULT Games
      Дата выхода: 26 сентября 2025 года
      Отзывы Steam: 89 отзывов, 62% положительных
      Быстрый перевод на русский сделан с использованием нейросети, были внесены небольшие правки.
      Могут быть проблемы с родами(женский мужской), ты/вы. Большую помощь со шрифтами оказал Chillstream, за что ему большое спасибо))
      Требуемая версия игры: 1.1 steam build 20087998
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «HOTEL BARCELONA_Data». 
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       
    • Автор: Special
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Team Cherry Издатель: Team Cherry Дата выхода: 24 февраля 2017 Страница игры в STEAM!
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68329/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/zckfm15c3GZemV Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/fkHGCSLB3EjPXX Новый русификатор для теста 95.3% (3082 / 3232) v1.2.1.4 https://www.dropbox.com/s/piovlxdkwe6sp64/H...iracle.rar?dl=0 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat)


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×