Tales of Monkey Island

[Andylg 3]

Только заглавные буквы чтоли?

[John2s 7]

Только заглавные буквы чтоли?

Да, в Волисе тоже только КАПС.

[lREM1Xl 5]

это реальный [censored]))

нам нужен нормальный редактор текста + по возможности норм настраиваемый переводчик с русского на транслит

Изменено 24 июля, 2009 пользователем remix1991

[John2s 7]

это реальный [censored]))

нам нужен нормальный редактор текста + по возможности норм настраиваемый переводчик с русского на транслит

Да, вручную очень сложно редактировать текст.

[lREM1Xl 5]

перевел все меню..заняло весь вечер)))

скрины:

если таким же способом переводить всю игру то уйдет лет 10))

вот перевел еще немного..перевод будет долгим....

теперь баиньки)

Изменено 24 июля, 2009 пользователем remix1991

[csfear 0]

Жеееесть. Сочувствую вам ребята, если на это вечер уходит, то на весь эпизод ой как много времени понадобиться. Но, тем не менее - удачи, терпения и желания работать! Мы в вас верим)

[Den Em 57]

Ребятки, вы бы не занимались херью пока.

Хочется переводить. Возьмите winhex и вытащите весь текст в блокнот.

В главном меню Specialist/Gather text. Указать длинну строк для поиска. (Чем больше значение - тем меньше ложных срабатываний, но которткие строки, типа "Ок", тогда не увидите.)

Дальше по обстоятельствам, сообразите.

Он сделает блокнотик с осмысленным текстом. (Можете поделить его на части по количеству желающих переводить.)

Далее переводите текст и пихаете всё это в Excel для удобства хранения.

Оригинал | Перевод

Оригинал | Перевод

...

Конец

А я сейчас поколдую с С#'ом.

Это надолго и результат не гарантирован. "Это всё Звёзды..." В-силишин =)

Изменено 25 июля, 2009 пользователем Den Em

[crazy_gringo 0]

 

Тут делают редактор для langdb, но пока вроде застопорились на чем-то, я в немецком не силен. А тут разбираются со шрифтом, может все таки удасться сделать маленькие буквы, а не только заглавные.

[Den Em 57]

Тут делают редактор для langdb, но пока вроде застопорились на чем-то, я в немецком не силен. А тут разбираются со шрифтом, может все таки удасться сделать маленькие буквы, а не только заглавные.

Мда. Немцы тоже на родном хотят играть. =)

Если я не ошибаюсь, то в игре 424 текстовые строки.

Работаю дальше.

Нет. Их меньше. Сейчас нашел ложные срабатывания поиска текста. (Кроме этого пока ничего нет.)

А может и больше.

Изменено 25 июля, 2009 пользователем Den Em

[lREM1Xl 5]

ждем)

[1SOKOL 0]

угу)

[lREM1Xl 5]

в общем процесс перевода наладили)..ну более менее)

Изменено 26 июля, 2009 пользователем remix1991

[ZeRoG 0]

можно присоединится? помочь с переводом?

[lREM1Xl 5]

можно присоединится? помочь с переводом?

ну если есть желание и знаешь англ то почему бы и нет)

Изменено 26 июля, 2009 пользователем remix1991

[ZeRoG 0]

желание есть и анг неплохо знаю так что если нужна помощь киньте текст я переведу