SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[SaimonCSKA 0]

http://народ.ру/disk/14483112000/A_Dia_MinF.INT.rar.html

Перевел!ПО ходу испровлял некоторые недачеты!не 1C канешь но читается легко!

Изменено 26 октября, 2009 пользователем SaimonCSKA

[Hellraizer 2]

  GriFann писал:

Саймон, дык Minf взял Хэлрайзэр..

P.s. еще надо чтобы ктонить со знанием языка чекнул переведённые файлы для проверки) А то думаю там стопудово есть парочка "беги на гора, там тебя ждёт в дверь замок"

Дело говоришь, я об этом писал выше. Интересно, что Simon там наперевел за 14 минут.

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Hellraizer

[bolt142 0]

A_Dia_MinD.INT остался только этот файл перевести?

[Стас Капишников 3]

  SaimonCSKA писал:

http://народ.ру/disk/14482843000/A_Dia_MinF.INT.rar.html

Перевел!ПО ходу испровлял некоторые недачеты!не 1C канешь но читается легко!

Показать больше  

  Цитата

Мы должны играть по правилам, позволить нам идти!

  Цитата

Нанесите удар мне? мне?

Я пац столом... уж лучше подождать локализацию.

  Цитата

А то думаю там стопудово есть парочка "беги на гора, там тебя ждёт в дверь замок"

По ходу этого добра в каждом файле...

Saimon

Блин, ты не мог уже переведённый текст править, а не промт оставлять?

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Стас Капишников

[Hellraizer 2]

  SaimonCSKA писал:

Ну емае! Яж те работу упрощаю =)))

ПРОМТ ее только усложняет.

  bolt142 писал:

A_Dia_MinD.INT остался только этот файл перевести?

Показать больше  

Он у меня в работе, читаем тему внимательно.

[Стас Капишников 3]

я лучше локализацию подожду, там хоть болтавня по-русски будет.

  Цитата

ЕСЛИ ТАКОВ

По ходу и писать-то не умеешь

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Стас Капишников

[Yallo 5]

  SaimonCSKA писал:

НЕ НРАВИТЬСЯ??? БЕРИ ДА ПЕРЕВОДИ ЕСЛИ ТАКОВ УМНЫЙ!!!

P,S.Щас буду сидеть править!

-Куда тебе править и переводить то ещё что то. Ты и по русски то неграмотно пишешь. Небось блондин-второгодник, а ещё взялся за перевод английского.

Чтоб переводит с иностранного, надо хотя бы хорошо знать родной язык на который переводишь....

Возникает ощущение, что ты не имел возможности получить соответствующее образование, дабы участвовать в переводе каких то проектов....

И ты чего, можно подумать правда не видал какое г...вышло в финале твоего перевода? Я почитал выше - уссался....

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Yallo

[bolt142 0]

Если что перепроверте мои переводы тоже!!

[Hellraizer 2]

SaimonCSKA, можешь не напрягаться. Справимся без тебя.

Вообще желательно флуд почистить в теме.

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Hellraizer

[MostW@nted 0]

A_Dia_MinB готово!!!

http://народ.ру/disk/14485045000/A_Dia_MinB%20(copy%202).rar.html

обновлённая версия

Изменено 26 октября, 2009 пользователем MostW@nted

[Rain 1]

  MostW@nted писал:

A_Dia_MinB готово!!!

http://народ.ру/disk/14483826000/A_Dia_MinB.rar.html

Показать больше  

Gimmie that! = Give me that

Мои глаза. МОИ ГЛАЗА. КТО-ТО ВЫТКНУЛ МОИ *** ГЛАЗА! => Что такое "выткнул"?

ЖАРА! Я НЕ МОГУ ЭТО ВЗЯТЬ! => В оригинале, по-моему, было "I can't take it", что можно перевести, например, как "Не могу больше терпеть".

Это орехи! => Не знаю, что именно тут подразумевается, но предположу, что речь вполне может идти о других "орехах".

[MostW@nted 0]

Rain ну уж извиняй, как есть так есть. Конечно ошибки есть, но я знал, что переводы в любом случае будут проверяться, поэтому оставил всё так как есть. Я просто хотел помочь вот и всё.

Изменено 26 октября, 2009 пользователем MostW@nted

[xerx 0]

  MostW@nted писал:

A_Dia_MinB готово!!!

http://народ.ру/disk/14483826000/A_Dia_MinB.rar.html

Показать больше  

Как субтитры поставить???

[GriFann 0]

Народ вот вам в помощь хороший переводчик >>> http://vkontakte.ru/app552135_3731314 << Если вы юзаете лучше 4ем он то сорри =( Я его потестил, довольно адекватная штука, попробуйте!

[xerx 0]

А всё нашёл. MostW@nted чёт ничего не работает!