ArmA 2 / Armed Assault 2 (+ Operation Arrowhead)

[DE@D 3]

Ну я так и предполагал, но если подумать, англификатор выкладывать можно, а это чем хуже, тоже ведь из оригинала!? Тем более что это открытая бета.

Открытая бета? 0_о Так это не финалка?

[~GOLEM~ 83]

Приехали, а ты не знал? А тебя не удивило, что там языков много, а выпустили только в Германии. Поэтому я пока не скачиваю, да и смысл скачивать, когда все равно куплю лиц. )))

[Den Em 57]

Ну я так и предполагал, но если подумать, англификатор выкладывать можно, а это чем хуже, тоже ведь из оригинала!? Тем более что это открытая бета.

Англофикаторы не мешают продажам наших локализаторов. А вот русификации, и тем более выдернутые локализации - более чем.

За последнее в России можно и банхаммером в суде получить.

[~GOLEM~ 83]

Давайте посмотрим на это конструктивно! Игра распространяется с русификатором от разработчиков игры.

Это означает, что доже получив пиратскую мульти версию вы сможете установить Русский. Тогда какая разница!?

Вот если от локализаторов, тогда не спорю! Я просто не пойму, что мне смогут они предъявить (локализ.) если они тут вообще левые, если только сами разработчики, и опять же получается глупость, подавать в суд, из-за того что и так доступно в мульти версии.

[SerGEAnt 24 592]

 

Я просто не пойму, что мне смогут они предъявить (локализ.) если они тут вообще левые

Жаль, что не понимаешь.

Приехали, а ты не знал?

Товарищ, "открытая бета" не может продаваться за деньги. Перевод выдернут из игры, так что он - вне закона.

[Гость a1b2]

Интересный такой "активатор", содержащий весь текст в себе.

Так здесь тоже весь текст содержится http://www.zoneofgames.ru/games/arma_2/files/3775.html знач он тоже "вне закона"?

[~GOLEM~ 83]

Да, если посудить, то пиратский перевод, тоже все закона, так как:

1 - Содержит файлы из игры

2 - Изменение ориг файлов, тоже не законно.

Вот поэтому я не пойму! Хотя, чем они это объясняют я прекрасно понимаю, только это тупость, ведь так?!

[fajhvjkakwuh 16]

chip отправь в личку плиз ссылочку

[DE@D 3]

Там странноватый мультиязык, половина на английском, половина на русском (у меня русская версия включена), а озвучка у каждого своя. Т.е. черноруссцы говорят на своем языке, американцы на английском, русские на русском. А насчет беты - единственный глюк, который я поймал - это глюк с ИИ, которому я всадил в голову пол-обоймы, а он стоял себе стоял, а потом минут через 5 упал.

Однако, в тему спора: на русский язык переводят игру не сами разработчики, а именно локализаторы. Просто локализаторы присылают перевод разработчикам, а они уже это все пакуют в мультиверсию. Так что перевод это оффициальный, и по правилам его выкладывать соответственно нельзя.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем DE@D

[Den Em 57]

chip отправь в личку плиз ссылочку

В личку бы и писал.

Да, если посудить, то пиратский перевод, тоже все закона, так как:

1 - Содержит файлы из игры

2 - Изменение ориг файлов, тоже не законно.

Вот поэтому я не пойму! Хотя, чем они это объясняют я прекрасно понимаю, только это тупость, ведь так?!

На торрентах убивают раздачи локализованных игр, не всех конечно, но стараються иногда. На оригиналы лохализаторам российским пофигу.

Когда выйдет локализация, будет видно действительно русификатор вне закона или нет.

Если перевод в оригинальной версии есть, то действительно: "Зачем выкладывать все фаилы?".

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Den Em

[Гость a1b2]

Если перевод в оригинальной версии есть, то действительно: "Зачем выкладывать все фаилы?".

Я вылаживал ТЕ ЖЕ файлы, которые которые находятся в архиве ЗоГ. Так вот мне и интересно, почему то, что выложил я считается вне закона, а то что в файлоархиве - в законе )))))))))

[ToXa 5]

Я вылаживал ТЕ ЖЕ файлы, которые которые находятся в архиве ЗоГ. Так вот мне и интересно, почему то, что выложил я считается вне закона, а то что в файлоархиве - в законе )))))))))

Че как маленькие дети то? Права именно на этот текст принадлежат разработчику\издателю (хз чей он там), а вот пиратский корявый перевод распространяй сколько влезет!

[~GOLEM~ 83]

Однако, в тему спора: на русский язык переводят игру не сами разработчики, а именно локализаторы. Просто локализаторы присылают перевод разработчикам, а они уже это все пакуют в мультиверсию.

Это уже другое, если в мульти перевод от локализаторов, просто вшитый изначально, тогда считается, а если перевод сделан именно разработчиками...

Это к примеру я возьму любой файл из игры, не текст и выложу, это будет преступление, но по себестоимости это ничто, так как без игры он не имеет ценности и смысла. И на это ясен, что никто не обратит внимание, но если текст, который также без игры ничто да и так, который есть в мульти, (да и тем более если издавалась только мульти версия) теряется логика вообще.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем 7GOLEM7_

[OxotHik 0]

Объясняю - если ты скачал гаму с торрентов и играешь с непонятно каким русификатором - локализаторов это не колышет - у них денег теряется мало т.к. многие купят лицу. Но если есть ИХ локализация и теряется смысл покупки лицы - вот это их уже колышет.

Ну, как-то так.

[Den Em 57]

Объясняю - если ты скачал гаму с торрентов и играешь с непонятно каким русификатором - локализаторов это не колышет - у них денег теряется мало т.к. многие купят лицу. Но если есть ИХ локализация и теряется смысл покупки лицы - вот это их уже колышет.

Ну, как-то так.

Вот и я о том же. ;) Правда я забыл указать, почему локализаторам на все переводы кроме своих - плевать. Денюжки.