The Godfather: The Game

[Griefer 0]

The Godfather: The Game

Русификатор (текст) - от DotStudio

Жанр: Action (Shooter), 3D, 3rd Person

Платформы: PC, PS2. PS3, XBOX 360

Разработчик: EA Redwood Shores

Издатель: Electronic Arts

Язык озвучки: английский

Язык текста: английский

Год выхода: 21 марта 2006 года

Системные требования: 1,4 ГГц ЦП, 512 МБ ОЗУ, 128 МБ видеопамяти

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

США послевоенных лет, вторая половина сороковых годов. Все пути, все возможности лежат перед вами как на ладони, нужно лишь сделать правильный выбор. Вы начинаете путь заурядной «шестеркой» в империи Дона Корлеоне. Впереди — множество непростых поручений и опасных переделок, однако с честью преодоленные трудности обернутся уважением в глазах Семьи. Медленно но верно карабкаясь вверх, однажды вы обязательно встанете рядом с Доном. А может быть, займете его место.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Изменено 31 декабря, 2015 пользователем makc_ar

[Mitrich 0]

Распаковал у себя, попробовал. Диалоги действительно поприличней переведены. Но в меню, в настройках во время игры изрядные крокозябры

[imperator2 0]

Распаковал у себя, попробовал. Диалоги действительно поприличней переведены. Но в меню, в настройках во время игры изрядные крокозябры

Диалоги переведены не отлично, а офигенно!!! А меню это кранты...

Надо просто найти эти файлы, которые отвечают за меню, чтобы их не ставить.

А еще лучше, пусть модеры закрепят этот файл вместе с другими руссификаторами

[dim@n 0]

покапался в папках и нашел виновника всех бед (транслита в паузе игры) - это файл \frontend_pc\text\6F312492.str, его надо редактировать.

пробовал изменить в блокноте - че-то игра перестала запускаться, вернул старый вариант - игра запускается. Вообщем, видимо, нужна специальная программулька для редактирования этого файла.

PS кстати, в нем по ходу дела лежит и перевод, потому что при замене на оригинал усе на англицком языке становится. Так что заменой тут не обойтись.

Изменено 5 апреля, 2006 пользователем dim@n

[Vint 0]

заделитесь сылочкой тоже хотца погамать с норм переводом

в личку

[Aves 0]

Пока вы здесь ждёте перевод на отца,я в него без перевода спилю!!!Но чёто не то всё равно!!!Надо бы подождать нормального русс.!!!

[imperator2 0]

покапался в папках и нашел виновника всех бед (транслита в паузе игры) - это файл \frontend_pc\text\6F312492.str, его надо редактировать.

пробовал изменить в блокноте - че-то игра перестала запускаться, вернул старый вариант - игра запускается. Вообщем, видимо, нужна специальная программулька для редактирования этого файла.

PS кстати, в нем по ходу дела лежит и перевод, потому что при замене на оригинал усе на англицком языке становится. Так что заменой тут не обойтись.

Че-то я не понял, а почему в этом файле еще и диалоги на этом транслите?? Может где-нить так в середине игры такие диалоги пойдут??? Я лично не врубаюсь, что нам делать с этим файлом...

[asket 0]

сдается мне что у Dark_killer в меню все ok просто не все файлы выдрал для руссика в частности видать со шрифтами пропустил

Dark_killer ответь как у тебя и если все ok

давай поищес недостающие файлы

Dark_killer а не пробовал поставить аглицкую версию и отдельно русскую а потом с помощью WinPatch или PatchFactory сделать патч руссифицирующий игру

[Aves 0]

Текст лежит в файлах примерно с такими названиями:

igc_act01_n01_02.str

6F312492.str

и.т.д.

