Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

774775d77282.jpg

Версия 3.60

• Полный перевод основного сюжета и всех DLC

  Авторы перевода (Показать содержимое)
  Анонс (Показать содержимое)
  миниFAQ (Показать содержимое)

НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ РАБОТА РУСИФИКАТОРА ПРИ УСТАНОВКЕ НА РЕПАКИ И ПОВЕРХ УЖЕ ПОСТАВЛЕННЫХ РУСИФИКАТОРОВ
Желательно ставить на чистую GOTY версию.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а толку с промта...тут вроде как нужна или хороша локализация(или фан перевод) или вообще играть на инглише .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

30 числа выходит европейская версия и в ней будет присуствовать русский язык,поэтому не партесь и ждем 4 дня ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

dod-dod, откуда такая уверенность, что русский будет в наличии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Rain

Должна быть, перевод инет движка есть(если это то, что я думаю), то есть Engine папки.

Хотя не факт, что именно в этой евро версии 30 октября будет РУ версия, зачем тогда выпускать 1с игру? Да и к тому же уже есть мультиязыковая поддержка: французская, испанская и итальянская с немецкой.

Я пока разбираюсь, как вскрыть(и главное заменить) ресурсы, думаю и сам смогу разобраться, но если есть человек в этом понимающий, буду очень благодарен.

Сам же хочу предложить услуги литературного перевода, если кто планирует переводить(в принципе, и сам бы начал, зная бы все технические моменты - что именно переводить, я уже понял, но сделать это работоспособным не смог).

Изменено пользователем Sabrello

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По информации с сотфклабовского форума, "локализованная ПК-версия будет ближе к концу ноября\началу декабря".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  DarkRaven писал:
в папке Localization есть папка RUS........может не спроста

Это от движка локализация) Там всякие служебные команды переведены и сообщения при ошибке например, открыл блокнотом...

Сама игра лежит в папке Borderlands\WillowGame и там тоже есть папка Localization

В ней 5 папок, DEU ESN FRA INT ITA в папках файлы формата, соответствующего названию папок.

Попробовал по файлу из каждой папки открыть Notepad++, всё открылось, навид как обычные .ini

Размер файлов маленький в килобайтах.

Вот вся папка: http://народ.ру/disk/14499018000/Localization.rar.html

Всё таки я пришёл к выводу что DEU ESN FRA INT ITA это 5 языков)

PS робот меня убивает, клоун))) в меню то корчится, я сидел минут 5 смотрел на него, в игре вообще капец)))

Изменено пользователем DremoFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, с текстом никаких проблем нет, со шрифтами пока ясно только то, что встроенных русских нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно мы с Секси88 возьмемся за перевод, уже есть мысли по поводу шрифтов, но пока все в тумане) щас сам игру докачаю))) пока все смотрел по паре файлов которые мне Секси скинул)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

игра стремная...бесит эти тестуры аля принц......чем то на фалаут3 похожа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для начала я ничего не предпологал когда говрил за 30 число,видать от мира вы выпали Take Two официально заявила что в играх Borderlands,Bioshok 2 и Mafia 2 будет русский язык !!! А локализация,это уже мороки издателя 1С

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  dod-dod писал:
Для начала я ничего не предпологал когда говрил за 30 число,видать от мира вы выпали Take Two официально заявила что в играх Borderlands,Bioshok 2 и Mafia 2 будет русский язык !!! А локализация,это уже мороки издателя 1С
Показать больше  

Фирма «1С», компания «Софт Клаб» и компания 2K официально сообщили о заключении договора о сотрудничестве.

Согласно достигнутым договоренностям, фирма «1С» и компания «Софт Клаб» становятся партнерами по работе с играми 2K в России, странах СНГ и Балтии. Фирма «1С» займется локализацией и изданием PC-версий новых издательских проектов 2K, а компания «Софт Клаб» станет дистрибьютором игр для консолей PS3 и Xbox 360.

Соглашение касается ряда мультиплатформенных релизов 2009 и 2010 года. Среди них такие ожидаемые игры, как Mafia II, BioShock 2 и Borderlands, а также новые проекты линейки 2K Sports: продолжение популярного хоккейного симулятора NHL 2K и баскетбольной серии NBA 2K.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

\Borderlands\WillowGame\CookedPC\Packages\Fonts - возможно это папка с шрифтами

\Borderlands\WillowGame\CookedPC\Packages\GameData\Dialog - а здесь файлы похожие на диалоги

Изменено пользователем voha07

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×