Tales of Monkey Island (Эпизоды 1-5)

[John2s 7]

Истории острова Обезьян

Глава 1 — Отплытие "Ревущего Нарвала"

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
ZoG Forum Team
crazy_gringo: перевод;
John2s: разбор ресурсов, шрифт, перевод, редактура;
remix1991 (a.k.a. REM1X): перевод;
ZeRoG: перевод.


Над тотальной ревизией перевода работали:
Den Em: шрифт, текстуры, редактура,
текстуры, программирование;
pashok6798: тестирование, редактура и адаптация
для коллекционного издания;
R@ME0!: редактура;
Буслик: тестирование;
HisDudeness, Внештатный Консультант™:
шрифт, перевод, текстуры, редактура.

Глава 2 — Осада Рыбацкого рифа

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Tolma4 Team
Arwald: перевод.
Den Em: программирование, шрифты, текстуры, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: перевод, разбор ресурсов, шрифты, редактура;
REM1X: перевод;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, редактура.

TTL T.COMMUNITY
DEAD, Gleb, tiberium23, oLAge, Frezzze, qarmaa

Глава 3 — Логово Лефиафана

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод (почти весь текст), тестирование;
Dem Em: текстуры, перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактирование, тестирование;
ZeRoG: перевод, тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактирование.

Глава 4 — Суд и казнь Гайбраша Трипвуда

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
ZeRoG: тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактура, текстуры.

Глава 5 — Явление Пиратского Бога

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Dem Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, перевод, редактура.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.
• Перевод без проблем ставится на версию Collector's Edition.

Бонус:

Spoiler

Интервью с Майком Стеммле (Перевод: HisDudeness)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем pashok6798

[John2s 7]

прошу указать проценты, переведенного, =) хочется быстрее сыграть , и лучше до нового года, там инет отключат(

Указал, сильно не надейся поиграть до НГ.

[Maag 0]

не успеете да до НГ перевести?(

[Den Em 56]

не успеете да до НГ перевести?(

Я не успею вычитать всё до НГ, даже вряд ли начну. Ещё есть вопросы?

Изменено 19 декабря, 2009 пользователем Den Em

[CHURBAN 0]

Я не успею вычитать всё до НГ, даже вряд ли начну. Ещё есть вопросы?

А тогда когда ожидать

===

Вся информация предоставлена в данной теме.

(Den Em)

Изменено 21 декабря, 2009 пользователем Den Em

[Den Em 56]

Открыл тему, чтобы и здесь провести опрос.

Тем кто прошел игру:

 

Spoiler

Мы не можем определиться с переводом названия 5-ой главы.

Вот варианты:

1. Возрождение Бога Пиратов +0

2. Воскрешение Бога Пиратов +0

3. Становление Бога Пиратов +0

4. Явление Бога Пиратов +0

5. Восстание Бога Пиратов +0

Кто как думает?

Прибавляйте счётчик или же предлагайте свои варианты.

P.S. Переведено больше половины.

Изменено 21 декабря, 2009 пользователем Den Em

[DE@D 3]

Я хоть и не играл, но думаю, что лучше будет не "Бога Пиратов", "Бога-Пирата", как-то интереснее звучит :)

[greebamax 0]

Сам не проходил 5ю часть, но думаю, исходя из того, как развивались сюжеты во всех предыдущих частях, что Богом Пиратов станет не кто иной, как наш любимый Гайбраш, поэтому думаю, что "Становление Бога Пиратов" или "Явление Бога Пиратов" будет лучшим вариантом.

Но не стоит забывать, что главный герой погибает в последней главе. И мне понятно, почему вы не можете определиться с переводом названия 5-ой главы :)

PS: Удачи в переводе и заранее спасибо. Даже если перевод выйдет только в феврале, я буду очень рад (тем более, что это как раз будет к моему дню рождения :) ).

[Balalaikin 0]

"Явление пиратского бога" - как насчет этого? И звучит не "криво", и по сюжету подходит.

===

Спасибо, Кэп! А то мы сомневались когда выпускали 4 часть. Правда теперь мы сомневаемся в другом.

(Den Em)

Изменено 23 декабря, 2009 пользователем Den Em

[HeReTiCS 0]

Явление пиратского бога - то что надо. Бог пиратов действительно звучит не очень красиво...

[jaha40 117]

Возвращение бога пиратов не подойдет?

===

 

Spoiler

Слишком однобоко. В оригинале речь идёт о двух богах. Я щитаю.

(Den Em) Изменено 24 декабря, 2009 пользователем Den Em

[Maag 0]

я думаю скоро релиз?)

===

Можно оставить эти мечты ещё примерно на 1,5 недели. Минимум.

(Den Em)

Изменено 25 декабря, 2009 пользователем Den Em

[Maag 0]

много осталось?)

===

42.

(Den Em)

Изменено 3 января, 2010 пользователем Den Em

[Raweh 0]

А после русика Tales of Monkey Island чем собираетесь заняться?

===

После выхода перевода к 5 части, лично я займусь правкой всех предыдущих частей.

Ну а так же я хочу отдохнуть и сдать сессию.

(Den Em)

Изменено 3 января, 2010 пользователем Den Em

[greebamax 0]

Удачи на сессии :)

Мне 2 экзамена осталось, а потом напьюсь и буду ждать перевода %)

===

Спасибо. =)

(Den Em)

Изменено 4 января, 2010 пользователем Den Em

[ghost8888 0]

Извиняюсь за недалёкость , но 42 - это чего?!

Заранее спасибо .

===

Это то, чего осталось. =)

Каков вопрос был, таков и ответ. Не стоит всё серьёзно вопринимать.

Вся инфа в шапке.

(Den Em)

Изменено 4 января, 2010 пользователем Den Em