Вот пример текста из файла igc_act01_n01_02.str

(English)

Look away.{00}You know who I am?{00}Save your anger. Save it. When you are old enough, and the time is right, you will take your revenge.{00}Рapa?{00}Sorry, Johnny. It's just business. Give it to him.{00}

(Пиратка)

ОТВЕСТИ ВЗГЛЯД.{00}ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО Я?{00}СПАСИТЕ ВАШ ГНЕВ. СПАСИТЕ ЭТО. КОГДА ВЫ ДОСТАТОЧНО СТАРЫ, И ВРЕМЯ ПРАВИЛЬНО, ВЫ ВОЗЬМЕТЕ ВАШУ МЕСТЬ.{00}ПАПА?{00}ЖАЛЬ, ДЖОННИ. ЭТО - ТОЛЬКО БИЗНЕС. ДАИТЕ ЭТО ЕМУ.{00}

(Немного исправлений :-)

НЕ СМОТРИ.{00}ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО Я?{00}{00}ДЕРЖИ СВОИ ГНЕВ. СОХРАНИ ЕГО. КОГДА ТЫ ПОДРАСТЕШЬ, И ПРИДЕТ НУЖНОЕ ВРЕМЯ У ТЕБЯ БУДЕТ ШАНС ОТОМСТИТЬ.{00}ПАПА?{00}ПРОСТИ, ДЖОННИ. ЭТО ПРОСТО БИЗНЕС . ПРОУЧИТЕ ЕГО.{00}

Переводить данный текст можно при помощи HEX редактора.

Правда придется подгонять текст под колличество Английских символов и это довольно нудный процесс. {00} - это разделение фраз в диалоге игры в HEX это выглядит примерно вот так 4C6F6F6B20617761792E(Look away.) 00(разделение) 596F75206B6E6F772077686F204920616D3F(You know who I am?).

При желании можно заняться переводом :-)

:bad:

Открыл я HEX редактором перевод игры!!!!М...да!!!Одни цифры....это точно не для меня....у меня не та специальность чтобы разбиратья в этих цифрах...!!!!Хотя бы просто пример что бы я понял и всё!!!

[Aves 0]

Одни цифры,а где же перевод...???Вот "Ж"!!!С1 М66 какие-то....фигня одна....!!!!Как хоть одно слово написать???Не думал что именно такой перевод будет!!!

[Dark_killer 1]

сдается мне что у Dark_killer в меню все ok просто не все файлы выдрал для руссика в частности видать со шрифтами пропустил

Dark_killer ответь как у тебя и если все ok

давай поищес недостающие файлы

Dark_killer а не пробовал поставить аглицкую версию и отдельно русскую а потом с помощью WinPatch или PatchFactory сделать патч руссифицирующий игру

Так в меню у меня всё в норме файлы я архивировал по образу корявого руссика незнаю что у вас там ищите какой файл отвечает за меню я вам вышлю его или дайте руссик тем кто его преводит они там доделают его а потом сержанту отправят.

P.S А в каком именно меню и что там за глюки.

[asket 0]

Dark_killer может патч сделаешь?

поставить аглицкую версию и отдельно русскую а потом с помощью WinPatch или PatchFactory сделать патч руссифицирующий игру

[Getm@n 0]

Dark_killer может патч сделаешь?

поставить аглицкую версию и отдельно русскую а потом с помощью WinPatch или PatchFactory сделать патч руссифицирующий игру

Здорово придумал!!

[imperator2 0]

Yo, люди, вы вообще читать где учились?? Ссылка вверху страницы тусуется уже давно, так фигли спрашивать где ссылка?? ВОТ ОНА:

хттп://87.242.72.85/download/page/2427

хттп://87.242.72.85/download/page/2427

хттп://87.242.72.85/download/page/2427

Dark_killer Чувак, большое спасибо за перевод!!! Я тебе уже писал, но удалили че-то У меня вопрос: какой у тебя инет?? Вроде быстрый как я понял. У меня тут траблы в главном меню. Ничего не понять...Может заархивируешь все игру и на рапиду отправишь в свободное время?? Бредово, конечно, но разбираться с этими файлами хз как, лучше уж наверняка..

Изменено 6 апреля, 2006 пользователем imperator2

[Brodnik 0]

2Dark_killer

В твоём русике не хватает файла:

...\godfather_v4\pause_pc.str

Заархивируй его и выложи пожалуйста отдельно, а то заново качать русик долго.

[imperator2 0]

Dark_killer И еще впридачу к тому файлу можно pause_pc_global.str получить?? Заранее спасибо...

Люди закачал еще сюда хттп://slil.ru/22664022.