Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper

[Trestan97 0]

 

Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper — Русификатор (текст)

 

[Vladimir23 32]

Да, есть вышел где то спустя месяца 2 после игры, там все переведено, и он качественный.

Спасибо за это конечно, но где его можно скачать?

[Dr_Grant 0]

Помню, помню, как играл в эту игру с промтовским переводом. Снес буквально через часа 2, ибо этот кхе-кхе перевод все испортил <_<

[Vladimir23 32]

Да, есть вышел где то спустя месяца 2 после игры, там все переведено, и он качественный.

Ну так скажите где его можно скачать?

[Vladimir23 32]

Да, есть вышел где то спустя месяца 2 после игры, там все переведено, и он качественный.

Не подскажите где можно скачать?

[parabashka 44]

Нашел на рутрекере в гугле по первому запросу "русификатор Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper". Кидать ссылки тут вроде как запрещено.

[Vladimir23 32]

Нашел на рутрекере в гугле по первому запросу "русификатор Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper". Кидать ссылки тут вроде как запрещено.

Вы проверяли там нормальный перевод? А то я тоже так находил и к сожалению ПРОМТ.

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем volf86

[_SKORPIO_ 0]

Вы проверяли там нормальный перевод? А то я тоже так находил и к сожалению ПРОМТ.

Да, на рутрекере существует вариант не промтовского русификатора, с переведенными газетами итд, конечно этот перевод тоже далек от совершенства, но все предельно ясно и проходимо. Поищите, почитайте коментарии там, 100% найдете. (id топика на рутрекере 2750170)

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем _SKORPIO_

[Vladimir23 32]

Да, на рутрекере существует вариант не промтовского русификатора, с переведенными газетами итд, конечно этот перевод тоже далек от совершенства, но все предельно ясно и проходимо. Поищите, почитайте коментарии там, 100% найдете. (id топика на рутрекере 2750170)

Спасибо большое.

[Vladimir23 32]

Нашел хороший, качественный русификатор на playground лучше чем даже на rutracker. Можете его сюда добавить?

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем volf86

[Valeraha 0]

Я как раз с плэга качал. Странно, где ты 3й нашел, на рутрекере лежит тот, что и на плэге, вроде. Вообще я игру давно проходил, и чесно говоря, надоела, так и не прошел.

[Vladimir23 32]

Я как раз с плэга качал. Странно, где ты 3й нашел, на рутрекере лежит тот, что и на плэге, вроде. Вообще я игру давно проходил, и чесно говоря, надоела, так и не прошел.

Хз но перевод разный. лично проверил

[Vano683 57]

Странно, где ты 3й нашел

Есть еще лицушный перевод.

[DedMoroz 451]

Есть еще лицушный перевод.

 

Spoiler

Откуда? Локализованную лицензионную версию "Шерлок Холмс против Джека Потрошителя" у нас должна была выпустить "CP Digital Games". Зачем это понадобилось компании, которая ранее занималась киношной дистрибуцией, никто точно не знает, но из этого ничего не вышло. Сейчас даже на их сайт зайти невозможно: или переехали, или фирма вовсе закрылась. Если вам попадался перевод, то только фанатский или пиратский. Официального никогда и не было.

[Vano683 57]

DedMoroz,

В стиме полностью на русском, шерлока дублирует Борис Репетур

[DedMoroz 451]

В стиме полностью на русском, шерлока дублирует Борис Репетур

 

Spoiler

Не знал. Странно, что коробочной русской версии мы так и не дождались, а "цифра" уже переведена. А кто занимался локализацией: "CP Digital Games" или продал права на перевод 3-им лицам? Какие-либо наименования наших фирм в игре встречаются (в интро или в readme)?