Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А, плиз, посмотрите в начало страницы - там есть другая ссылка, и она обновляется.

Дело в том, что в русском профессиональном переводе будет проведена цензура, из-за чего некоторая сюжетная часть потеряет свою остроту (почему нам нравится перевод от Гоблина, а профессиональный многоголосый перевод - нет?). Вот поэтому я и готовлюсь подправить официальный.

Плюс еще некоторые моменты вообще могут не перевести.

Так же русский перевод строится на основе английского, не исключаю, что если сравнивать англ. версию и оригинальную немецкую, то уже тут будет отличие и цензура!

Вообщем ждем наш русик! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Учитывая то что озвучки не будет теперь и я жду вашего русификатора, удачи вам в работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

P.S. И ломалка другая нужна будет - на англицкой идет версия 1.0.13.67, а на немецкой 1.0.0.1.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

т.е. русик будет ставиться на русскую?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
т.е. русик будет ставиться на русскую?

Сначала нужно иметь русскую версию, чтобы сравнить ее с английской, потому, что немецкая версия 1.02 отличается (и очень сильно) от новой английской. В английской версии все диалоги вынесены в новый файл (DialogData.dv2), и их структура очень сильно отличается от немецкой версии (видимо это было связано с введением новых языков - польского и русского), и к тому же ни польский, ни русский не имеют папок XBox, только Win32.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Сейчас качаю версию от snowball.ru. Посмотрю, что можно будет сделать - или кинуть файлы от русской в английскую (если подойдут), или перепаковывать все полностью по новой (сравнивать английский и заменять русским).

РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

эй, смешной парень, алчи просто совместить с англичанкой хочет от снежков... смешной ты наш.

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Значит какую версию нужно использовать для вашего русика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

ну если пихануть ресы из русской в английскую - ругается при запуске на несовместимость версий:

Divinity II - Ego Draconis - 1.0.13.67

Divinity 2. Кровь драконов - 1.0.15.88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Reigns

      Метки: Решения с последствиями, Средневековье, Карточная игра, Инди, Симулятор жизни Платформы: PC SW iOS An MAC LIN Разработчик: Nerial Издатель: Devolver Digital Серия: Reigns Дата выхода: 11 августа 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7431 отзывов, 87% положительных
    • Автор: allodernat

      Alice Escaped!
      Жанры:  атмосферная, приключение, платформер, метроидвания, милая)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: illuCalab
      Издатель: Sekai Project
      Дата выхода: 27 января 2023 г.
      Отзывы Steam:  325 отзывов 77,8% положительных 
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия: актуальная версия steam 1.13 (build 10631325) или gog 1.2 build 65419
      Скачать для PC:  Boosty   Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «Alice_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».  
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия   [01000D401B770000][v0] 1.2.0
      Скачать для switch:  Boosty    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×