Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я фшоке - каждая реплика любого говорящего персонажа находится в отдельном аудиофайле, причём в заголовке аудиофайла содержатся субтитры на 4-х языках на эту реплику. Оригинально, ничего не скажешь. И всё бы ничего, если не считать что таких файлов почти 15.000 ))) И если они некорректно подхватываются из внешки, то я хз, как рус сделать... Придется качнуть русскую и посмотреть, что и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залейте куда-нибудь только файлы русификатора пожалуйста,с моим инетом перекачивать сутки игру не хочется.

они ещё не сделали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

да фиг с фидео там 5 гигов темболее давно есть репаки и без видео

второй и 3 остальное можно доделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

А когда нам следует его ждать (руссик) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Спит он уже наверное)))

Изменено пользователем Fieldykeeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

У нео уже всё распаковано, ScareExplorer уже без надобности. Всё, что нужно - это выдрать из установленной русской версии от нео файлы по моему списку и залить на рапиду - а я бы уже придумал, что с ними делать )

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спит он уже наверное)))

Да даже если не спит, всё одно не поможет - у него раздача идёт )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

делать русик свмому

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Качай образ, с русом всё ещё очень туманно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руссик появиться к завтрошнему дню или к сегоднешнему???

Кстати как поставить чтоб было разрешение 1650х1050 а то ваще не хочет ток 1280х800 макс а экра 20' дюймов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Yamahearted
      DeltaRune



      Жанр: JRPG
      Платформы: PC 
      Разработчик: Toby (Radiation) Fox
      Дата выхода: 31 октября 2018 года
    • Автор: SerGEAnt
      Cloudpunk

      Метки: Киберпанк, Открытый мир, Атмосферная, Научная фантастика, Будущее Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Ion Lands Издатель: Ion Lands, Merge Games Дата выхода: 23 апреля 2020 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 13543 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Огромные карточки наоборот бесят, раньше больше информации умещалось.
      А вот перенос личного календаря на главную порадовал — не приходится скакать по подразделам.
    • Вот такое и сложилось впечатление, что они сами не совсем понимают что делают и как оно должно в итоге выглядеть. Надеюсь всё получится.
    • Пишут, что типа черновой вариант: Однако это не демоверсия и уж тем более не финальная версия игры.   В этой сборке отсутствуют: ❌ Детективная система ❌ Карта, крафтинг и улучшение оружия ❌ Сюжетные катсцены и озвучка ❌ Многие другие запланированные механики и особенности   Кроме того, мы планируем серьёзно улучшить анимации, ощущения от боя, поведение противников, визуальную составляющую и многие другие аспекты игры. Сейчас для нас важнее всего понять, что игроки думают о фундаменте проекта. Нам хочется узнать, находят ли отклик атмосфера, исследование станции, механики выживания и общая концепция игры. В будущих этапах тестирования появятся детективные механики, дополнительные игровые системы и гораздо больше контента.
    • У меня одноигровка была, прошёл вдоль и поперёк. Научился от поцелуйчика даже уворачиваться, чтобы не засосал  Там мощная контра наверное только была из всего имеющегося  Ещё нравилась серия про японских человечков от текнос, футбол там, хоккей и прочие симуляторы драчунов 
    • Да вот, уже. Дошёл до боевого робота и снёс. Криво, крайне дёшево, слишком медленно, странные решения. Надеюсь такое не станут выпускать, пре альфа какая-то.
    • хз я раньше не видел.узнал после Final Fight: Streetwise  помню у знакомых были мощные сборники 9999 и сидели довольные 
    • Вот пример в лоб, частный случай, если угодно. SAO ранобе. Перевод Ushwood. До того как появился правообладатель в РФ он выкладывал перевод просто так бесплатно. Появился правообладатель, перевод был удалён вынуждено. Как им самим с его сайта, так и было гонение повсюду с требованием тот удалить везде как пиратку. На сколько помню, дело вышло даже интереснее, т.к. по сути его же перевод с редактурой и стал в дальнейшем официальной легальной локализацией. Вот тебе пример легального пиратского перевода. Всё-таки ответь, как можно выложить текстовую книгу, не “выкладывая перевод отдельно от него”. Ты уточнил этот момент, мне стало любопытно, как ты себе это представляешь. Будет ли считаться перевод книги выкладыванием отдельно от книги, или это книга и есть.
    • Без понятия что это. Ты опять пытаешься увести тему в какое-то другое русло.
    • Mighty Final Fight точно не редкая. Редким был банановый принц, как-то даже умудрялись его проходить с иероглифами, отвечая на квесты 
    • Мангу и ранобе обычно фанатские переводы выкладывали просто так бесплатно в цифровом виде, не продавая. То есть вообще без какого-либо вознаграждения, но всё равно подвергались гонениями как пиратские переводы с требованием удалить их при появлении правообладателя на территории РФ. Аналогия весьма близкая, т.к. манга и ранобе по сути десятилетиями до  сравнительно недавних пор свободно распространялись исключительно как фанатские бесплатные переводы в массе своей (опционально с добровольными донатами). То есть ситуация очень похожа на неофициальные переводы игр. Стесняюсь спросить, а как можно выложить перевод ранобе (текстовой книги) отдельно от ранобе, если оно всё из текста и состоит? То есть оригинальных ресурсов с одной стороны и нет, а с другой оригинальные ресурсы из этого контента и состоят сами по себе. К тому же, при переводе игр также используются ресурсы из самих игр, текстуры там и прочее, в т.ч. модификация кода и модификация игровых ресурсов, о чём, к слову, обычно в пользовательском соглашении довольно явно пишут о том, что это недопустимо. Если отдельно не указано дозволение на фанатские моды по крайней мере. К слову, с аниме тоже похожая история прослеживается, когда появились правообладатели. Благо те там не так лютовали (не все по крайней мере, например, кранчам, а также тем, кто их транслировал официально, было фиолетово частенько). То есть зависит от отношения правообладателя, но зацепиться тот при желании может.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×